| Subject | English | German |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| gen. | abundance of liquidity in the economy | reichliche Liquiditätsausstattung der Wirtschaft |
| gen. | accumulation in biological materials | Anreicherung in biologischen Stoffen |
| gen. | acquisition by the Community of holdings in the capital of companies | Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen |
| gen. | acquisition in full of existing undertakings | vollständige Übernahme bestehender Unternehmen |
| gen. | acquisition in the public interest | Erwerb im öffentlichen Interesse |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft |
| gen. | acting in an advisory capacity | in beratender Funktion |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Programm Fiscus |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Zoll 2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | admissible thermal load in geological formations | zulässige thermische Belastung in geologischen Formationen |
| gen. | agents involved in the economy of a region | Wirtschaftsakteure einer Region |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| gen. | are stochastic in nature | sind stochastischer Natur |
| gen. | around 3 in the morning | gegen 3 Uhr nachts |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | as few as in 1977 | so wenige wie zuletzt 1977 |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| gen. | be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | be in negotiation with | mit jdm in Verhandlungen stehen |
| gen. | be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| gen. | Bear in mind that you've an appointment | Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast |
| gen. | brawn in wine aspic | Weinsülze |
| gen. | break-in and theft alarm system | Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW |
| gen. | breaks in work | Arbeitsunterbrechungen |
| gen. | bringing-in of physical assets | Sacheinbringung |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Exequatur-Übereinkommen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsseler Übereinkommen |
| comp. | built-in capacity | eingebautes Leistungsvermögen |
| comp. | built-in check | eingebauter Test |
| comp. | built-in memory | eingebauter Speicher |
| comp. | built-in power fail protection | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| comp. | built-in protection mechanism | eingebaute Schutzvorrichtung |
| comp. | built-in test | eingebauter Test |
| comp. | built-in test | eingebaute Prüfung |
| gen. | 30ш C in the shade | 30ш C im Schatten |
| gen. | camp for prisoners of war in WW2 | Stammlager für Kriegsgefangene im 2. WK (Stalag) |
| gen. | camp for prisoners of war in WW2 | Offizierslager für Kriegsgefangene im 2. WK (Oflag) |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil , die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer der Stuten |
| gen. | Central Office against Illegal Traffic in War Material | Zentralstelle Kriegsmaterial |
| comp. | change in load | Belastungsschwankung |
| gen. | characterised in that/by | gekennzeichnet durch |
| gen. | characterised in that/by | dadurch gekennzeichnet, dass |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Kolloquium "Europa im Jahr 2000" |
| zoot. | come in heat | in Brunst kommen |
| zoot. | come in heat | brünstig werden |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Iberischer Atlantik |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Westatlantik |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Conference on Economic Cooperation in Europe | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa |
| comp. | connect in tandem | in Kaskade schalten |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| biol. | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Danziger Konvention |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO-Übereinkommen |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| gen. | data in detailed material and regional breakdown | sachlich und regional tiefgegliederte Angaben |
| gen. | decision-making processes in economic activity | Entscheidungsabläufe des Wirtschaftslebens |
| gen. | default in complying with a rule | Nichteinhaltung einer Bestimmung |
| gen. | 35 degrees in the shade | 35 Grad im Schatten |
| gen. | Democratic Opposition in Serbia | Demokratische Opposition |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Demokratischer Verband der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Ungarische Demokratische Union in Rumänien |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Demokratische Union der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | disposal in diapiric salt structures | Beseitigung in Salzdiapirformationen |
| gen. | do it in the conviction that... | etw. in der Überzeugung tun, dass |
| gen. | downturns in world economic activity | weltweite Konjunkturabschwünge |
| gen. | drivage in faulted ground | Stoerungsdurchoerterung |
| zoot. | drive in | Vieh eintreiben (the cattle) |
