| Subject | English | German |
| gen. | abnormally priced imports | Einfuhren zu anomal niedrigen Preisen |
| interntl.trade. | actual value of the imported merchandise | wirklicher Wert der eingeführten Ware |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| fin. | additional tax on the value of all imported goods | Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Import | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| commer., polit., econ. | Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Advisory Committee on the common rules for imports | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| gen. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| econ., market. | Agreement on Import Licensing Procedures | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| agric. | agricultural levies and other import charges | Abschöpfungen und sonstige bei der Einfuhr zu erhebende Abgaben |
| gen. | arrangements for the liberalisation of imports | Einfuhrliberalisierung |
| law | article for import | Importartikel |
| fin. | articles imported disassembled or unassembled | Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden |
| gen. | assessment of import duties | Bemessung der Eingangsabgaben |
| agric. | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder |
| social.sc., agric. | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| agric. | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und exporthandels der EWG-Länder |
| econ., market. | automatic import licensing | automatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| gen. | balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis | Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob |
| econ. | ban on imports | Einfuhrverbot |
| agric. | basic import levy | Grundabschöpfung für die Einfuhr |
| agric. | basic import levy | Einfuhrabschöpfung |
| agric. | basic import levy, basic levy on imports | Grundbetrag |
| agric. | basic import levy, basic levy on imports | Grundabschöpfung |
| agric. | basic levy on imports | Grundabschöpfung für die Einfuhr |
| law, ADR | be chargeable with import duty | Einfuhrzoll unterliegen |
| busin. | bear the cost of any import duties | die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen |
| law, ADR | bulk of the imports | der größte Teil der Einfuhr |
| tax. | Centre for administration of import duty, exemption and drawback | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| agric. | cereal-importing country | Getreideeinfuhrland |
| econ. | certificate of discharge of temporary import | Bestätigung über die Aufhebung des Zollvormerkverfahrens |
| commer., polit., agric. | certificate of import | Einfuhrschein |
| commer., polit., agric. | certificate of import | Einfuhrlizenz |
| commer., polit., agric. | certificate of import | Einfuhrbescheinigung |
| gen. | change in oil imports | Drosselung der Erdöleinfuhren |
| gen. | charges on imports | Einfuhrbelastungen |
| tax. | charging of tax on imports | Besteuerung bei der Einfuhr |
| law, fin. | charging of tax on imports | Einfuhrbesteuerung |
| gen. | charging of tax on imports | Besteuerung der Einfuhr |
| law, ADR | check imports | die Einfuhr drosseln |
| econ. | c.i.f.imports | Cif-Einfuhren |
| econ., transp. | c.i.f.value of the imported goods | cif-Wert der eingeführten Waren |
| busin. | clear the goods for import | die Einfuhrabfertigung vornehmen |
| busin. | clear the goods for import | die Zollabfertigung erledigen |
| busin. | clear the goods for import | für den Import abfertigen |
| busin. | clearing the goods for import | Einfuhrabfertigung |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| fin. | Committee on checks for conformity of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| law, fin. | Committee on Import Licensing | Ausschuss für Einfuhrlizenzverfahren |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | common rules for import | gemeinsame Einfuhrregelung |
| law, ADR | Community surveillance of imports | gemeinschaftliche Einfuhrüberwachung |
| gen. | Community surveillance over certain imports | einige Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen |
| gen. | complete export/transit/import operation | vollständiges Ausfuhr-/Versand-/ Einfuhrverfahren |
| commer., polit. | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| gen. | correct application of the import duties | ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit |
| patents. | country of import | Einfuhrland |
| gen. | to curb the inflow of imports | den Einfuhrsog bremsen |
| law | customs duties on imports | Importzoll |
| gen. | customs duties on imports shall be abolished by the Member States | die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft |
| econ. | customs duty on imports | Eingangsabgabe |
| econ. | customs duty on imports | Einfuhrzoll |
| gen. | customs import broker | Zoll-Import-Makler |
| gen. | Customs value and Import duty exemptions divisions | Abteilung Zollwert und Freistellungen bei Einfuhr |
| econ., market. | customs value of imported goods | Zollwert von eingeführten Waren |
| law, ADR | cut import subsidies | Import drosseln |
| gen. | cut-price imports | Billigimporte |
| tech. | data import | Datenimport |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| tax. | declaration for import | Einfuhranmeldung |
| law, ADR | decline of imports | Einfuhrrückgang |
| commer., polit. | deferred payments for imports lags | bei Importen in Anspruch genommene Zahlungsziele |
| gen. | delivered cost of imported coal | Einstandspreise für Importkohle |
| law, ADR | dependence on imported energy | Abhängigkeit von Energieeinfuhr |
| econ. | dependence on imports | Einfuhrabhängigkeit |
| law, ADR | dependent on imports | importabhängig |
| econ. | direct import | Direktimport |
| econ. | direct import | direkte Einfuhr |
| econ. | direct import declaration | Direkteinfuhranmeldung |
| econ., market. | discretionary import licensing | nichtautomatische Einfuhrlizenzerteilung |
| gen. | displacing of the imports | Verdrängung der Einfuhren |
| gen. | disruptive imports | Einfuhren, die eine Zerrüttung bewirken |
| econ. | dutiable import | zollpflichtiger Import |
| econ. | dutiable import | zollpflichtige Einfuhr |
| tax. | duty and tax free import allowances | Abgaben- und Steuerfreiheit für Einfuhren |
| tax. | duty free import allowance | Abgabenfreiheit für Einfuhren |
| tax., food.ind. | duty on home-produced and imported sugars and caramels | Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen |
| tax. | duty-free allowance on imports | Freigrenze bei der Einfuhr |
| econ. | easing of imports | Erleichterung von Einfuhren |
| health. | economy dependent on imported inputs | sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren |
| econ. | elasticity in imports in relation to price | Preiselastizität der Einfuhren |
| lat. | erga omnes import duty rate | erga-omnes-Einfuhrzollsatz (= gegenüber allen) |
| law, ADR | EU export and import declaration | EU-Ausfuhr- und Einfuhranmeldung |
| law, ADR | EU monitoring of imports | EU-Überwachung der Einfuhren |
| agric. | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade | Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export |
| commer., polit., agric. | European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade | Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels |
| agric. | European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export | Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten |
| tax. | evade import duties on a commercial basis | gewerbsmäßig Einfuhrabgaben hinterziehen |
| tax. | exemption of imported goods | Steuerbefreiung bei der Einfuhr |
| econ. | export-import balance | Außenhandelsbilanz |
| econ., amer. | Export-Import Bank | Export-Import-Bank (1934 mit Sitz in Washington gegründetes Finanzierungsinstitut für den Export und Import) |
| law, ADR, amer. | Export-Import Bank | Exportfinanzierungsinstitut (Eximbank, in Washington) |
| econ. | exports and imports of a product | Auβenbeziehungen eines Gutes |
| econ. | exports in excess of imports | Ausfuhrüberschuß |
| econ. | exports in excess of imports | Exportüberschuß |
| econ. | exports in excess of imports | Exportüberschuss |
| gen. | to facilitate the import of recorded audio-visual material | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern |
| econ. | fast outlay sectoral import programme | sektorales Einfuhrprogramm mit rascher Auszahlung |
| comp. | file format for import | Format der importierenden Datei |
| agric. | food and other agricultural imports | Agrar- und Nahrungsmitteleinfuhren |
| cust. | forfeiture of the imported goods | Einziehung der Importwaren |
| econ., transp. | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus |
| gen. | free exports and imports | unentgeltliche Ausfuhren und Einfuhren |
| econ. | free import | zollfreier Import |
| econ. | free import | zollfreie Einfuhr |
| econ. | freight charges on imported goods | Transportkosten für eingeführte Waren |
| anim.husb. | furred wild game imported unskinned | Haarwild in der Decke |
| commer., polit. | general import programme | globales Einfuhrprogramm |
| commer., polit. | general import programme | globales Importprogramm |
| commer., polit. | general import programme | allgemeines Einfuhrprogramm |
| commer., polit. | general import programmes | globales Importprogramm |
| commer., polit. | general import programmes | globales Einfuhrprogramm |
| econ. | geographical breakdown of exports and imports | regionale Aufgliederung der Ausfuhr und Einfuhr |
| law, ADR | give imports the benefit of preferential arrangements | Waren präferenzbegünstigt einfuhren |
| econ. | gold import point | Goldeinfuhrpunkt |
| econ. | gold import point | unterer Goldpunkt |
| fin. | good imported unassembled | nicht zusammengesetzt gestellte Ware |
| fin. | goods being imported tax-free by travellers | steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren |
| law, ADR | goods exempt from import duty | einfuhrzollfreie Waren |
| gen. | goods imported | importierte Waren |
| f.trade. | goods imported as frontier traffic | Waren, die im Grenzverkehr eingeführt werden |
| f.trade. | Goods imported by sea must be landed at an approved wharf | Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen |
| gen. | goods imported for examination, analysis or test purposes | zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken eingeführte Waren |
| f.trade. | goods imported for general purposes | Waren, die für allgemeine Zwecke importiert werden |
| f.trade. | goods imported for humanitarian purposes | Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden |
| fin., polit. | goods imported for non-commercial purposes | nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren |
| fin., polit. | goods imported for non-commercial purposes | Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden |
| f.trade. | goods imported for sports purposes | zu Sportzwecken eingeführte Waren |
| f.trade. | goods imported in connection with a commercial operation | im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren |
| fin. | goods imported in split consignments | Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden |
| fin., polit. | goods imported into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren |
| fin., polit. | goods imported into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren |
| market., fin. | goods imported on the occasion of a marriage | Heiratsgut |
| tax. | goods imported with partial relief from import duties and taxes | Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden |
| gen. | goods liable to high import duties and/or taxes | Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen |
| fin. | goods originally imported from a Member State | Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind |
| fin., polit. | goods temporarily imported into the Community | vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren |
| econ. | goods temporarily imported into the economic territory of the country | zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren |
| fin. | goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes | inländische oder nationalisierte Ware |
| gen. | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| busin. | grant an import licence | eine Einfuhrgenehmigung erteilen |
| econ. | granting of import licenses | Erteilung von Importgenehmigungen |
| econ. | granting of import licenses | Erteilung von Einfuhrgenehmigungen |
| amer. | gray imports | Grauimporte |
| brit. | grey imports | Grauimporte |
| econ. | gross import | Bruttoimport |
| econ. | gross import | Bruttoeinfuhr |
| law, ADR | growth of imports | Zunahme der Einfuhren |
| law, ADR | handle imported goods | in Importwaren handeln |
| law, ADR | handle imported goods | Importwaren führen |
| law, ADR | handle imported goods | mit Importwaren handeln |
| tax. | Heligoland import tax | Einfuhrsteuer in Helgoland |
| agric. | hundred kg net weight of imported product | 100 kg Eigengewicht des eingeführten Erzeugnisses |
| f.trade. | identify the compensating products against imported goods | Veredelungserzeugnisse mit eingeführten Waren abgleichen |
| f.trade. | identify the imported goods among the processed ones | in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen |
| law | illegal import | Bannbruch |
| tax. | illegally import | Bannbruch begehen |
| law, ADR | impede imports | die Einfuhr erschweren |
| law, ADR | import a vehicle temporarily | ein Fahrzeug zum vorübergehenden Aufenthalt einführen |
| econ., market. | import-absorbing capacity | Einfuhrkapazität |
| tech. | import accounting | Importabrechnung |
| econ. | import after improvement | Einfuhr nach Veredelung |
| law, ADR | import agency | Importvertretung |
| agric. | Import and Export Division | Abteilung für Ein-und Ausfuhr |
| law, ADR | import and export duties | Eingangs- und Ausfuhrabgaben |
| law, ADR, BrE | import and export list | von der Regierung einmal im Jahr veröffentlichte Liste der Tarifierung classification aller Waren (für Zollanmeldung) |
| gen. | import and export trade statistics | Aussenhandelsstatistiken |
| agric. | import and stockpiling area | Einfuhr- und Vorratsstelle |
| econ. | import application | Einfuhrantrag |
| econ. | import ban | Importstopp |
| econ. | import ban | Importverbot |
| commer. | import certificate | Einfuhrgenehmigung |
| law, ADR | import commission agent | Einfuhrkommissionär |
| gen. | import declaration for direct imports | Einfuhranmeldung für die unmittelbare Einfuhr |
| commer., polit. | import deposit | Einfuhr-Bardepot |
| gen. | import deposits scheme | Einfuhr-Bardepotsystem |
| law, ADR | import duties or charges having equivalent effect | Einfuhrzölle oder -abgaben gleicher Wirkung |
| gen. | import duties to which they would normally be liable | normalerweise auf sie anwendbare Eingangsabgaben |
| econ. | import entry | Einfuhrmeldung |
| econ. | import entry | Einfuhrdeklaration |
| tax. | import entry form | Einfuhranmeldung |
| econ., amer. | import equalization tax | Einfuhr-Ausgleichssteuer |
| gen. | import-export agencies | Betrieb einer Im- und Exportagentur |
| econ. | import-export coverage | Export/Import-Quote |
| gen. | import/export data base | Einfuhr-Ausfuhr-Datenbank |
| construct. | import fill | Verfüllerdstoff (von einer Seitenentnahme) |
| construct. | import fill | Fremdfüllmaterial |
| gen. | import fob contracts | Einfuhr-fob-Kontrakte |
| tech. | import for direct consumption | Einfuhr von Waren zum sofortigen Verbrauch |
| agric. | import from non-ACP third country | Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland |
| econ. | import gold point | unterer Goldpunkt |
| law, ADR | import incentive | Einfuhranreiz |
| gen. | import inspection certificate | Einfuhrkontrollbescheinigung |
| econ. | import item | Importerzeugnis |
| econ. | import item | Einfuhrartikel |
| econ. | import labor | Arbeitskräfte aus dem Ausland heranziehen |
| law, ADR | import labor | ausländische Arbeitskräfte heranziehen |
| law | import levy | Importzoll |
| econ. | import list | Einfuhrliste |
| law, ADR | import merchant | Importeur |
| comp. | import method | Importmethode |
| commer., agric. | import of coffee | Einfuhr von Kaffee |
| tech. | import of goods | Wareneinfuhr |
| tech. | import of merchandise | Wareneinfuhr |
| commer., nucl.phys. | import of nuclear material | Einfuhr von Kernmaterial |
| tech. | import paid through clearing | Kompensationsgeschaeft |
| gen. | import performance of the applicant | frühere Einfuhren des Antragstellers |
| construct. | import price | Importpreis |
| tech. | import quotas | Einfuhrquoten |
| busin. | import relief | Einfuhrerleichterung |
| busin. | import restriction | Einfuhrbeschraenkung |
| commer., polit. | import rules | Einfuhrregelung |
| law, ADR | import subsidies declined by ... | die Einfuhr ging zurück um |
| law, ADR | import subsidies have increased | die Einfuhr ist gestiegen |
| law | import subsidies trade | Einfuhrhandel |
| econ. | import substitution | Ersetzung von Einfuhren |
| law | import tariff | Importzoll |
| econ. | import tariff quota | Einfuhrzollkontingent |
| econ. | import tariff quota | Zollkontingent |
| law | import tax | Importzoll |
| gen. | import transport insurance by sea | Einfuhrtransportversicherung über See |
| econ. | import trust receipt | das anstelle eingelagerter Importwaren als Verkaufsunterlage dient (z.B. Orderlagerschein) |
| econ. | import trust receipt | Papier |
| econ. | import turnover tax | Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) |
| tax. | import value added tax | Mehrwertsteuer bei der Einfuhr |
| tax. | import value added tax | Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) |
| tax. | import VAT | Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) |
| econ. | imported article | Einfuhrartikel |
| econ. | imported article | Importartikel |
| pwr.lines. | imported backfill | zugeführtes Verfüllmaterial |
| f.trade. | imported by instalments | in Teilsendungen eingeführt |
| nat.sc., agric. | imported cabbage webworm | suedeuropaeischer Kruziferenzuensler (Hellula undalis, Oebia undalis) |
| nat.sc., agric. | imported cabbage worm | Ruebenweissling (Pieris rapae) |
| biol. | imported cabbage worm | kleiner Kohlweissling (Pieris rapae) |
| law, ADR | imported cereals | eingeführtes Getreide |
| met. | imported coal | eingeführte Kohle |
| gen. | imported coal | Einfuhrkohle |
| busin. | imported commodities | Importwaren |
| busin. | imported commodities | Einfuhrgüter |
| busin. | imported commodities | eingeführte Waren |
| busin. | imported commodities | Einfuhrwaren |
| econ. | imported commodity | Importerzeugnis |
| econ. | imported commodity | Importgut |
| econ. | imported commodity | Einfuhrware |
| econ. | imported commodity | Importware |
| nat.sc., agric. | imported currant worm | gelbe Stachelbeerblattwespe (Nematus ribesii, Pteronidea ribesii) |
| mining. | imported dirt | Fremdversatz (Versatzgut) |
| mining. | imported dirt | Fremdberge |
| nat.sc., agric. | imported elm leaf beetle | Ulmenblattkaefer (Galerucella crataegi, Galerucella luteola, Galerucella xanthomelaena, Pyrrhalta luteola, Xanthgaleruca luteola) |
| construct. | imported fill | Schüttmaterial |
| f.trade. | imported for testing | zu Versuchszwecken eingeführt |
| fin., polit. | imported free of duty | zum Nulltarif eingeführt |
| fin. | imported full packing | gefüllt eingeführt Umschließungen |
| law, ADR | imported goods | Einfuhrgüter |
| gen. | imported goods | Importgüter |
| busin. | imported goods | Einfuhrwaren |
| econ. | imported goods | Importerzeugnisse |
| law, ADR | imported goods | Importwaren |
| busin. | imported goods | eingeführte Waren |
| econ. | imported goods | Importartikel |
| gen. | imported goods | importierte Waren |
| comp. | imported image | importiertes Bild |
| econ. | imported inflation | importierte Inflation |
| econ., market. | imported input | eingeführte Vorleistung |
| transp., construct. | imported material | Zusatzmassen |
| transp., construct. | imported material | Zusatzmaterial |
| transp., construct. | imported material | Zuliefermassen |
| transp., construct. | imported material | Beifuhr |
| nat.res. | imported natural gas | Importerdgas |
| tax. | imported on the transfer of activities | anlässlich einer Betriebsverlegung eingeführt |
| gen. | imported particles | eingeschleppte Partikel |
| nat.sc., agric. | imported poplar and willow beetle | breiter Weidenblattkaefer (Plagiodera versicolor, Plagiodera versicolora) |
| tech. | imported portion | Importanteil |
| biol. | imported rose stem girdler | Rosenprachtkaefer (Agrilus aurichalceus, Agrilus chrysoderes, Agrilus rubicola communis) |
| mining. | imported stowing | Fremdversatz (Vorgang) |
| gen. | imported stowing | Fremdversatz |
| comp., MS | imported tape | importiertes Band (A tape that contains content that was created by another DPM server) |
| IMF. | imported unemployment | importierte Arbeitslosigkeit |
| entomol. | imported willow leaf beetle | Breiter Weidenblattkäfer (Plagiodera versicolor) |
| nat.sc., agric. | imported willow leaf beetle | breiter Weidenblattkaefer (Plagiodera versicolor, Plagiodera versicolora) |
| commer. | importing country | Einfuhrland |
| commer. | importing country | Importland |
| commer., fin. | importing country | Einfuhrstaat |
| med. | importing member | Einfuhrmitglied |
| commer. | importing Member State | Einfuhrmitgliedstaat |
| econ. | imports en franchise | zollfreie Einfuhren |
| commer., transp. | imports of similar products at cif prices | Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen |
| econ. | imports paid for in the currency of a third country | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren |
| gen. | imports placed in free circulation | Einfuhr in den freien Verkehr |
| tax. | imposition of tax on imports | Besteuerung bei der Einfuhr |
| gen. | in the condition as imported | in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden |
| law, ADR | independent of imports | importunabhängig |
| busin. | indirect import | indirekte Einfuhr |
| econ. | inflation-induced pull of imports | inflatorisch bedingter Importsog |
| econ. | insurance services on imported goods | Versicherungsdienstleistungen auf eingeführte Waren |
| econ. | invisible imports | unsichtbare Einfuhren (nicht auf Waren bezogene Einfuhren, z.B. Dienstleistungen, Gebühren, Lizenzen u.ä.) |
| agric., industr. | leaf tobacco imported from third countries | aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter |
| agric., mater.sc. | leaf tobacco imported from third countries | aus Drittländern eingefuehrte Tabakblaetter |
| gen. | leakage into imports | Einfuhr-Sickereffekt |
| econ. | levies on imported agricultural products | Abschöpfungsbeträge auf eingeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| fin. | levy on imported vehicle tyres | Abgabe auf importierte KFz-Reifen |
| agric. | levy on imports | Preisausgleich für Einfuhrerzeugnisse |
| gen. | liability to additional import duties and taxes | Nachforderungen an Eingangsabgaben |
| econ., market. | licensed import | lizenzpflichtige Einfuhr |
| gen. | licensed imports | lizenzpflichtige Einfuhren |
| law, ADR | limit import subsidies | Import drosseln |
| gen. | to limit net oil imports by the Community | Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft |
| gen. | long-term import contracts | langfristige Einfuhrverträge |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| law, ADR | low propensity to import | geringe Importneigung |
| law, ADR | low-cost imports | Billigeinfuhren |
| gen. | low-price imports | Billigimporte |
| agric. | mainly-importing member | Haupteinfuhrmitglied |
| gen. | marginal value exports and imports | Kleinstausfuhren und -einfuhren |
| interntl.trade. | marking of imported products | Kennzeichnung eingeführter Waren |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| tax. | matters of import duties | Einfuhrabgabensachen |
| fin. | maximum value of imported goods | Wertgrenze der eingefuehrten Waren |
| fin. | maximum value of imported goods | Grenze des Wertes eingefuehrter Waren |
| gen. | Member State of import/importing Member State | Einfuhrmitgliedstaat |
| econ. | merchandise imports | Wareneinfuhren |
| agric. | minimum import price system | Mindesteinfuhrpreisregelung |
| med. | mitochondrial-import stimulation factor | mitochondrialer importstimulierender Faktor |
| econ. | monetary compensatory amounts levied on imports | Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| agric., food.ind. | net food importing country | Nettoeinführer |
| econ. | net imports | Nettoimporte |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| econ. | net taxes on imports excluding VAT | Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer |
| commer., polit., fin. | non-automatic import licensing | nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren |
| law, ADR | non-quota imports | nichtkontingentierte Importe |
| gen. | normal import duties | übliche Einfuhrabgaben |
| med. | nuclear import receptor | Zellkernimportrezeptor |
| med. | nuclear import receptor | Kernimportrezeptor |
| f.trade. | obtain from goods imported in bulk | aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen |
| gen. | oil-importing countries | Erdoeleinfuhrlaender |
| gen. | to open additional import facilities | die Möglichkeit für zusätzliche Einfuhren schaffen |
| market., fin. | open market value of imported goods | Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands |
| agric. | other additional import charges | sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben |
| agric. | other import charges | sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben |
| commer., patents. | parallel import | Paralleleinfuhr, gleichgerichtete Einfuhr |
| busin. | payable upon the import of the goods | zahlbar bei Einfuhr der Ware |
| econ. | permanent import | Einfuhr zum Verbleib |
| econ. | permanent imports | endgültige Einfuhren |
| law | permission to import merchandise | Einfuhrerlaubnis |
| law, ADR | place import subsidies under surveillance | die Einfuhr überwachen |
| law, ADR | place imports under surveillance | Einfuhren überwachen |
| econ. | policies applied in the use of import restrictions | Grundsätze für Einfuhrbeschränkungen |
| tax. | post-clearance import check | nachgängige Einfuhrkontrolle |
| commer., fin., polit. | post-clearance recovery of import duties | Nacherhebung von Eingangsabgaben |
| gen. | preferential import | präferenzielle Einfuhren |
| gen. | preferential import | präferenzbegünstigte Einfuhren |
| gen. | preferential import treatment | Präferenzregelung bei der Einfuhr |
| econ. | pressure to import | Einfuhrsog |
| agric. | price fixed for import | Grundrichtpreis |
| econ. | product imported free of customs duties | zollfrei zugelassene Ware |
| agric. | product is considered to have been imported when | Erzeugnis gilt als eingeführt, wenn |
| econ. | production and import subsidies | Subventionen |
| econ. | prohibition and restriction on imports and exports | Verbot und Beschränkung der Ein- und Ausfuhr |
| econ. | prohibition on import | Einfuhrsperre |
| econ. | prohibition on import | Importverbot |
| law | promotion of imports | Importförderung |
| busin. | propensity to import | Importneigung |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| gen. | Protocol on the tariff quota for imports of bananas | Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen |
| gen. | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee | Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee |
| law | provide the import licence | Einfuhrerlaubnis beschaffen |
| busin. | provide the import licence | die Einfuhrerlaubnis beschaffen |
| f.trade. | provided that such products are not imported by way of trade | sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt |
| econ. | publication of import quotas | Einfuhrausschreibungen |
| econ. | publication of import quotas | Importquotenbekanntgabe |
| econ. | quantitative regulation of imports | Einfuhrkontingentierung |
| f.trade. | quantities imported | Importmengen |
| law, ADR | quota rules for imports | Vorschriften für Kontingentierung von Importen |
| busin. | re-import | wiedereinführen |
| busin. | re-import | Wiedereinfuhr |
| busin. | re-import | wieder importieren |
| agric. | re-import declaration | Anmeldung zur Wiedereinfuhr |
| gen. | reactor-importing country | Kernenergieanlagen-Einfuhrland |
| law, ADR | reallocate import quotas | Einfuhrkontingente neu zuteilen |
| fin. | recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut |
| econ. | recording an import of goods | Buchung einer Wareneinfuhr |
| gen. | recovery in imports | Erholung der Einfuhren |
| law, ADR | reduce import subsidies | Import drosseln |
| agric. | reduced-duty or duty-free imports | abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren |
| agric. | reduced-levy imports | Einfuhren mit ermäßigter Abschöpfung |
| tax. | reduction in import duty | Ermäßigung des Einfuhrzolls |
| agric. | reduction in the import levy | Kürzung für die Einfuhrabschöpfung |
| agric. | reduction in the import levy | Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr |
| law, ADR | relax tighten import restrictions | Einfuhrbeschränkungen lockern (verschärfen) |
| fin. | release of imported goods in stages | zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren |
| tax. | remission in respect of imports | Steuerbefreiung bei der Einfuhr |
| commer., fin., polit. | remission of import duties | Erlass von Eingangsabgaben |
| fin. | removable articles imported on transfer of residence | Umzugsgut |
| gen. | requirement of additional imports | zusätzlicher Einfuhrbedarf |
| gen. | to resell the product in the condition imported | Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde |
| law, ADR | restrain imports | die Einfuhr einschränken |
| law, ADR | restrict import subsidies | Import drosseln |
| gen. | restriction of import and export licences | Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen |
| tech. | restrictions on imports of goods and technology | Einfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien |
| fin., polit. | right to reproduce imported goods | Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren |
| law, ADR | rise in imports | Importzunahme |
| gen. | rules for imports | Einfuhrregelung |
| gen. | to satisfy the needs of users in respect of imported products | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen |
| econ. | scale of import | Importhöhe |
| econ. | scale of import | Importumfang |
| gen. | seaborne imports | seewärtige Einfuhr |
| econ. | sectoral import programme | sektorales Einfuhrprogramm |
| commer., polit., econ. | sectoral import programme | sektorielles Einfuhrprogramm |
| commer., polit., econ. | sectoral import programme | sektorales Importprogramm |
| law, ADR | seizure of imports on which no customs duty has been paid | Beschlagnahme von Einfuhrartikeln, für die kein Zoll gezahlt ist |
| gen. | service responsible for the import inspection | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle |
| gen. | shares in imports | Einfuhranteile |
| gen. | sharp and substantial increases in imports | plötzliche, beträchtliche Einfuhrsteigerungen |
| law, ADR | slow down import subsidies | Import drosseln |
| fin. | special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece | Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden |
| agric. | special import price | besonderer Einfuhrpreis |
| gen. | special import terms | Sonderregelung bei der Einfuhr |
| gen. | special special imports | Spezialhandelseinfuhr |
| econ. | special taxes on certain imported products | spezielle Verbrauchsabgaben auf eingeführte Güter |
| agric. | standard import system | normale Einfuhrregelung |
| agric. | STM import licence | EHM-Einfuhrlizenz |
| gen. | submission of an export/import licence | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz |
| tax. | suspension of an import duty | Aussetzung von Einfuhrabgaben |
| law, ADR | suspension of imports | Aussetzung der Einfuhren |
| med. | suspension of imports | Einfuhrstopp |
| fin. | tax exemption for certain means of transport temporarily imported | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel |
| fin., tax., transp. | tax exemption for temporarily imported means of transport | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr |
| tax. | tax exemption on imports | Steuerbefreiung bei der Einfuhr |
| tax. | tax free import allowance | Steuerfreiheit für Einfuhren |
| econ. | tax linked to imports | Einfuhrabgabe |
| fin. | tax on imported goods | Steuer für eingeführte Erzeugnisse |
| tax. | taxation on imports | Einfuhrbesteuerung |
| gen. | taxes linked to imports | Einfuhrabgaben |
| econ. | taxes linked to imports excluding VAT | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | taxes linked to imports net of import subsidies | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen |
| econ. | taxes linked to production and imports | Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| gen. | taxes linked to production and imports | Produktionsteuern und Einfuhrabgaben |
| econ., fin., account. | taxes on production and imports | Produktions- und Importabgaben |
| econ., fin., account. | taxes on products, except VAT and import taxes | sonstige Gütersteuern |
| econ. | temporarily imported | im Zollvormerkverfahren eingeführt |
| econ. | temporarily imported | vorübergehend importiert |
| econ. | temporary import | vorübergehende Einfuhr |
| econ. | temporary import | Einfuhr im Zollvormerkverfahren |
| econ. | temporary import | zeitweilige Einfuhr |
| econ. | temporary imports | vorübergehende Einfuhren |
| gen. | temporary imports for processing | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung |
| gen. | temporary imports for repair | zeitweilige Einfuhr zu Reparaturzwecken |
| law, ADR | textile imports | Textileinfuhren |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren |
| cust. | the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries | Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif |
| commer., polit. | the import formalities have been complied with | die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden |
| econ. | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur |
| gen. | Third World Imports and Information Centre | Drittwelt-Laden |
| gen. | Third World Imports and Information Centre | Dritte Welt Laden |
| chem. | to import | einführen |
| gen. | to re-import | wieder einführen |
| econ. | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| econ. | total value of goods imported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| gen. | trade restrictive effect on imports | einfuhrbeschränkende Wirkung |
| tax. | travellers' allowances on imports | Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr |
| commer., polit. | trends in imports | Entwicklung der Einfuhren |
| gen. | turnover taxes affecting import goods | Umsatzsteuern auf Einfuhren |
| gen. | under German import arrangements | nach den deutschen Einfuhrbestimmungen |
| gen. | to undertake processing work on imported goods | eingeführte Waren veredeln |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren |
| gen. | unilateral import arrangement | autonome Einfuhrregelung |
| market., fin. | unit value of goods being imported | Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren |
| law, ADR | uptrend in imports | Importbelebung |
| econ., market. | valuation of imports of goods and services | Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen |
| econ. | value of imports,revalued at the prices of the base year | Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres |
| tax. | value-added tax on imports | Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) |
| med. | veterinary import procedure | veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr |
| agric. | volume of imports | Einfuhrvolumen |
| gen. | waiving of import or export duties | Verzicht auf die Erhebung von Eingangs oder Ausfuhrabgaben |
| law, ADR | wine import quota | Einfuhrkontingent für Weine |
| patents. | with regard to the imported product | hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses |