Terms containing In Service

Subject	English	German
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
commun.	Access to directory enquiry services in other Member States	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
fin.	access to financial services in euros	Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro
commun.	Access to operator services in other Member States	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
law	Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia	Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien
gen.	Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
commun.	Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa
econ.	actual market transactions in similar goods and services	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen
law	address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
commun.	Advisory Committee on advanced television services in Europe	Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
commer.	agreement liberalizing trade in services	Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert
transp., avia.	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
transp., avia.	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island
gen.	Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen	Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen
gen.	aircraft in service	im Dienst stehende Flugzeuge
gen.	all-in package services	umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements
fin., lab.law.	allowance for staff retired in the interests of the service	Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
law	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
railw.	authorisation of placing in service	Inbetriebnahme
stat., fin.	balance of trade in services	Dienstleistungsbilanzsaldo
econ.	balance of trade in services	Dienstleistungsbilanz
econ.	behavior in service	Verhalten bei der Nutzung
transp.	behaviour in service	Verhalten im Betrieb
transp.	boat in regular service	Schiff in regelmaessiger Fahrt
agric., met.	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion
patents.	business management consulting services in the field of information technology	Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik
commun., IT	central exchange already in service	bereits betriebsfähige Zentrale
commun., IT	central office already in service	bereits betriebsfähige Zentrale
commun.	Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market	Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt
fin., busin., labor.org.	commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans	Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen
gen.	Committee on Computerisation in the Civil Service	Kommission Automatisierung im Behördendienst
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
interntl.trade.	Committee on Trade in Financial Services	Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen
fin.	common market in financial services	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen
fin.	common market in financial services	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen
IT	common market in telecommunications services and equipment	gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen
fin.	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
fin.	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
gen.	company in the service sector	Dienstleistungsunternehmen
econ.	compensation received in respect of public service obligations	Ausgleichsbeträge aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
f.trade.	competing for public tenders in the field service provision	Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge
tech.	complete service in army	Dienst ableisten
fin.	completion of the market in financial services	Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts
patents.	consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software
patents.	consulting services in the field of computer software	Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware
patents.	consulting services in the field of computer software development and design	Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware
patents.	consulting services in the field of telecommunications	Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation
ed.	consumption of in-service training	Inanspruchnahme von Weiterbildungsmaßnahmen
gen.	continued in service	ununterbrochen im Dienst
gen.	control of instruments in service	Befundprüfungen
empl.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
commer.	Council for Trade in Services	Rat für den Handel mit Dienstleistungen
voll.	course of the ball in play between two services	Weg des Balles zwischen zwei Ballaufgaben
gen.	cuts in social services	Sozialabbau
insur.	death-in-service benefits	Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles
interntl.trade.	Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
polit.	Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
polit.	Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
polit.	Decision on Trade in Services and the Environment	Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt
law, ADR	deficit in the balance on services	Defizit der Dienstleistungsbilanz
gen.	diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Sektorenrichtlinie
commer.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt
gen.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Dienstleistungsrichtlinie
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
fin.	Directive on payment services in the internal market	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
fin.	Directive on payment services in the internal market	Richtlinie über Zahlungsdienste
gen.	Directive on payment services in the internal market	Zahlungsdiensterichtlinie
econ.	discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen
commer.	disguised restriction on trade in services	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
busin.	do not deal in services	handeln nicht mit Dienstleistungen
insur.	drive-in claims service	Schadenfeststellungsstelle
patents.	educational, training and entertainment services in general	Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen
gen.	employment in the public service	die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
insur.	to engage in the provision of services	eine Dienstleistung erbringen
patents.	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
tech.	environmental behaviour in service	Umweltverhalten im Betrieb
lab.law.	equal treatment in relation to access to public service posts	Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst
gen.	equipment in service	in Betrieb genommene Ausrüstungen
unions., polit.	European Federation of Employees in Public Services	Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst
law	expert in the translation service	Angehörige des Sprachendienstes
law	expert in the translation service	Angehöriger des Sprachendienstes
law, ADR	fit for service in tropical countries	tropentauglich
gen.	fitness for service in the tropics	Tropentauglichkeit
commer., fin.	Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger"
commer., fin.	Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Binnenmarkt-Forum
interntl.trade.	General Agreement on Trade in Services	Allgemeines Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS)
transp., avia., polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen
transp., nautic., polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation
commun.	general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes
law	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
econ.	goods and services incorporated in land	Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen
law, IT	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
commun.	Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
construct., commun.	Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
fin.	Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
law, IT	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
law, commun.	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
gen.	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
gen.	in recognition of certain services rendered to the country	in Anerkennung von Verdiensten um den Staat
gen.	in recognition of his services	in Anerkennung seiner Verdienste (Andrey Truhachev)
econ.	in service	arbeitend
econ.	in service	wirkend
econ.	in service	in Betrieb (befindlich)
social.sc., transp.	in service	im Einsatz
gen.	in service	im Dienst
gen.	in service	im Betrieb
econ.	in service	diensthabend
mater.sc.	in service survey	Feldüberwachung
ed.	in service training	berufsbegleitende Ausbildung
econ., transp., mil., grnd.forc.	in service value	Wert im Betriebszustand
law	in the event of equal length of service	bei gleichem Dienstalter
busin.	in the higher grade of the civil service	im höheren Dienst
gen.	in the interests of the service	im dienstlichen Interesse
busin.	in the lower grade of the civil service	im einfachen Dienst
busin.	in the middle grade of the civil service	im mittleren Dienst
f.trade.	in the service industry	Dienstleistungsberufjob
busin.	in the upper grade of the civil service	im gehobenen Dienst
IT	in-band service channel	Innenband-Dienstkanal
tax.	income derived in respect of professional services	Einkünfte aus freiem Beruf
fin.	increase in public service charges	Gebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife
law, patents.	to indicate an address for service in a State	eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist
law	to indicate an address for service in the State in question	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
opt.	indicate the components in service	die eingeschalteten in Betriebsstellung befindlichen Bauelemente anzeigen
transp.	in-flight service	Dienstleistung an Bord
gen.	in-flight service	Flugkomfort
ed.	initial and in-service training	Erstausbildung und Fortbildung
ed.	initial and in-service training	Aus- und Fortbildung
econ.	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor
law	in-service age	Dienstalter
coal.	in-service auxiliary ventilation	Sonderbewetterung in Betrieb
transp.	in-service behaviour	Verhalten im Betrieb
tech.	in-service cost	Nutzungskosten
busin.	in-service education	betriebliche Ausbildung
busin.	in-service education	Ausbildung während der Dienstzeit
econ.	in-service education	Qualifizierung während der Arbeitszeit
commun., IT	in-service error monitoring	Betriebsfehlerüberwachung
nucl.pow.	in-service inspection	in Betrieb-Inspektion
fin., tax.	in-service inspection	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen
tech.	in-service inspection	Pruefung im Betrieb
tech.	in-service inspection	Wiederholungsprüfung
tech.	in-service inspection	Revision
nucl.pow.	in-service inspection system	Inspektion während des Betriebs
unions.	in-service kit for rescue and clearing equipment	Geraetesatz für Bergung von Verschuetteten
tech.	in-service leakage rate test	Wiederholungsleckratenprüfung
tech.	in-service maintenance	Wartung
commun.	in-service monitoring	Betriebsüberwachung
commun.	in-service monitoring	Überwachung ohne Betriebsunterbrechung
transp., avia.	in-service proving requirements	Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst
IT	in-service standby	betriebsbereiter Standby
industr.	in-service support	Nutzungsbetreuung
transp., environ., industr.	in-service survey	Feldüberwachung
ed.	in-service teacher training	Weiterbildung der Lehrer
ed.	in-service teacher training	Fortbildung der Lehrer
construct.	in-service test	Nachprüfung (Verpressanker)
commun.	in-service test	Betriebsmessung
industr., construct.	in-service test	Pruefung im Betrieb
construct.	in-service test	Prüfung (während des Betriebs)
gen.	in-service testing	Betriebserprobung
fin., tax.	in-service tests	Prüfungen im Betrieb
law	in-service tests	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen
econ.	in-service time	Betriebszeit
econ.	in-service time	Betriebsdauer
econ.	in-service time	Nutzungsdauer
lab.law.	in-service training	Betriebspraktikum
IMF.	in-service training	innerbetriebliche Schulung
ed.	in-service training	berufsbegleitende Weiterbildung
ed.	in-service training	dienstbegleitende Fortbildung
ed.	in-service training	Praktikum
econ., amer.	in-service training	Betriebsausbildung
ed.	in-service training	berufliche Fortbildung
ed.	in-service training	innerbetriebliche Ausbildung
ed.	in-service training	Weiterbildung
econ., amer.	in-service training	betriebliche Berufsförderung
busin.	in-service training	Ausbildung am Arbeitsplatz
ed., lab.law.	in-service training	betriebliche Weiterbildung
ed.	in-service training	berufsbegleitende Ausbildung
ed.	in-service training	Ausbildung im Unternehmen
ed., industr.	in-service training	innerbetriebliche Weiterbildung
ed.	in-service training	Fortbildung
ed.	in-service training	Lernen im Betrieb
econ., amer.	in-service training	betriebliche Förderung
agric.	in-service training course	landwirtschaftlicher Lehrgang
agric.	in-service training course	landwirtschaftlicher Fortbildungskurs
ed.	in-service training scheme	Stipendium für Weiterbildung
gen.	Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
gen.	internal computing services in central units	interne Informatik der Direktion
gen.	internal market in services	Binnenmarkt für Dienstleistungen
transp., mil., grnd.forc.	international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services	grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr
unions.	International Federation of Unions of Employees in Public and Civil Services	Internationale Föderation der Gewerkschaften des Personals öffentlicher Dienste
market.	international trade in services	internationaler Dienstleistungsverkehr
commun.	interworking in the Teletex service between different networks	Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst
fin.	investment service in the securities field	Wertpapierdienstleistung
econ., fin., account.	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen
oper.res.	item in service	zu bedienende Anforderung
oper.res.	item in service	zu bedienende Forderung
Germ.	Law on Service in Administrative Procedure	Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG)
gen.	Law on Service in Administrative Procedures	Verwaltungszustellungsgesetz VwZG
patents.	leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment	Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen
law	legacy in consideration of services rendered	Belohnungsvermächtnis
transp.	length of service in administration	Dienstzeit
interntl.trade.	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
met.	long term in-service stability	Langzeitstabilität im Einsatz
commun.	main station in the circuit-switched data service	Hauptanschluß im leitungsvermittelten Datendienst (Dx-L-HAs)
gen.	male management assistant in traffic services	Kaufmann für Verkehrsservice
gen.	female management assistant in traffic services	Kauffrau für Verkehrsservice
econ.	market in services	Dienstleistungsmarkt
gen.	maximum errors permitted in service/ permissible errors in service	maximale Verkehrsfehlergrenzen
gen.	maximum errors permitted in service/ permissible errors in service	Verkehrsfehlergrenzen
gen.	maximum overall tyre width in service	maximale Betriebsbreite
gen.	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße
commer.	measures affecting trade in services	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
comp., MS	Microsoft Online Services Sign In	Microsoft Online Services-Anmeldung (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services)
comp., MS	Microsoft Online Services Sign In Application	Microsoft Online Services-Anmeldung (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services)
comp., MS	Microsoft Online Services Sign-In Add-On	Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs)
comp., MS	Microsoft Online Services Sign-In Assistant	Microsoft Online Services-Anmeldeassistent (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs)
econ.	movements in the relative prices of the different types of goods and services	Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
transp., avia.	Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
patents.	music publishing services all included in class 41	Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten
econ.	net trade in goods and services	Außenbeitrag
tech.	nominal service life in millions of revolutions	nominelle Lebensdauer in Millionen Umdrehungen (L)
transp.	obligations inherent in the concept of a public service	mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen
transp.	obligations inherent in the concept of a public service	Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen
gen.	officials in the scientific and technical services	wissenschaftliche und technische Beamte
gen.	paid in-service training	Praktikum gegen Bezahlung
transp.	performance in service	Verhalten im Betrieb
social.sc.	performance of voluntary service in another Member State	Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat
comp., MS	PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server	PerformancePoint-Dienste in Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions)
transp.	period of service in administration	Dienstzeit
hobby, transp.	person engaged in services ancillary to transport	Verkehrshilfsgewerbe
hobby, transp.	person engaged in services ancillary to transport	Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs
el.	to place a power station in service	in Betrieb nehmen
el.	to place in service	in Betrieb nehmen
comp., MS	place in service date	Inbetriebnahmedatum (The date that an asset is ready and available for service)
railw.	placing in service	Inbetriebnahme
gen.	placing in service	Inbetriebsetzung
mech.eng.	placing in service of a vessel	Inbetriebnahme eines Behälters
gen.	post in the public service	Stelle in der öffentlichen Verwaltung
patents.	production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment	Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung
lab.law.	programme for continuing in-service training of employees	Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
gen.	to promote the expansion of mutual trade in goods and services	die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern
commun.	public service requirements in the form of trade regulations	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften
econ.	put a ship in service	ein Schiff in Dienst stellen
transp., min.prod.	to put in service	in Dienst stellen
gen.	put the car in for a service	das Auto zur Inspektion bringen
gen.	put the car in for a service	Auto zur Inspektion bringen
commun., transp.	radio service in a sea-going ship	Funkdienst auf einem Seeschiff
commun.	radiotelegrams in the public correspondence service	Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst
gen.	receipts and expenditure in respect of services	Dienstleistungseinnahmen und -ausgaben
gen.	Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment	Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten
gen.	Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
gen.	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
NGO	registration service centres in Vienna	Wiener Meldeservice
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
law	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
econ.	reimbursement in cash for goods and services bought by households	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden
opt.	reliable in service	betriebssicher
patents.	to request registration in respect of goods or services	Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren
gen.	research and development in the service of health	Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit
lab.law.	retirement in the interests of the service	Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
microel.	safe in service	betriebssicher
gov.	salaries in the public service	Gehälter imöffentlichen Dienst
gen.	salaries in the public service	Gehaelter im oeffentlichen Dienst
fin., lab.law.	salaries in the public services	Gehälter im öffentlichen Dienst
tech.	satisfactory performance in service	Betriebsbewährung
commer., polit., interntl.trade.	Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
gen.	secondment in the interests of the service	Abordnung in dienstlichem Interesse
gen.	secondment in the interests of the service	Abordnung im dienstlichen Interesse
gen.	service contract awarded in the interests of the Commission	im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag
transp.	service for the provision of in flight-catering	Bordverpflegungsdienst
transp., avia.	service for the provision of in-flight catering	Bordverpflegungsdienst
transp.	service for the provision of in-flight catering	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
oper.res.	service in batches	Gruppenbedienung
oper.res.	service in batches	Gruppenabfertigung
oper.res.	service in bulk	Massenbedienung
oper.res.	service in bulk	Massenabfertigung
oper.res.	service in cyclic order	Bedienung in zyklischer Reihenfolge
oper.res.	service in cyclic order	Bedienung in zyklischer Folge
oper.res.	service in cyclic order	Abfertigung in zyklischer Reihenfolge
oper.res.	service in cyclic order	Abfertigung in zyklischer Folge
fin.	service in free competition	wettbewerbsorientierter Dienst
fin.	service in free competition	dem Wettbewerb ausgesetzter Dienst
fin.	service in kind	Naturalleistung
oper.res.	service in random order	Bedienung in zufälliger Reihenfolge
oper.res.	service in random order	Bedienung in zufälliger Folge
oper.res.	service in random order	Abfertigung in zufälliger Reihenfolge
oper.res.	service in random order	Abfertigung in zufälliger Folge
gen.	service in return	Gegendienst
law	service in return for	Gegenleistung
econ.	service in the general economic interest	Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
construct.	service pipelines and installations in buildings	technische Gebäudeausrüstung (TGA)
opt.	service use in the field	Außendiensteinsatz
gen.	services delivered in the home	Hauspflegedienste
gen.	services in kind in lieu of payments	Leistungen an Zahlungs Statt
patents.	services in relation to financial, monetary and real-estate	Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte
gen.	services in return	Gegendienste
f.trade.	services in the internal market	Dienstleistungen im Binnenmarkt
f.trade.	services in the intra-Community transport of goods	Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung
f.trade.	services in the transport of goods	Dienstleistungen bei der Güterbeförderung
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
market.	services policy in a partnership	Dienstleistungen in einer Partnerschaft
patents.	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
law	services shall in particular include: a activities of an industrial character	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
econ., agric.	Services to Livestock Owners in Communal Areas	Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten
gen.	services which are inherently international in nature	Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen
commun., patents.	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste
transp.	spread of services in the less busy periods	Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten
empl.	staff in domestic services	Hausgehilfen
empl.	staff in domestic services	Hauspersonal
empl.	staff in domestic services	Hausangestellte
austrian	statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement	AMS-Stellungnahme
tech.	subject to in-service inspection	wiederholungsprüfpflichtig
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
law, ADR	surplus in the service balance	Überschuss der Dienstleistungsbilanz
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	Weiterbildungszentrale
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	WBZ
tax.	taxes on income in the case of construction services	Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen
patents.	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
law	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
cust.	The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code	Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt
law	the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird
law	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
econ.	the person providing a service may, in order to do so	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
gen.	to be in service domestic	in Stellung sein altertümlich : Dienstbote sein
gen.	top positions in public service	Spitzenämter
commun.	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
transp.	track in service	Betriebsgleis
commer.	trade in services	Handel mit Dienstleistungen
law, ADR	trade in services	Dienstleistungsverkehr
account.	transactions in goods and services	Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen
econ.	transactions in goods and services	Waren- und Dienstleistungstransaktionen
gen.	transactions in goods and services	Verteilungstransaktionen
IMF.	transactions in goods, services, and income	Güter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen
f.trade.	transactions in services	Dienstleistungsverkehr
tech.	turbine in-service maintenance	Turbinenrevision
ed.	Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers	zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer
polit.	Understanding on Commitments in Financial Services	Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen
interntl.trade.	Understanding on Commitments in Financial Services	Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen
econ., market.	Understanding on commitments in financial services	Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen
oper.res.	unit in service	zu bedienende Forderung
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
gen.	valuation of transactions in goods and services	Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen
econ.	value of goods and services supplied in kind to households	direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte
gen.	vehicles to be used in operating the service	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel
gen.	vessel in service	in Dienst gestelltes Schiff
law	... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...	Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ...
market.	work in progress for services	unfertige Leistungen
market.	work in progress for services	nicht abgerechnete Leistungen
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor "
gen.	Working Party on Safety Services in Industry	Arbeitsgruppe " Betriebssicherheitsdienste "