| zoot. | drive in | Vieh einpferchen (the cattle) |
| gen. | drive in | einschlagen Nagel |
| gen. | drive in | eintreiben Nagel (Nagel) |
| gen. | drive in | eintreiben (Nagel) |
| gen. | driver of growth in the economy | Wachstumsmotor der Wirtschaft |
| gen. | driving force in generating growth | wichtigste Antriebskraft des Wachstums |
| gen. | driving in | einschlagend |
| comp. | drop-in signal | Störsignal |
| gen. | dry storage area for boric acid in bags | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken |
| comp. | dual in-line package | zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen) |
| gen. | economic aid in the form of grants | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| gen. | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene |
| gen. | economic productivity in general | volkswirtschaftliche Produktivität |
| gen. | economic revival in conditions of stability | Aufschwung in Stabilität |
| gen. | economy in use | Wirtschaftlichkeit der Nutzung |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | Elektrode mit profiliertem Kerndraht |
| gen. | Electronic Platform for Adult Learning in Europe | Plattform EPALE |
| geol. | encounter a formation in a well | Formation in einer Bohrung anfahren |
| geol. | encounter a formation in a well | Formation in einer Bohrung antreffen |
| gen. | endogenous expansionary forces in the economy | endogene Expansionskräfte der Wirtschaft |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen |
| gen. | equilibrium in the main macro-economic relationships | fundamentale Wirtschaftsgleichgewichte |
| gen. | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone |
| gen. | ethnic minority in Switzerland, Austria ... | Jenische |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | EU-Sahel-Strategie |
| gen. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | ARTEMIS |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| zoot. | ewe in milk | laktierendes Mutterschaf |
| gen. | examination of the economic situation in the Community | Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| gen. | execute in the electric chair | auf dem elektrischen Stuhl hinrichten |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere |
| gen. | explorer in the Antarctic region | Antarktisforscher |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer-Rouge-Tribunal |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen |
| comp. | fan-in | Eingangsfächerung |
| gen. | fault in the material | Materialfehler |
| gen. | faults in the material | Materialfehler |
| gen. | feature prominently in | eine wichtige Rolle spielen in etw. |
| gen. | feel that one is in good hands | sich gut aufgehoben fühlen |
| gen. | first mentioned in 1067 | 1067 erstmals erwähnt |
| gen. | fitness for travel in the tropics | Tropentauglichkeit |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| gen. | Framework Treaty on Democratic Security in Central America | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| gen. | fundamental and persistent disturbances in its economy | tiefgreifende und anhaltende Störungen in seiner Wirtschaft |
| gen. | gas transfer rate in oxygenators | Gastransferquote in den Oxygenatoren |
| gen. | genetic resources in agriculture | genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990 | Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990 |
| gen. | ghost lines in the spectrum | Geisterlinien in einem Spektrum |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| gen. | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | good in parts | teilweise gut |
| gen. | goods integrated in the economy of the Community | in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft übergehende Waren |
| gen. | goods wholly produced in a given country | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | growth forces in the economy | Wachstumskräfte der Wirtschaft |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | ham in aspic | Schinkensülze |
| gen. | Have him report to me in 24 hours. | Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden. |
| gen. | He got 10 years in prison | Er erhielt 10 Jahre Gefängnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | he said in broken Italian that... | er radebrechte auf Italienisch... |
| gen. | He works in a systematic way. | Er arbeitet mit System. |
| horticult. | heeling-in | Hinzugraben |
| horticult. | heeling-in | Einschlagen (of transplants) |
| gen. | How do you say that in English? | Wie heißt das auf Englisch? |
| gen. | How would you render that in German? | Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? |
| agrochem. | humification in soil | Bodenhumifikation |
| gen. | I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. |
| gen. | I must go away by myself and think about that in peace and quiet. | Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken. |
| gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| gen. | illicit trade in nuclear materials | illegaler Handel mit Kernmaterial |
