| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| econ. | a common policy in the field of external trade | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels |
| econ. | a common policy in the sphere of agriculture | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| law, ADR | act in common | gemeinsam vorgehen |
| market. | adversely affect the conditions of competition in the common market | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen |
| nat.res., agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| gen. | as it is known in common parlance | wie man so sagt |
| fin. | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| fin. | autonomous duty in the Common Customs Tariff | autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs |
| f.trade. | be able to communicate effectively in a common language | in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen |
| f.trade. | collaboration in accordance with common principles and rules | Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln |
| agric. | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants | Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt |
| energ.ind., el. | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | GGP |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt |
| fin. | common market in financial services | gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen |
| fin. | common market in financial services | gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen |
| IT | common market in telecommunications services and equipment | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen |
| agric., polit. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in beef and veal | gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in fruit and vegetables | gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in pigmeat | gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| agric., industr. | common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| fin., agric. | common organisation of the market in wine | Gemeinsame Marktorganisation für Wein |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in wine | gemeinsame Marktordnung für Wein |
| commer., polit., agric. | common organisation of the market in wine | gemeinsame Marktorganisation für Wein |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| agric. | common organization of the market in fishery products | gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse |
| polit., agric. | common organization of the market in spirits | gemeinsame Marktorganisation für Spirituosen |
| agric. | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| ed. | Common Space for Higher Education in the European Union, Latin America and the Caribbean | Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| industr. | Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions | Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| fin., polit. | duties in the common customs tariff | Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| fin., polit. | duties in the Common Customs Tariff | Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| econ. | employment in common | gemeinsamer Einsatz (von Arbeitsmitteln) |
| econ. | estate in common | Miteigentum (z.B. an Grundbesitz) |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| forestr. | forest in common ownership | Gemeinschaftswald |
| patents. | goods of common metal, included in Class 6 | Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| commun. | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| gen. | have a lot in common | vieles gemeinsam haben |
| law | have a lot in common | viel gemeinsam haben |
| gen. | have a nothing in common | nichts gemeinsam haben |
| gen. | have in common | etw. Gemeinsames haben |
| gen. | have in common with | etw. mit jdm./etw. gemein haben |
| gen. | have nothing in common | nichts gemeinsam haben |
| IT | hold in common | gemeinsam besitzen |
| mech.eng. | horizontally-opposed driving pistons sliding in a common cylinder | horizontaler Motorzylinder |
| law | important interests in common | wichtige gemeinsame Interessen |
| fin. | in a substantial part of the common market | in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes |
| gen. | in common | gemeinsam |
| tech. | in common | gemeinschaftlich |
| patents. | in common | gemeinsam |
| patents. | in common | gemeinschaftlich |
| econ. | in common | nach Bruchteilen (Bruchteilseigentum) |
| gen. | in common parlance | im Volksmund |
| corp.gov. | ..in common stock | Ausschüttung in Stammaktien |
| gen. | in common with | wie |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik |
| agric. | in working out the common agricultural policy | bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik |
| opt. | intersect in a common line | sich in einer Geraden schneiden |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| polit., econ. | labor in common | gemeinschaftliche Arbeit |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker |
| fin. | maximum duty provided for in the Common Customs Tariff | im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz |
| el. | modulation delay in a common-channel | Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| commun. | numbering plan for signalling points in the common signalling channel network | Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP) |
| econ. | possession in common of the land | Gemeinbesitz an Land |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| law | provinces where common law was in force | Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt |
| gen. | reflectivity in the common volume | Reflektivität im gemeinsamen Volumen |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| transp., nautic., environ. | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU | Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU |
| busin. | some abbreviations in common use | einige übliche Abkürzungen |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| met. | steel in common use | Massenstahl |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif |
| law | tenancy in common | Miteigentum an Grundbesitz nach Bruchteilen |
| econ. | tenancy in common | gemeinsamer Pachtbesitz |
| law | tenancy in common | Bruchteilseigentum |
| econ. | tenancy in common | gemeinsamer Mietbesitz |
| law | tenant in common | Miteigentümer an Grundbesitz nach Bruchteilen |
| econ. | tenant in common | Miteigentümer |
| econ. | tenant in common | Gesamthandsbesitzer |
| econ. | tenant in common | Eigentümer zur gesamten Hand |
| law | tenants in common | Miteigentümer |
| gen. | the adoption of a common terminology in the field of the environment | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet |
| patents. | the expenditure shall be borne in common | die Ausgaben werden gemeinsam getragen |
| fin. | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff | die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an |
| econ. | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price | der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht |
| fin. | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| gen. | Then you and I have something in common. | Dann haben wir beide etwas gemeinsam. |
| gen. | things in common | Gemeinsamkeiten |
| gen. | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| opt. | unite in a common image point | sich in einem gemeinsamen Bildpunkt vereinigen |
| econ. | use in common | gemeinsame Nutzung (z.B. der Produktionsmittel) |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| gen. | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau " |