Terms containing In Service

Subject	English	German
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
commer.	agreement liberalizing trade in services	Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert
gen.	aircraft in service	im Dienst stehende Flugzeuge
railw.	authorisation of placing in service	Inbetriebnahme
stat., fin.	balance of trade in services	Dienstleistungsbilanzsaldo
econ.	balance of trade in services	Dienstleistungsbilanz
econ.	behavior in service	Verhalten bei der Nutzung
transp.	behaviour in service	Verhalten im Betrieb
commun., IT	central exchange already in service	bereits betriebsfähige Zentrale
commun., IT	central office already in service	bereits betriebsfähige Zentrale
ed.	consumption of in-service training	Inanspruchnahme von Weiterbildungsmaßnahmen
gen.	continued in service	ununterbrochen im Dienst
gen.	control of instruments in service	Befundprüfungen
commer.	Council for Trade in Services	Rat für den Handel mit Dienstleistungen
insur.	death-in-service benefits	Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles
interntl.trade.	Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
polit.	Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
polit.	Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
polit.	Decision on Trade in Services and the Environment	Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt
gen.	diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser
commer.	disguised restriction on trade in services	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
busin.	do not deal in services	handeln nicht mit Dienstleistungen
tech.	environmental behaviour in service	Umweltverhalten im Betrieb
gen.	equipment in service	in Betrieb genommene Ausrüstungen
interntl.trade.	General Agreement on Trade in Services	Allgemeines Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS)
transp., avia., polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen
transp., nautic., polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation
econ.	in service	wirkend
econ.	in service	in Betrieb (befindlich)
gen.	in service	im Betrieb
gen.	in service	im Dienst
econ.	in service	arbeitend
social.sc., transp.	in service	im Einsatz
econ.	in service	diensthabend
mater.sc.	in service survey	Feldüberwachung
ed.	in service training	berufsbegleitende Ausbildung
econ., transp., mil., grnd.forc.	in service value	Wert im Betriebszustand
opt.	indicate the components in service	die eingeschalteten in Betriebsstellung befindlichen Bauelemente anzeigen
ed.	initial and in-service training	Erstausbildung und Fortbildung
ed.	initial and in-service training	Aus- und Fortbildung
law	in-service age	Dienstalter
coal.	in-service auxiliary ventilation	Sonderbewetterung in Betrieb
transp.	in-service behaviour	Verhalten im Betrieb
tech.	in-service cost	Nutzungskosten
busin.	in-service education	Ausbildung während der Dienstzeit
busin.	in-service education	betriebliche Ausbildung
econ.	in-service education	Qualifizierung während der Arbeitszeit
commun., IT	in-service error monitoring	Betriebsfehlerüberwachung
nucl.pow.	in-service inspection	in Betrieb-Inspektion
fin., tax.	in-service inspection	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen
tech.	in-service inspection	Wiederholungsprüfung
tech.	in-service inspection	Pruefung im Betrieb
tech.	in-service inspection	Revision
nucl.pow.	in-service inspection system	Inspektion während des Betriebs
unions.	in-service kit for rescue and clearing equipment	Geraetesatz für Bergung von Verschuetteten
tech.	in-service leakage rate test	Wiederholungsleckratenprüfung
tech.	in-service maintenance	Wartung
commun.	in-service monitoring	Betriebsüberwachung
commun.	in-service monitoring	Überwachung ohne Betriebsunterbrechung
transp., avia.	in-service proving requirements	Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst
IT	in-service standby	betriebsbereiter Standby
industr.	in-service support	Nutzungsbetreuung
transp., environ., industr.	in-service survey	Feldüberwachung
ed.	in-service teacher training	Weiterbildung der Lehrer
ed.	in-service teacher training	Fortbildung der Lehrer
construct.	in-service test	Nachprüfung (Verpressanker)
industr., construct.	in-service test	Pruefung im Betrieb
commun.	in-service test	Betriebsmessung
construct.	in-service test	Prüfung (während des Betriebs)
gen.	in-service testing	Betriebserprobung
fin., tax.	in-service tests	Prüfungen im Betrieb
law	in-service tests	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen
econ.	in-service time	Betriebsdauer
econ.	in-service time	Betriebszeit
econ.	in-service time	Nutzungsdauer
ed.	in-service training	innerbetriebliche Ausbildung
econ., amer.	in-service training	Betriebsausbildung
ed.	in-service training	Weiterbildung
econ., amer.	in-service training	betriebliche Berufsförderung
busin.	in-service training	Ausbildung am Arbeitsplatz
ed.	in-service training	berufliche Fortbildung
ed., lab.law.	in-service training	betriebliche Weiterbildung
ed.	in-service training	berufsbegleitende Ausbildung
IMF.	in-service training	innerbetriebliche Schulung
lab.law.	in-service training	Betriebspraktikum
ed., industr.	in-service training	innerbetriebliche Weiterbildung
ed.	in-service training	Ausbildung im Unternehmen
ed.	in-service training	berufsbegleitende Weiterbildung
ed.	in-service training	dienstbegleitende Fortbildung
ed.	in-service training	Praktikum
ed.	in-service training	Fortbildung
ed.	in-service training	Lernen im Betrieb
econ., amer.	in-service training	betriebliche Förderung
agric.	in-service training course	landwirtschaftlicher Lehrgang
agric.	in-service training course	landwirtschaftlicher Fortbildungskurs
ed.	in-service training scheme	Stipendium für Weiterbildung
gen.	internal market in services	Binnenmarkt für Dienstleistungen
market.	international trade in services	internationaler Dienstleistungsverkehr
oper.res.	item in service	zu bedienende Anforderung
oper.res.	item in service	zu bedienende Forderung
met.	long term in-service stability	Langzeitstabilität im Einsatz
econ.	market in services	Dienstleistungsmarkt
gen.	maximum errors permitted in service/ permissible errors in service	maximale Verkehrsfehlergrenzen
gen.	maximum errors permitted in service/ permissible errors in service	Verkehrsfehlergrenzen
gen.	maximum overall tyre width in service	maximale Betriebsbreite
gen.	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße
commer.	measures affecting trade in services	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
gen.	paid in-service training	Praktikum gegen Bezahlung
transp.	performance in service	Verhalten im Betrieb
hobby, transp.	person engaged in services ancillary to transport	Verkehrshilfsgewerbe
hobby, transp.	person engaged in services ancillary to transport	Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs
el.	to place a power station in service	in Betrieb nehmen
el.	to place in service	in Betrieb nehmen
comp., MS	place in service date	Inbetriebnahmedatum (The date that an asset is ready and available for service)
railw.	placing in service	Inbetriebnahme
gen.	placing in service	Inbetriebsetzung
mech.eng.	placing in service of a vessel	Inbetriebnahme eines Behälters
lab.law.	programme for continuing in-service training of employees	Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer
econ.	put a ship in service	ein Schiff in Dienst stellen
transp., min.prod.	to put in service	in Dienst stellen
opt.	reliable in service	betriebssicher
microel.	safe in service	betriebssicher
tech.	satisfactory performance in service	Betriebsbewährung
commer., polit., interntl.trade.	Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
tech.	subject to in-service inspection	wiederholungsprüfpflichtig
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	Weiterbildungszentrale
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	WBZ
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
gen.	to be in service domestic	in Stellung sein altertümlich : Dienstbote sein
transp.	track in service	Betriebsgleis
commer.	trade in services	Handel mit Dienstleistungen
law, ADR	trade in services	Dienstleistungsverkehr
f.trade.	transactions in services	Dienstleistungsverkehr
tech.	turbine in-service maintenance	Turbinenrevision
ed.	Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers	zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer
oper.res.	unit in service	zu bedienende Forderung
gen.	vessel in service	in Dienst gestelltes Schiff