| gen. | immobilization in ceramic matrices | Einschluß in Keramik |
| gen. | In a close relationship he's unbearable. | Im engsten Kreis ist er unerträglich. |
| gen. | in a few places | stellenweise (xakepxakep) |
| gen. | in a metaphorical sense | im übertragenem Sinne |
| gen. | in a popular scientific way | populärwissenschaftlich |
| gen. | in a state of flux | im Wandel begriffen |
| gen. | in accordance with Article 125 | gemaess Artikel 125 |
| gen. | in accordance with Article 2 | in Einklang mit Artikel 2 |
| gen. | in accordance with performance requirements | entsprechend der Aufgabenstellung |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| comp. | in-circuit check | Prüfung innerhalb einer Schaltung |
| comp. | in-circuit check | schaltungsinterne Prüfung |
| comp. | in-circuit emulation | schaltungsinterne Emulation (in der Anwenderschaltung erfolgende Nachbildung des Mikroprozessors durch Anschluß des Entwicklungssystems) |
| comp. | in-circuit emulator | schaltungsinnerer Emulator |
| comp. | in-circuit tester | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Steckeinheit |
| comp. | in-circuit tester | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Schaltung |
| gen. | in class intervals of 2 metric tons | nach Gewichtsstufen von 2 t |
| gen. | in close contact | in enger Verbindung |
| gen. | in context of | vor dem Hintergrund (lop20) |
| gen. | in economic terms | in wirtschaftlicher Hinsicht |
| gen. | in electronic form | in elektronischer Form |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| gen. | in form of | in der Form |
| gen. | in form of | in Form |
| gen. | in full dress | in Galauniform (Andrey Truhachev) |
| gen. | in good condition | in guter Beschaffenheit |
| gen. | in good condition | in gutem Zustande |
| gen. | in good order and condition | in guter Beschaffenheit |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| comp. | in-line | mitlaufend |
| comp. | in-line | in einer Linie |
| comp. | in-line | schritthaltend |
| comp. | in-line array | einreihige Anordnung |
| comp. | in-line array | lineare Anordnung |
| comp. | in-line processing | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | in-line processing | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | in-line subroutine | lineares Unterprogramm |
| gen. | in line under paragraph 2 | nach Absatz 2 |
| gen. | in line with | in Überstimmung mit |
| gen. | in line with | in Flucht mit |
| gen. | in line with market requirements | marktgerecht |
| gen. | in line with paragraph 2 | nach Absatz 2 |
| gen. | in mesophilic conditions | im mesophilen Bereich |
| gen. | in order that | so dass |
| gen. | in order that | sodass Rsv. |
| gen. | in order that | damit |
| gen. | ... In order that training be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | ... брит. In order that training should be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| gen. | in periodic batches | in regelmässigen Sammelsendungen |
| comp. | in-phase signal | gleichphasiges Signal |
| comp. | in-plane | in einer Ebene liegend |
| gen. | in powder form | in pulverform |
| gen. | in practice | in der praxis |
| gen. | in quantities of 250 ml | viertelliterweise |
| gen. | in quantities of 125 ml | achtelliterweise |
| gen. | in spite of all that | trotz alledem |
| gen. | in spite of that | dessen ungeachtet |
| gen. | ... in spite of the fact that she | obwohl sie |
| gen. | in spots | stellenweise (xakepxakep) |
| gen. | ... ... in such a way that ... | so ..., dass |
| gen. | in that | insofern als |
| gen. | in that capacity | in dieser Eigenschaft |
| gen. | in that country | dortzulande geh. |
| gen. | in that manner | derart |
| gen. | in the basic performance | im Grundparameterbereich |
| gen. | ... in the confidence that ... | im Vertrauen darauf, dass |
| gen. | in the form of | in der Form |
| gen. | in the hope that | in der Hoffnung, dass |
| gen. | in the hydrogeochemical environment | im hydrogeochemischen Milieu |
| gen. | in the last subparagraph of paragraph 3 | im letzten Unterabsatz von Absatz 3 |
| gen. | ... in the mistaken belief that ... | in der falschen Annahme, dass |
| gen. | in the present economic setting | unter den derzeitigen wirtschaftlichen Bedingungen |
| gen. | in the remotest parts of the world | in den abgelegensten Teilen der Welt |
| gen. | in the '70s | in den 70er Jahren |
| gen. | in the unaltered state | in unverändertem Zustand |
| gen. | in the year 2015 | im Jahr 2015 |
| gen. | In this connection it shouldn't be forgotten that ... | Man darf dabei nicht vergessen, dass |
| gen. | in top form | in Topform |
| gen. | in top form | in Hochform |
| gen. | in top form | Hochform |
| gen. | ... in view of the fact that ... | angesichts der Tatsache, dass |
| zoot. | increase in fertility | Zusammendrängen der Ablammtermine |
| gen. | increase of 3% in salaries | Anhebung der Gehälter um 3% |
| zoot. | increasing the milk flow in | Steigerung der Milchleistung der Kuh |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | Institute for a Democratic Alternative in South Africa | Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | international technical specification in telecommunications | internationale technische Fernmeldespezifikation 712 /Telekommunikationsspezifikation |
| gen. | island in the Baltic Sea | Ostseeinsel |
| gen. | It finally sunk in | Endlich ist der Groschen gefallen |
| gen. | It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. | Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... John Smith, who died in 1994, was ... | Der 1994 verstorbene John Smith war |
| comp. | key-in | Tastatureingabe |
| gen. | lack of uric acid in the blood | Mangel an Harnsäure im Blut |
| comp. | lead in | hereingeführter Anschluß |
| zoot. | leading in rein | Führen am Zügel |
| zoot. | leading in rein | Herumführen |
| gen. | leaps in gaining scientific knowledge | Erkenntnissprünge |
| comp. | lock-in | Mitnahme |
| comp. | locking-in | Mitnahme |
| gen. | looked at in that light | so gesehen |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| gen. | materials in ponderable quantities | Stoffe in wägbaren Mengen |
| gen. | materials of species used in basketwork or plaiting | Korb- und Flechtmaterialien |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Programm MEDA |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| gen. | melismatic decoration in Meistersang | Blumen |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | Kinderausweis als Paßersatz |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | move in artistic circles | in Künstlerkreisen verkehren |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| gen. | multiple levels in the linguistic component | verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente |
| gen. | need for participation in political decision-making | Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen |
| gen. | new relations of dynamic complementarity in the industrial field | neue, dynamisch-komplementäre Beziehungen im industriellen Bereich |
| gen. | ... No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass |
| gen. | Nobel Memorial Prize in Economic Sciences | Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften |
| gen. | nominal volume expressed in litres | Nennfüllvolumen in Litern |
| gen. | Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning | Nordisches Institut für Studien in Stadt- und Regionalplanung |
| zoot. | number of teats in pigs | Umfang des Gesäuges beim Schwein |
| zoot. | number of teats in pigs | Ausbildung |
| zoot. | number of teats in sows | Umfang des Gesäuges beim Schwein |
| zoot. | number of teats in sows | Ausbildung |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | Umrossen |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | Umrauschen |
| gen. | officials in the scientific and technical services | wissenschaftliche und technische Beamte |
| gen. | ontogenetic cycle in higher plants | ontogenetischer Zyklus in höheren Pflanzen |
| gen. | operation in the ohmic regime | Betrieb im ohmschen Bereich |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| gen. | plasma explosion in magnetic field | Plasmaexplosion im Magnetfeld |
| gen. | posting in technical institutions | Zulassung zu Fachschuleinrichtungen |
| gen. | practical initial training in a broad skills area | breitangelegte praktische Grundausbildung |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| gen. | proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... | Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| gen. | put in layers one on top of the other | aufeinander schichten |
| gen. | range in length from 1.3-18.5 | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| gen. | reduction in technical requirements | sicherheitstechnische Erleichterungen |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| zoot. | rut after mating in a saw | Umrauschen |
| zoot. | rut return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | rut return after mating in a mare | Umrossen |
| gen. | saving in material | Materialeinsparung |
| gen. | savings in materials | Werkstoffeinsparungen |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | scientific or industrial information in the nuclear field | wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| gen. | set in operation | in Gang setzen |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | Brutgewinnung (Seidenraupenzucht) |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revision 2 |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Revision 2 |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| gen. | stimulatory action in the domestic economy | Massnahmen zur Ankurbelung der Binnenwirtschaft |
| gen. | storage of waste in continental geological formations | Lagerung der Abfälle in kontinentalen geologischen Formationen |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| gen. | support in non-material ways | etw. ideell unterstützen |
| gen. | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak |
| gen. | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak |
| gen. | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | Gebiß |
| gen. | technical appliances in medicine | medizinisch-technische Geräte |
| gen. | ... Tell her in a roundabout way that ... | Sagen Sie ihr durch die Blume, dass |
| gen. | Tell her in a roundabout way that ... | Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ... |
| gen. | That speaks in his favour | Das spricht für ihn |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben |
| gen. | That was a great moment in her life | Das war ihre Sternstunde |
| gen. | That will wear off in time | Das schleift sich noch ab |
| gen. | That won't work in practice | Das lässt sich praktisch nicht durchführen |
| gen. | That's a feather in his cap | Darauf kann er stolz sein |
| gen. | that's all pie in the sky | das sind nur verrückte Ideen |
| gen. | That's all still up in the air | Das ist alles noch Zukunftsmusik |
| gen. | That's 25.40 in all | Das macht insgesamt 25.40 |
| gen. | That's in the past. | Das ist Vergangenheit. |
| gen. | That's not in keeping with his position | Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung |
| gen. | That's the fly in the ointment! | Da ist ein Haken an der Sache! |
| gen. | That's the fly in the ointment! | Da liegt der Hase im Pfeffer! |
| gen. | That's up in the air | Das ist in der Schwebe (pending) |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | The bill came to 25 in all. | Die Rechnung belief sich auf insgesamt |
| gen. | The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. |
| gen. | The Culture of European History in the 21st Century | Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet |
| gen. | The odds are in our favour. | Die Chancen stehen gut für uns. |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| gen. | ... The truth lies in the fact that ... | Die Wahrheit besteht darin, dass |
| gen. | There is no sense in that | Es ist zwecklos sinnlos |
| gen. | There is no sense in that | Das hat keinen Sinn |
| gen. | There's a lot of sense in that | Das ist ganz vernünftig |
| gen. | There's a lot of sense in that | Das hat Hand und Fuß |
| gen. | There's no point in that | Das hat keinen Sinn |
| gen. | This country is in the midst of an economic crisis. | Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | This work is scheduled for completion in 6 months | Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein |
| gen. | those active in the economy of a region | Wirtschaftsakteure einer Region |
| gen. | those involved in the economic activity | die am Wirtschaftsleben Beteiligten |
| gen. | to be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | to be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| gen. | ... to bear/keep in mind that ... | nicht vergessen, dass |
| gen. | total volume of bonds in circulation | Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic if inhaled and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | toxic in contact with skin | giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic in contact with skin and if swallowed | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | traffic in child pornographic materials | Handel mit kinderpornographischem Material |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | agronomisch-zootechnische Ausbildung |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| gen. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | SKS-Vertrag |
| gen. | trends in economic factors | Entwicklung wirtschaftlicher Indikatoren |
| gen. | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | UN-Drogenkonvention |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durban-Konferenz |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| geol. | variation in density within the earth crust | Dichteaenderung innerhalb der Erdkruste |
| gen. | various socio-economic groupings in the Committee | im Ausschuss vertretene sozio-ökonomische Interessengruppen |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | weakness in the economy | Konjunkturschwäche |
| gen. | Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. |
| gen. | well-versed in the ways of the world | weltklug |
| gen. | Where's the justice in that, I ask myself! | Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich! |
| gen. | without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 | unbeschadet der Absätze 2 und 3 |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Gruppe "Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft" |
| gen. | Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware | Arbeitsgruppe " Blei und Kadmium in Tafelgeschirr " |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| gen. | Working Party on Standardization of Safety Signs and Symbols in Industry | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Warnzeichen und -schilder in Betrieben " |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |