| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| gen. | A stitch in time saves nine. | Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid. |
| gen. | A stitch in time saves nine. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| gen. | A stitch in time saves nine | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| f.trade. | a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances | eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden |
| gen. | advantage in time | Zeitvorteil |
| tech. | aero-tow flight time in a glider | Schleppzeit in einem Segelflugzeug |
| gen. | All in good time. | Alles zu seiner Zeit. |
| busin. | all-in time | Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen |
| gen. | all in time | Vorgabezeit |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| automat. | approximation in the time domain | Approximation im Zeitbereich |
| scient. | arrangement of sequence in time | zeitliche Ordnung |
| gen. | arrangements in respect of working time | Arbeitszeitordnung |
| gen. | at each point in time | zu jedem Zeitpunkt |
| idiom. | at the wrong time, in the wrong place | zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this point in time | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| commun. | average distribution in time and space | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum |
| microel. | baking time at 75 °C in air | Trocknungszeit bei 75 °C in Luft |
| microel. | baking time at 75 °C in air | Härtungszeit bei 75 °C in Luft |
| law, ADR | be in full-time-time work | in Ganztagsarbeit stehen |
| gov. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen |
| commun., IT | break-in hangover time | Zwischensprechen-Nachwirkzeit |
| commun., IT | break-in operate time | Zwischensprechen-Ansprechzeit |
| gen. | calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| tech. | change in range per unit time | Entfernungsaenderung pro Zeiteinheit |
| tech. | changes in range per unit time | Entfernungsaenderung pro Zeiteinheit |
| tech. | check-in time | Meldezeit (for passengers) |
| econ. | check-in time | Voreinfindungszeit (Luftverkehr) |
| econ. | check-in time | Einfindungszeit (Luftverkehr) |
| tech. | check-in time | spaeteste Abfertigungszeit vor Abflug |
| el. | coded information in the time domain | im Zeitbereich codierte Information |
| phys. | coherence in time | zeitliche Kohärenz |
| opt. | coherent in time | zeitlich kohärent |
| commun. | combination of radar data in real time | Kombination von Radardaten in Echtzeit |
| gen. | come in one at a time | hintereinander hereinkommen |
| inet. | communicate in real time | in Echtzeit kommunizieren (Andrey Truhachev) |
| econ. | comparisons in time | Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen |
| opt. | constant in time | zeitkonstant |
| tech. | constant in time | zeitlich gleichbleibend |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Abkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten |
| gen. | costly in terms of time | zeitaufwendig |
| commun. | cumulative distribution in time | zeitliche Summenhäufigkeitsverteilung |
| cust. | customs debts which vary in amount over time | Zollschuld, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegt |
| gen. | cut-in time | Ansprechzeit |
| gen. | data bank organised in accordance with the time series principle | nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank |
| law, lab.law. | decrease in working time | Arbeitszeitverkürzung |
| mech.eng. | deflector stay time in the jet | Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl |
| transp. | delay in airport handling time | Verzögerung des Luftfahrtbetriebs |
| patents. | delay in meeting a time-limit | Fristüberschreitung |
| gen. | delayed in time | zeitlich verzögert |
| commun. | der/des... in time with... | im Rhythmus |
| h.rghts.act. | derogation in time of emergency | Abweichen im Notstandsfall |
| chess.term. | disadvantage in time | Zeitnachteil |
| gen. | disappear in time | sich auswachsen |
| stat. | dispersion in time | zeitliche Streuung |
| opt. | displacements in space and time | Verschiebungen in Raum und Zeit |
| tech. | distance in the azimuth target travel during time of flight | Hauptauswanderungsstrecke |
| telegr. | distortion in time | Zeitverzerrung |
| el. | distribution in space and time | räumliche und zeitliche Verteilung |
| el. | distribution in time | Verteilung in der Zeit |
| coal. | effective working time in the face or roadhead | Arbeitszeit vor Ort |
| commun. | efficiency factor in time | Zeit-Leistungsfaktor |
| telegr. | efficiency factor in time of a transmission with automatic repetition for the correction of errors | Effizienz-Zeitfaktor einer Übertragung mit automatischer Wiederholung zur Fehlerkorrektur |
| lab.law. | employees in limited part-time employment | geringfügig Beschäftigte |
| tech. | error in operating time | Streuzeit |
| transp., avia. | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| microel. | execute instructions in half the time | Befehle in der halben Zeit ausführen |
| opt. | expenditure of time in adjustment | Zeitaufwand für Justierung |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| f.trade. | fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
| f.trade. | fail to submit the registration in due time | eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen |
| commun., IT | failure in time | Ausfall in einem gegebenen Zeitraum |
| fin. | failure to deliver in due time | nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung |
| law | failure to file the priority document in time | verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs |
| fenc. | feint in time | Finte ins Tempo |
| law, ADR | file documents in due time | Unterlagen rechtzeitig einreichen |
| NGO | first-time permission to stay in Austria | Erstbewilligung |
| social.sc., empl. | flexibility in working time | flexible Arbeitszeitgestaltung |
| tech. | flight time in a glider | Flugzeit in einem Segelflugzeug |
| gen. | for the first time in a long while | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| microel. | formatted in time | zeitformatiert |
| social.sc. | full-time workers in poverty | erwerbstätige Arme |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| brit. | give signal in good time | Zeichen rechtzeitig geben |
| law | to guarantee exclusive rights limited in time | ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen |
| gen. | hand in work on time | seine Arbeit termingerecht abliefern |
| gen. | have all the time in the world | alle Zeit der Welt haben |
| law | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | seine Rechte rechtzeitig geltend machen |
| gen. | He arrived in good time | Er kam rechtzeitig an |
| gen. | He spent his time in reading | Er verbrachte seine Zeit mit Lesen |
| gen. | I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| gen. | in a long time | seit langer Zeit |
| gen. | in a short space of time | in kurzer Zeit |
| gen. | in a short time | in kurzer Zeit |
| gen. | in a week's time | heute in acht Tagen |
| gen. | in best time | am frühzeitigsten |
| gen. | in best time | frühzeitigste |
| gen. | in better time | frühzeitigere |
| gen. | in better time | frühzeitiger |
| gen. | in due form and time | form- und fristgerecht |
| gen. | in due time | zu gegebener Zeit |
| gen. | in due time | rechtzeitig |
| gen. | in due time | termingerecht |
| gen. | in due time | zur rechten Zeit |
| patents. | in due time | fristgerecht |
| patents. | in due time | fristgemäß |
| gen. | in due time | seinerzeit |
| gen. | in due time | termingemäß |
| gen. | in extra time | in der Verlängerung |
| gen. | in full and/or in code full-time | Klartext und/oder verschlüsselt |
| gen. | in good time | beizeiten |
| gen. | in good time | rechtzeitig |
| gen. | in good time | frühzeitig |
| gen. | in good time | zeitnah |
| gen. | in good time | zeitig |
| fenc. | "in good time" | "in gutem Tempo" |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| gen. | in good time prior to | rechtzeitig vor |
| gen. | in near-record time | in rekordverdächtiger Zeit |
| inf. | in next to no time | im Handumdrehen |
| inf. | in no time at all | ruck, zuck |
| gen. | in no time | sofort |
| gen. | in no time | im Nu |
| gen. | in no time | auf der Stelle |
| gen. | in no time at all | in Windeseile |
| gen. | in no time flat | sofort |
| gen. | in normal time football | in der regulären Spielzeit |
| book. | In order to kill time I'll read my | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| gen. | in one's own time | im eigenen Tempo |
| law, ADR | in process of time | im Laufe der Zeit |
| econ. | in reckoning time | bei der Fristberechnung |
| gen. | in record time | in Rekordzeit |
| gen. | In Search of Lost Time Marcel Proust | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit |
| busin. | in sufficient time | so rechtzeitig |
| busin. | in sufficient time to | so rechtzeitig |
| busin. | in sufficient time to | dass |
| gen. | in ten years' time | in zehn Jahren |
| gen. | in terms of time | zeitlich |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| commun. | in the correct time relationship | zeitgerecht |
| gen. | in the course of time | im Lauf der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Laufe der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Wandel der Zeiten |
| gen. | in the course of time | mit der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Verlauf der Zeit |
| idiom. | in the nick of time | gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the nick of time | im letzten Augenblick |
| gen. | in the proper form and within the time prescribed | form- und fristgerecht |
| gen. | in the right place at the right time | zur richtigen Zeit am richtigen Ort |
| gen. | in the same time | in der gleichen Zeit Zeitraum |
| gen. | in the time interval of | in der Zeitspanne von |
| gen. | in the very nick of time | im allerletzten Moment |
| idiom. | in the wrong place, at the wrong time | zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev) |
| emerg.care | in time | pünktlich |
| gen. | in time | fristgemäß |
| gen. | in time | rechtzeitig |
| gen. | in time | im Laufe der Zeit |
| gen. | in time | mit der Zeit |
| law, ADR | in time | zur rechten Zeit |
| econ. | in good time | rechtzeitig |
| tech. | in time | taktmaessig |
| gen. | in time for | rechtzeitig zu |
| gen. | in time of war | in Kriegszeiten |
| tech. | in unit time | in der Zeiteinheit |
| gen. | in your time | bei Gelegenheit |
| econ. | in-commission time | Zeit der Einsatzfähigkeit |
| econ. | in-commission time | Zeit der Einsatzbereitschaft |
| econ. | in-commission time | Zeit der Betriebsbereitschaft |
| transp. | in-motion time | Fahrzeit |
| econ. | in-service time | Betriebsdauer |
| econ. | in-service time | Betriebszeit |
| econ. | in-service time | Nutzungsdauer |
| econ. | instant in time | Zeitpunkt |
| IT, dat.proc. | integrity constraint in time | Zeitgültigkeitsvoraussetzung |
| opt. | interval in time | Zeitintervall |
| gen. | in-time | zeitnah |
| comp., MS | in-transit lead time | Zustellungsdauer (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| gen. | just in time | rechtzeitig |
| gen. | just in time | gerade noch rechtzeitig |
| fin., industr. | just in time delivery | bedarfsorientierte Lieferung |
| fin., industr. | just in time delivery | "gerade rechtzeitige" Lieferung |
| IT | just in time delivery system | gerade rechtzeitiges Liefersystem |
| industr. | just in time delivery system | Just-in-time-Belieferung |
| IT | just-in time document production | Just-in-Time-Dokumenterstellen |
| gen. | Just in time for the fireworks. | Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk. |
| busin., IT | just in time production | zeitgerechte Produktion |
| labor.org., industr. | just-in-time | zeitoptimale Fertigung |
| labor.org., industr. | just-in-time | JIT-Zulieferkette |
| gen. | just-in-time | fertigungssynchron (JIT) |
| gen. | just-in-time | bedarfsorientiert (JIT) |
| transp. | just-in-time | beständelos |
| transp. | just-in-time | einsatzsynchron |
| transp. | just-in-time | Just-in-time |
| gen. | just-in-time | termingenau (SergeyL) |
| comp., MS | just-in-time | Just-In-Time (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| labor.org., industr. | just-in-time | JIT-Strategie |
| labor.org., industr. | just-in-time | "Just-in-time"-Strategie |
| busin., IT | just-in-time | genau zur richtigen Zeit |
| comp., MS | just-in-time compilation | Just-In-Time-Kompilierung (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | just-in-time compiler | Just-In-Time-Compiler (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | just-in-time debugging | Just-In-Time-Debuggen (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| adv. | just-in-time delivery | Just-in-time-Lieferung |
| gen. | just-in-time delivery | Feinabruf |
| gen. | just-in-time delivery | bedarfsorientierte Lieferung |
| law | just-in-time inventory keeping | Lagerwirtschaft |
| IMF. | just-in-time inventory systems | fertigungssynchrone Materialwirtschaft |
| gen. | just-in-time production | bedarfsorientierte Fertigung |
| busin., IT | just-in-time production | zeitgerechte Produktion |
| fin., industr. | just-in-time supply | bedarfsorientierte Lieferung |
| fin., industr. | just-in-time supply | "gerade rechtzeitige" Lieferung |
| gen. | just-in-time system | Just-in-time-Konzept |
| transp. | just-in-time transport | pünktliche Beförderung |
| gen. | keep in time | im Takt bleiben |
| tax. | later point in time shall be decisive | späterer Zeitpunkt ist maßgebend |
| agric. | length of time in the nursery | Dauer der Anzucht in einer Baumschule |
| law | limitation of the effect in time | zeitliche Beschränkung der Wirkung |
| busin. | limited in time | befristet |
| gen. | limited in time | zeitlich befristet |
| law, ADR | limited in time | zeitlich begrenzt |
| gen. | limited in time | zeitlich beschränkt |
| opt. | linear in time | zeitlich linear |
| IT | lock-in time | Einbuchzeit (GPS) |
| f.trade. | lodge the import declaration in time | rechtzeitige Abgabe der Einfuhranmeldung |
| tech. | loss-in time | Nachgehen |
| transp. | maintenance schedule in terms of time and kilometers travelled | Zeit-und Kilometerintervalle für die Unterhaltsarbeiten |
| el. | measures in terms of accumulated times | Messungen der Gesamtablaufzeit |
| microel. | minimize the time spent in debugging | die für Fehlerbeseitigung aufgewandte Zeit verringern |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge |
| tech. | objective radiography in real time | Objektivradiographie in Echtzeit |
| gen. | Once Upon a Time in the West | Spiel mir das Lied vom Tod |
| gen. | ... Once upon in the time ... | Es war einmal |
| idiom. | only just in time | gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev) |
| telecom. | operate in the time-division multiplex mode | im Zeitmultiplexbetrieb arbeiten |
| telecom. | operate in the time-division multiplex mode | Zeitmultiplexbetrieb |
| scient. | order of sequence in time | zeitliche Ordnung |
| ed. | part-time vocational education in industry | betriebliche Teilzeitausbildung |
| commun., transp. | peak tune-in time | Haupteinschaltzeit |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| busin. | point in time | Zeitpunkt |
| comp., MS | point-in-time plan | Zeitpunktplan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| comp., MS | point-in-time recovery | Zeitpunktwiederherstellung (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| f.trade. | prepare in due time | rechtzeitige Vorbereitung |
| law, ADR | price in effect at the time of dispatch | zur Zeit des Versandes gültiger Preis |
| opt. | provide maps in a minimum of time | Karten in kürzester Zeit zur Verfügung stellen |
| gen. | proximity in time | zeitliche Nähe |
| el. | pull-in time | Einregelzeit |
| el. | pull-in time | Ansprechzeit |
| transp. | pull-in time | Aussetzfahrzeit |
| meas.inst. | pull-in time | Anzugszeit (relay) |
| phys. | quadrature in time | zeitliche 90°-Verschiebung |
| gen. | recognition in real time | Echtzeit-Erkennung |
| econ., social.sc. | reduction in working time | Verkürzung der Arbeitszeit |
| law, lab.law. | reduction in working time | Arbeitszeitverkürzung |
| gen. | re-establishment of rights in respect of the time limit | Wiedereinsetzung in die Frist |
| med. | resistance time in an artificial gastric medium | Resistenzzeit im künstlichen Magensaft |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| microel. | return the value in the shortest possible time | den Wert in der kürzestmöglichen Zeit zurückführen |
| meas.inst. | run-in time | Einlaufzeit (equipment or component) |
| meas.inst. | run-in time | Anlaufzeit |
| dril. | running-in time | Einfahrzeit (einer Maschine) |
| dril. | running-in time | Einbauzeit |
| dril. | running-in time | Einlaßzeit |
| opt. | sample in time and in space | zeitlich und räumlich abtasten |
| tech. | saving in time | Zeitersparnis |
| opt. | savings in time and manpower | Einsparungen an Zeit und Personal |
| gen. | signal scattered in real time | Streusignal in Echtzeit |
| econ. | slack time in business | Geschäftsflaute |
| gen. | sort itself out in time | sich auswachsen |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | turnusmäßig |
| commun. | speech carried over in real time | Sprachübermittlung in Echtzeit |
| chem. | spread in residence times | Verweilzeitverteilung |
| opt. | spread in transit time | Laufzeitstreuung |
| tech. | staggered in time | zeitversetzt |
| gen. | stay in effect for some time | einige Zeit bestehen bleiben |
| microel. | store large quantities of data in relatively short time periods | große Datenmengen in relativ kurzen Zeiten speichern |
| commun. | switching of speech in real time | Vermittlung von Sprache in Echtzeit |
| tech. | switching time in junction diodes | Umschaltzeit in Flaechendioden |
| gen. | That will wear off in time | Das schleift sich noch ab |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| environ. | the safety limits will be expressed in rads per time unit | die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | Schweissverzoegerungszeit |
| tech. | time consumed in making connections | Zeitverbrauch zum Zusammenschrauben |
| f.trade. | time goods in transport are held at the border | Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze |
| gen. | time in office | Amtsperiode |
| busin. | time in which to examine the documents | Zeit zur Überprüfung der Dokumente |
| tech. | time lag switching in and shock of firing pin | innerer Verzug |
| tax. | time limit is expressed in hours | Frist ist nach Stunden bestimmt |
| law | time limitation in a suit | Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens |
| gen. | time limits for taking steps in proceedings | Verfahrensfristen |
| f.trade. | time limits laid down in paragraph 1 shall not apply | Fristen nach Absatz 1 gelten nicht |
| EU., cust. | time of entry in the accounts | Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung |
| tech. | time of handing in | Aufgabezeit (einer Meldung) |
| tech. | time of rotation in hours | Stundenumlaufzeit |
| mining. | time of running-in | Einbauzeit (beim Einlassen des Bohrgestänges) |
| law, lab.law. | time off in lieu | Überstundenausgleich |
| law, lab.law. | time off in lieu | Ausgleichsruhezeit |
| tech. | time on in percent | Schalthaeufigkeit |
| econ. | time payment is made in cash | Zeitpunkt der Zahlung |
| IT, life.sc. | time scale in synchronism | synchronisierte Zeitskala |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | Verfahrensfrist |
| voll. | "time-out" in case of injury | Auszeit wegen Verletzung |
| transp. | timing with built-in recovery | entspannter Fahrplan |
| gen. | to be a long time in the coming | lange auf sich warten lassen |
| gen. | to be in time | im Takt sein |
| tech. | transit time distortion in the deflection system | Laufzeitfehler mit Ablenksystem |
| el. | transmission in-time division multiplex | Übertragungsart im Zeitmultiplex |
| transp., nautic. | turnaround time in port | Wartezeit im Hafen |
| transp., nautic. | turnaround time in port | Hafenumschlagszeit |
| law, ADR | unlimited in time | unbefristet |
| phys. | variable in time | zeitvariabel |
| phys. | variable in time | zeitlich veränderlich |
| transp. | variation in flight times | unterschiedlich lange Flugzeiten |
| gen. | variation in timing | Phasenverschiebung |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit |
| gen. | waiting times in traffic passing through | Wartezeiten bei der Verkehrsabfertigung |
| met. | weight of electrode melted in unit time | abschmelzleistung elektrode |
| met., el. | weight of electrode wire melted in unit time | Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time | Schweissleistung |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time | Auftragsleistung |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time a maximum current | optimale Schweissleistung |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time a maximum current | optimale Auftragsleistung |
| gen. | What do you do in your spare time? | Wie verbringen Sie ihre Freizeit? |
| f.trade. | where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so |
| f.trade. | within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1 | innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist |
| pharma. | within the time limit referred to in Article 6 | innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist |