Terms containing In Line

Subject	English	German
tech.	a line is running in two-channel system	Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem
microel.	accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package	die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen
construct.	aerial cable line lead-in	Freileitungsanschluß
tech.	angle in advance of present line of sight at wich gun must be laid	Seitenwinkelvorhalt
commun., transp.	arrangement of the signals in line	Signalaufstellung in gleicher Höhe
industr., construct., chem.	assembly of tubes with axes in line	Rohrverbindung ohne Richtungsänderung
gen.	be first in line	an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev)
gen.	be in line for	für etw. wohl in Frage kommen dürfen
gen.	be in line for	gute Aussichten haben auf
gen.	be in line with	entsprechen
econ.	be in line with	übereinstimmen mit
f.trade.	be in line with Community law	mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen
law, ADR	be in the advertising line	im Werbefach tätig sein
law, ADR	be next in line for promotion	als Nächster zur Beförderung anstehen
mun.plan.	boat-shaped opening in the neck-line	U-Boot-foermiger Ausschnitt
construct.	boom in form of a broken line	gebrochene Gurtung (Träger)
transp.	braking in accordance with the restrictions on the line	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
gen.	break in the primary coolant line	Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung
gen.	bring in line with	anpassen
automat.	built-in gauge line	eingebaute Eichleitung
commun.	bus system in TEMEX line termination	H-Bus (ElA RS485)
microel.	cassette-to-cassette in-line wafer processing system	durchgehendes Waferbearbeitungssystem mit Kassettenbetrieb
coal., el.	to cause artificial changes of mode in a twin-wire line	kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung
microel.	change in line width	Linienbreiteänderung
transp.	check-in line	Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
auto.	control-sleeve in-line fuel-injection pump	Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe
auto.	control-sleeve in-line pump	Hubschieber-Reihenpumpe
tech.	cut in a continuous process line	Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse
telecom.	cut-in on exchange line	Amtsaufschaltung
tech.	cylinder in line engine	Reihenmotor
engin.	cylinders in line	Zylinder in Reihe
microel.	data-in line	Dateneingabeleitung
law, ADR	deal in a line	e-n Artikel führen
opt.	deviation in the 100% line	Abweichung der 100%-Linie
commun., IT	direct-in lines	Durchwahl im Amtsverkehr
tech.	distance in air line	Entfernung in Luftlinie
tech.	distance in broken line	Entfernung in gebro ebener Linie
tech.	distance in straight line	Entfernung in ge rader Linie
gen.	dual-in line-plug	Stecksockelverbinder
gen.	Dual In-Line Memory Module DIMM	Speichermodul mit zwei Kontaktreihen
microel.	dual-in-line metal case	DIL-Metallgehäuse
microel.	dual-in-line metal case	Dual-in-line-Metallgehäuse
commun.	dual in-line package	DILdual in-line-Gehäuse (IC)
microel.	dual-in-line package	Dual-in-line-Gehäuse mit 2,5 mm Stiftabstand (Schaltkreisgehäuse mit zwei Reihen von Anschlußstiften)
el.	dual in-line package	DIL-Gehäuse
el.	dual in-line package	Dual-In-Line-Gehäuse
comp.	dual-in-line package	Doppelreihengehäuse
comp.	dual-in-line package	DIP-Gehäuse
microel.	dual in-line package	Käfer
IT, el.	dual-in-line package	Dual-in-line-Gehäuse
IT, el.	dual-in-line package	DIL-Gehäuse
comp.	dual in-line package	zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen)
gen.	eight-cylinder in-line engine	Achtzylinder-Reihenmotor
tech.	eight-cylinder-in-line engine	Achtzylinder-Reihenmotor
met., el.	electrode travel in a straight line	geradlinige Elektrodenbewegung
engin.	four-cylinder in-line engine	Reihenvierzylinder
gen.	four-cylinder in-line engine	Vierzylinder-Reihenmotor
tech.	four-cylinder in-line engine	stehender Vierzylinder-Reihenmotor
engin.	four-cylinder in-line four-stroke engine	Reihenvierzylinder-Viertakter
engin.	four-cylinder in-line four-stroke engine	Vierzylinder-Viertakt-Reihenmotor
tech.	four-cylinder in-line inverted engine	haengender Vierzylinder-Reihenmotor
microel.	fractional change in line width	partielle Veränderung fder Linienbreite
earth.sc.	frozen in field lines	eingefrorene magnetische Feldlinien
gen.	get in line	sich einreihen
gen.	get in line	sich hinten anstellen
gen.	Get in line!	Stell dich hinten an!
law	gift shared between relatives in direct ascending line	Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder
econ., hobby	Green Paper on on-line gambling in the Internal Market	Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt
tech.	hanging two-cylinder-in-line engine	haengender Zweizylinder Reihenmotor
transp., nautic.	hauling of in a tow line	Einholen einer Ankerleine
law, tax.	heir in direct line	Abkömmling in gerader Linie
met.	horizontal separation in fault line strike	streichende Sprungweite
transp., mater.sc.	in a straight line	geradlinig
transp., mater.sc.	in a straight line	gerade
law	in direct line	in gerader Linie
law	in law in the ascending line	Verschwägerter in aufsteigender Linie
mining.	in line	richtig verlaufend (Bohrloch)
tech.	in line	flüchtend
agric.	in line	hintereinander
tech.	in line	gleichachsig
mining.	in line	fluchtend
meas.inst.	in line	in Reihe geschaltet (connected)
microel.	in line capability	Möglichkeit der automatischen Handhabung (Bearbeitung)
mech.eng.	in line cruciform	Treibsatz mit kreuzförmigem Innenquerschnitt
mech.eng.	in line engine	Reihenmotor
met.	in line rolling	Warmverbund
met.	in line rolling	Warmübergabe
met.	in line rolling	walzen "in Linie"
met.	in line rolling	Direktverformung
met.	in line rolling	Heißeinsatz
met.	in line rolling	Heißverbund
met.	in line rolling	unmittelbare Verformung
met.	in line strand reduction	Direktverformung
met.	in line strand reduction	walzen "in Linie"
met.	in line strand reduction	unmittelbare Verformung
microel.	in line subroutine	offenes Unterprogramm
microel.	in line type transfer system	fließbandartiges Transportsystem (für automatischen Wafertransport)
gen.	in line under paragraph 2	nach Absatz 2
gen.	in line with	nach
gen.	in line with	geradlinig mit
gen.	in line with	in Übereinstimmung
gen.	in line with	gemäß
gen.	in line with	übereinstimmend
mater.sc., mech.eng.	in line with	ausgerichtet
gen.	in line with	entsprechend
gen.	in line with	in Überstimmung mit
gen.	in line with	Einklang
gen.	in line with	in Flucht mit
gen.	in line with market requirements	marktgerecht
gen.	in line with paragraph 2	nach Absatz 2
gen.	in line with reality	realitätsgerecht
econ.	in line with short-term economic requirements	konjunkturgerecht
f.trade.	in line with the Communication from the Commission	entsprechend der Mitteilung der Kommission
busin.	in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
busin.	in line with the market	marktgerecht
econ.	in line with the market	marktkonform
f.trade.	in line with the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
law, ADR	in line with the seasonal trend	saisonüblich
law, ADR	in the descending line	in absteigender Linie
law, ADR	in the food line	in der Lebensmittelbranche
econ.	in the ... line	in der ... branche (Lebensmittel, Maschinen, Konsumgiiter usw)
gen.	in the line of duty	im Dienst
gen.	in the line of duty	in Ausübung seiner/ihrer Pflichten
gen.	in the line of duty	im Einsatz
gen.	in the line of fire	in der Schusslinie
law	inheritance in direct line	Erbanfall in direkter Linie
law	inheritance in direct line	Erbfall in direkter Linie
tech.	in-line	ohne Verzoegerung
comp.	in-line	in einer Linie
engin.	in-line	in Reihe (Zylinderanordnung)
engin.	in-line	reihenförmig angeordnet
commun.	in-line	in einer Reihe
comp.	in-line	schritthaltend
tech.	in-line	in der Leitung liegend
construct.	in-line	in Flucht
construct.	in-line	fluchtend
econ.	in-line	innerhalb des Systems
tech.	in-line	gleichlaufend
comp.	in-line	mitlaufend
IT	in-line	gleichzeitig
commun.	in-line	Einzeilen... (display)
gen.	in-line	Reihen...
gen.	in-line	Reihen-
meas.inst.	in-line	einzeilig
meas.inst.	in-line	einreihig
gen.	in-line	linear
opt.	in-line	kollinear (with)
engin.	in-line arrangement	Reihenanordnung (der Zylinder)
comp.	in-line array	einreihige Anordnung
comp.	in-line array	lineare Anordnung
microel.	in-line assembly	Fließbandbestückung
refrig.	in-line bank of tubes	fluchtende Rohrreihe
gen.	in-line bellow-sealed valve	Federbalg-Durchgangsventil
construct.	in-line blending	Mischen in der Pumpleitung
construct.	in-line centrifugal fan	Zentrifugallüfter mit höhengleichem Zu- und Abgang
tech.	in-line connection	Vorschalten
meas.inst.	in-line control	direkte Regelung
automat.	in-line control	innerbetriebliche Regelung
met.	in-line cooled steel	in-line gekühlter Stahl
industr., construct., chem.	in-line cutting	In-Line-Schneiden
tech.	in-line data processing	schritthaltende Datenverarbeitung
chem.	in-line die	Geradeaus-Düse
chem.	in-line discharge screw	nachgeschaltete Austragschnecke
med.	in-line displacement	In-Line-Verdrängung
opt.	in-line display	einzeilige Anzeige (read-out)
busin., IT	in-line documentation	Selbstdokumentation
gen.	in-line engine	Reihenmotor
tech.	in-line-engine	Reihenmotor
chem.	in-line filter	Stromfilter
engin.	in-line five	R-5 Motor
engin.	in-line five	Reihen-Fünfzylinder
commun.	in-line folder	Falzmaschine
engin.	in-line four	R-4 Motor
engin.	in-line four	Reihen-Vierzylinder
auto.	in-line fuel filter	Kraftstoff-Leitungsfilter
mech.eng.	in-line fuel injection pump	Pumpenelementen
mech.eng.	in-line fuel injection pump	Einspritzpumpe mit mehreren
auto.	in-line fuel-injection pump	Reiheneinspritzpumpe
commun.	in-line gun assembly	In-line Bildröhre
agric.	in-line harvesting chain	Erntearbeit im Fließverfahren
coal.	in-line heading	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
coal.	in-line heading	Mitschneiden der Strecke
coal.	in-line heading	Mitfuehren der Strecke
gen.	in-line fuel injection pump	Reiheneinspritzpumpe
auto.	in-line injection pump with mechanical governor	Reiheneinspritzpumpe mit mechanischem Regler
med.	in-line injection tubing	Zuspritzzwischenstück
med.	in-line injection tubing	Injektionszwischenstück
chem.	in-line mixer	kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase
chem.	in-line mixer	In-Line-Mischer
construct.	in-line mixing valve	Durchgangsmischarmatur
tech.	in-line multi-bank engine	Reihenmotor mit mehreren Zylinderreihen
mech.eng.	in-line piston pump	Reihenkolbenpumpe
mater.sc.	in-line plastic bottle production	Eigenproduktion von Kunststoffflaschen "in line"
mech.eng.	in-line plunger piston pump	Pumpenelementen
mech.eng.	in-line plunger piston pump	Einspritzpumpe mit mehreren
comp.	in-line processing	schritthaltende Verarbeitung
IT	in-line processing	gleichzeitige Verarbeitung
IT	in-line processing	Linearverabeitung
IT	in-line processing	gleichlaufende Verarbeitung
phys.	in-line processing	Sofortverarbeitung
tech.	in-line processing	In-line-Verarbeitung
IT	in-line processing	gleichzeitige Bearbeitung
IT	in-line processing	unmittelbare Verarbeitung
comp.	in-line processing	mitlaufende Verarbeitung
mech.eng.	in-line-pump	Inline/pumpe
mech.eng.	in-line-pump	Rohrleitungseinbau/pumpe
tech.	in-line pump	Reihenpumpe
industr.	in-line pump	Reiheneinspritzpumpe
gen.	in-line pump	Inlinepumpe
mech.eng.	in-line pump elements	Pumpenelementen
mech.eng.	in-line pump elements	Einspritzpumpe mit mehreren
opt.	in-line read-out	Einzeilenanzeige
mech.eng.	in-line relief valve	Überdruckventil
coal.	in-line ripping	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
coal.	in-line ripping	Mitschneiden der Strecke
coal.	in-line ripping	Mitfuehren der Strecke
patents.	in-line roller skates	Inline-Rollerskates
met.	in-line rolling	in-line-Walzen
industr., construct., chem.	in-line simulator	Stoßsimulator
engin.	in-line six	R-6 Motor
engin.	in-line six	Reihen-Sechszylinder
engin.	in-line six-cylinder	R-6 Motor
engin.	in-line six-cylinder	Reihen-Sechszylinder
gen.	in-line skates	Inline-Skates
industr., construct., chem.	in-line sorting	Linienkontrolle
industr., construct., chem.	in-line sorting	Sortierung durch Vereinzelung
industr., construct., chem.	in-line sorting	In-Line-Sortierung
industr., construct., chem.	in-line sorting machine	Vereinzeler
agric.	in-line stabling	Reihenaufstallung
agric.	in-line stabling	Reihenstall
agric.	in-line stabling	Einzelstand
agric.	in-line stall	Reihenaufstallung
agric.	in-line stall	Reihenstall
agric.	in-line stall	Einzelstand
IT	in-line subroutine	offenes Unterprogramm
comp.	in-line subroutine	lineares Unterprogramm
gen.	in-line system	geradlinige Anordnung
microel.	in-line system	in sich geschlossene automatisierte Anlage
coal.	in-line system of supports	geradlinige Anordnung von Stempeln
nat.sc.	in-line technology	Reihenanordnung
nat.sc.	in-line technology	In-Line-Technik
engin.	in-line three	Reihen-Dreizylinder
engin.	in-line three	Dreizylinder-Reihenmotor
tech.	In-line transfer system	Längstransfersystem (Fördermittel, bei dem die Montagestationen nebeneinander oder gegenüberliegend parallel zur Transferrichtung angeordnet sind. Die Werkstücke werden auf Werkstückträgern mit einer linearen Bewegung von Station zu Station gefördert. Маковка)
mech.eng., construct.	in-line tube valves	Rohrleitungsschieber
mech.eng., construct.	in-line tube valves	Leitungs-Roehrenschieber
tech.	in-line upright engine	Reihenstandmotor
construct.	in-line valve	Durchgangsventil
engin.	in-line valves	in Reihe angeordnete Ventile
industr., construct., met.	in-line variation	Walzenschlag
commun., el.	in-phase position line	Nullphase-Isochrone
opt.	intersect in a common line	sich in einer Geraden schneiden
commun., IT	in-traffic line supervision facility	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes
tech.	inverted in-line engine	Reihenmotor mit haengenden Zylindern
fig.	keep in line	dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
fig.	keep in line	jdn. auf Linie halten
gen.	keep in line	in der Reihe bleiben
transp.	leading-in line	Zufahrtsgleis
transp.	leading-in line	Zufuhrgleis
opt.	lie in a straight line	auf einer Geraden liegen (e.g. points)
microel.	line edge profile in positive resist	Böschungsprofil der Linie im Positivresist
mining.	line in	einfluchten (up)
mining.	line in	ausrichten (up)
mining.	line in	die Stunde hängen (up)
mining.	line in	ansetzen (up, ein Bohrloch)
industr., construct., chem.	line in steps	verschobene Linie
construct.	line installed in plaster	Unterputzleitung
gen.	line pressure energy in gas distribution networks	Entspannungsenergie in Gasnetzen
transp., avia.	line training in command	Streckenflugeinsatz als Kommandant
opt.	mount in line	in einer Geraden anbringen
opt.	move forward in a straight line	sich geradlinig vorwärtsbewegen
opt.	move in and out along the line of sight	sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen
opt.	move in one direction in a straight line	geradlinig in einer Richtung bewegen
opt.	movement of the carriage in a straight line	geradlinige Bewegung des Wagens
scient., life.sc.	nomogramme with points in a line	Leitertafel
scient., life.sc.	nomogramme with points in a line	Fluchtlinientafel
mun.plan.	opening in the neck-line	Halsausschnitt
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Gleitkolbenpresse
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Längsflussaufsammelpresse
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Feldpresse mit Schubkolben
agric.	pick-up baler with in-line swinging ram	Schwingkolbenpresse
agric.	pick-up baler with in-line swinging ram	Feldpresse mit Schwingkolben
gen.	pool share of the line in the trade	Poolanteil der Reederei an dem Verkehr
agric.	product in line with market requirements	marktgerechtes Erzeugnis
microel.	quad-in-line package	QUIL-Gehäuse
comp.	quad-in-line package	Quad-In-Line-Gehäuse
microel.	quad-in-line package	Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen
microel.	quadruple-in-line package	QUIL-Gehäuse
microel.	quadruple-in-line package	Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen
industr., construct.	rails in forming line	Formgeleise
IT, dat.proc.	to reduce the space in a line	eine Zeile kompreß setzen
law	related in direct or collateral line or by marriage	in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert
tax.	relations by blood in direct line	Verwandte gerader Linie
tax.	relations by marriage in direct line	Verschwägerte gerader Linie
gov., proced.law.	relative in the ascending line	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
proced.law.	relative in the ascending line	Eltern und Voreltern
proced.law.	relative in the ascending line	Vorfahre
gov., proced.law.	relative in the ascending line	Verwandter aufsteigender gerader Linie
law, stat., social.sc.	relative in the ascending line	Verwandte/r in aufsteigender Linie
proced.law.	relative in the descending line	Abkömmling
law, social.sc.	relative in the descending line	Verwandte/r in absteigender Linie
gen.	relatives in ascending line	Verwandte aufsteigender gerader Linie
NGO	relatives in descending line children and grandchildren	Verwandte in absteigender Linie
gen.	relatives in the ascending or descending line	Verwandte ab- und aufsteigender Linie
construct.	repair in-line	Instandsetzung im Taktverfahren
coal.	ripping in the face line	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
coal.	ripping in the face line	Mitschneiden der Strecke
coal.	ripping in the face line	Mitfuehren der Strecke
coal.	roadway advancing in sequence with the face-line	Abbaubegleitstrecke
gen.	sail in line ahead	in Kiellinie fahren
construct.	sewer manhole at change in line	Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation
construct.	sewer manhole at change in line	Eckschacht
gen.	Single In-Line Memory Module SIMM	Speichermodul mit einer Kontaktreihe
microel.	single in-line package	Gehäuse mit einreihigem Anschluß
commun.	single in-line package	SIP-Gehäuse (IC package)
el.	single-in-line package	Single-in-Line-Gehäuse
microel.	single in-line package	Gehäuse nur einer Reihe von Anschlüssen
microel.	single in-line package	Gehäuse mit einer Reihe von Anschlüssen
engin.	six cylinder in line	R-6 Motor
engin.	six cylinder in line	Reihen-Sechszylinder
gen.	six-cylinder in-line engine	Sechszylinder-Reihenmotor
tech.	six-cylinder-in-line engine	stehender Sechszylinder-Reihenmotor
transp.	sorting line in marshalling yard	Verschiebegleis
transp.	sorting line in marshalling yard	Rangiergleis
gen.	stand in a line	in einer Reihe stehen
amer.	stand in line	sich anstellen
gen.	stand in line	Schlange stehen
footb.	stand in one line	in einer Linie stehen
gen.	standing in line	Schlangestehen
fig.	stay in line	nicht aus der Reihe tanzen
tech., met.	surface line of notch in impact test	Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
automat.	tag line in	Eingangsanzeigeleitung
automat.	tag line in	Eingangskennwortleitung
construct.	telephone pole line lead-in	Anschluß der Mastenleitung (Telefon)
construct.	telephone pole line lead-in	Anschluß der Stangenleitung (Telefon)
engin.	ten-cylinder in-line engine	Zehnzylinder-Reihenmotor
gen.	The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
gen.	There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
mech.eng.	thermal in-line relief valve	warmes Überdruckventil
mech.eng.	thermal in-line relief valve	thermisches Überdruckventil
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
engin.	three-cylinder in-line engine	Reihen-Dreizylinder
engin.	three-cylinder in-line engine	Dreizylinder-Reihenmotor
gen.	to be in line for smth.	gute Aussichten auf etw. haben
gen.	to be in line for smth.	für etw., wohl in Frage kommen dürfen
gen.	to be in line with smth.	mit etw. im Einklang sein/stehen
gen.	to be in line with smth.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen
fig.	to be in the firing line over smth.	in der Schusslinie sein wegen etw.
gen.	to be no longer in line with ...	nicht mehr entsprechen
transp.	towing in line	Schleppen in Kiellinie
law, fin.	transfer to relatives in the descending line	Übertragung zugunsten der Nachkommen
gen.	twelve-cylinder in-line engine	Zwölfzylinder-Reihenmotor
cycl.	two-cylinder in line engine	Parallel-Twin
engin.	two-cylinder in-line engine	Zweizylinder-Reihenmotor
microel.	variation in line width	Schwankung fder Linienbreite
transp.	variation in the lay-out of the line	Vergleichsentwurf der Linienführung
transp.	variation in the lay-out of the line	Variante der Linienführung
gen.	What line are you in?	In welcher Branche sind Sie tätig?
gen.	What line are you in?	In welcher Branche bist du?
gen.	What line are you in?	In welcher Branche ist?