| Subject | English | German |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programm ARGO |
| h.rghts.act., social.sc. | Ad Hoc Group on Immigration | Ad-hoc-Gruppe Einwanderung |
| law, immigr. | Ad hoc Group on Immigration | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung" |
| gen. | Ad hoc Group on Immigration | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung |
| EU. | ad hoc immigration group | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung" |
| h.rghts.act., social.sc. | Ad hoc Working Group on Immigration | Ad-hoc-Gruppe Einwanderung |
| stat. | annual immigration quota | jährliche Einwanderungsquote |
| immigr. | Annual Report on Immigration and Asylum | Jahresbericht über Einwanderung und Asyl |
| law, immigr. | appeal in immigration law | Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen |
| law, immigr. | appeal in immigration law | Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | Schleusung von Migranten |
| crim.law., immigr. | assisting unlawful immigration | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| econ. | ban on immigration | Einwanderungssperre |
| econ. | ban on immigration | Einwanderungsverbot |
| stat. | birth, death and immigration process | Geburts-, Todes- und Wanderungsprozeß |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Geburts- und Todesprozesse |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Immigrations-Prozess |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Geburt- und Tod-Prozess |
| obs., immigr. | Border Guard Control and Immigration Service | Grenzschutzeinzeldienst |
| immigr. | Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens | Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere |
| social.sc. | central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI. |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| econ. | civilian immigration | Einwanderung von Zivilpersonen |
| gen. | clandestine immigration networks | illegale Einwanderungsnetze |
| gen. | to combat unauthorized immigration | die illegale Einwanderung bekämpfen |
| gen. | Commissioner for immigration | königlicher Zuwanderungskommissar |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| gen. | competent immigration authority | zuständige Einwanderungsbehörde |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| busin. | country of immigration | Einwanderungsland |
| gen. | crimes involving clandestine immigration networks | Schleuserkriminalität |
| gen. | data on illegal immigration | fremdenpolizeiliche Daten |
| austral. | Department of Immigration and Multicultural Affairs DIMIA | Australische Einwanderungsbehörde |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| immigr. | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| immigr., IT | EU Immigration Portal | EU-Zuwanderungsportal |
| immigr. | European immigration Liaison Officer | Europäischer Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl |
| NGO | exempt from the general immigration quota fixed by the federal government | quotenfrei |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik |
| law, immigr. | facilitation of illegal immigration | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| crim.law., immigr. | facilitation of illegal immigration | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| law, immigr. | facilitation of illegal immigration | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| law, immigr. | facilitation of illegal immigration | Schleusung von Migranten |
| immigr. | family immigration | Zunwanderung aus familiären Gründen |
| social.sc. | family immigration family reunification | Familienzusammenfuehrung |
| gen. | flow of unauthorized immigration | unerlaubte Zuwanderung |
| immigr. | General Directors of Immigration Services Conference | Konferenz der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden |
| immigr. | illegal immigration | irregulärer Aufenthalt |
| law | illegal immigration | illegale Einreise |
| law, immigr. | illegal immigration | illegale Einwanderung |
| law, immigr. | illegal immigration | irreguläre Einwanderung |
| law, immigr. | illegal immigration | Rechtswidrige Einwanderung |
| immigr. | illegal immigration flows | illegale Zuwanderungsströme |
| crim.law., immigr. | illegal immigration network | Schleuserorganisation |
| crim.law., immigr. | illegal immigration network | Schleusernetz |
| gen. | Immigration Act außer Aus. | Einwanderungsgesetz |
| ed. | immigration act | Zuwanderungsgesetz |
| polit., immigr. | Immigration and Asylum Committee | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| immigr. | Immigration and Asylum Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl |
| econ. | Immigration and Nationality Act | амер.Einwanderungs- und Staatsangehörigkeitsgesetz (von 1952) |
| gen. | Immigration and Naturalisation Service | Amt für Einwanderung und Einbürgerung |
| gen. | immigration and naturalization service | US-Einwanderungsbehörde (INS) |
| f.trade. | immigration appeals tribunal | Einspruchsstelle für Asylsuchende |
| gen. | immigration authorities | Einwanderungsbehörde |
| gen. | immigration authorities | Fremdenpolizei |
| econ. | immigration authorities | Einwanderungsbehörden |
| gen. | immigration authority | Einwanderungsbehörde |
| EU. | immigration checks | Einwanderungskontrollen |
| tech. | immigration clearance | Passabfertigung |
| social.sc. | immigration commission | Zuwanderungskommission |
| gen. | immigration consultant Can. | Einwanderungsberater |
| fin. | immigration control | Einwanderungskontrolle |
| gen. | immigration control | Einwanderungsstelle |
| gen. | Immigration Council | Zuwanderungsrat |
| busin. | immigration country | Einwanderungsland |
| immigr. | Immigration Fraud Conference | Konferenz für Einwanderungsbetrug |
| gen. | immigration from non-member countries | Einwanderung aus Drittländern |
| law, immigr. | Immigration law | Ausländerrecht |
| law, immigr. | Immigration law | Fremdenwesen |
| law, immigr. | Immigration law | Fremdenrecht |
| gen. | immigration law | Zuwanderungsgesetz |
| gen. | immigration law | Einwanderungsrecht |
| econ. | immigration law | Einwanderungsgesetz |
| law | immigration legislation | Einwanderungsgesetzgebung |
| immigr. | immigration liaison officer | Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen |
| immigr. | immigration liaison officers network | Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen |
| immigr. | Immigration Minister | für die Einwanderung zuständiger Minister |
| econ., amer. | Immigration & Naturalization Service | Einwanderungsbehörde |
| econ. | immigration of laborers | Zuwanderung von Arbeitskräften |
| econ. | immigration of laborers | Einwanderung von Arbeitskräften |
| NGO | Immigration Office | Einwanderungsbehörde |
| gen. | immigration office | Einwanderungsbehörde |
| immigr. | immigration officer | Einwanderungsbeamter |
| gen. | immigration officer at customs | Grenzbeamter |
| gen. | immigration officer | Beamter der Passkontrolle |
| gen. | immigration officer | Beamter der Einwanderungsbehörde |
| social.sc. | immigration permit | Einwanderungserlaubnis |
| law, immigr. | immigration policy | Zuwanderungspolitik |
| law, immigr. | immigration policy | Fremdenwesen |
| gen. | immigration policy | Einwanderungspolitik |
| immigr. | Immigration Portal | EU-Zuwanderungsportal |
| immigr. | immigration procedure | Einwanderungsverfahren |
| immigr. | immigration proceedings | Einwanderungsverfahren |
| immigr. | immigration programme | Einwanderungsprogramm |
| immigr. | immigration programme | Zuwanderungsprogramm |
| immigr. | immigration quota | Einwanderungskontingent |
| busin. | immigration quota | Einwanderungsquote |
| immigr. | immigration quota | Zuwanderungsquote |
| social.sc. | immigration rate | Einwanderungsquote |
| stat. | immigration rate | Einwanderungsrate |
| social.sc. | immigration rate | Einwanderungskontingent |
| law | immigration regulations | Einwanderungsbestimmungen (Andrey Truhachev) |
| ed. | immigration regulations | Einreisebestimmungen |
| econ. | immigration regulations | Einwanderungsgesetz |
| econ. | immigration regulations | Einwanderungsverordnung |
| econ. | immigration regulations | Einwanderungsrecht |
| law, immigr. | immigration removal centre | Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige |
| law, immigr. | immigration removal centre | Abschiebungshafteinrichtung |
| law, immigr. | immigration removal centre | Hafteinrichtung |
| law, immigr. | immigration removal centre | Abschiebungshaftanstalt |
| f.trade. | immigration requirements | Einwanderungsbedingungen |
| immigr. | immigration restrictions | Einwanderungsbeschränkungen |
| immigr. | immigration rules | Einwanderungsvorschriften |
| gen. | immigration rules | Einwanderungsbestimmungen |
| gen. | immigration zone | Zuwanderungsgebiet |
| law | in case of immigration | bei Gefahr im Verzug |
| h.rghts.act., social.sc. | Independent Committee of Inquiry into Immigration | unabhängige Kommission "Zuwanderung" |
| gen. | inventory of national positions on immigration | Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer |
| law, immigr. | irregular immigration | irreguläre Einwanderung |
| law, immigr. | irregular immigration | Rechtswidrige Einwanderung |
| law, immigr. | irregular immigration | illegale Einwanderung |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer |
| immigr. | managed immigration | gesteuerte Zuwanderung |
| law, immigr. | managed immigration | gezielte Zuwanderung |
| gen. | mass immigration | Massenzuwanderung |
| gen. | mass immigration | Masseneinwanderung |
| gen. | measures restricting immigration | Einwanderungsbeschränkungen |
| gen. | Minister for Immigration and Integration | Minister für Immigration und Integration |
| gen. | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
| NGO | Municipal Department 35 Immigration, Citizenship, and Registry Offices | MA 35 - Einwanderung, Staatsbürgerschaft, Standesamt |
| stat. | net immigration | Einwanderungsüberschuss |
| immigr. | net immigration | Wanderungssaldo |
| immigr. | permanent legal immigration | dauerhafte legale Zuwanderung |
| gen. | policy of stopping the immigration | Einwanderungsstop |
| law | Popular initiative "for controlled immigration"a | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung" |
| law | Popular initiative "for regulation of immigration"b | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung" |
| law | Popular initiative "Moderation in immigration !" | Eidgenössische Volksinitiative "Masshalten bei der Einwanderung" |
| immigr., transp., nautic. | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-Programm |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| social.sc. | quota of immigration | Einwanderungskontingent |
| gen. | rate of immigration | Einwanderungsziffer |
| law, immigr. | reporting to the police/immigration officer | Anzeige der Einreise |
| gen. | restrictive immigration policies | restriktive Einwanderungspolitik |
| immigr. | Second International Conference on uncontrolled immigration | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| immigr. | selective immigration | selektive Zuwanderung |
| law | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht |
| gen. | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Meijers-Ausschuss |
| immigr. | statutory immigration procedures | gesetzliche Einwanderungsverfahren |
| immigr. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| austrian | subject to the general immigration quota fixed by the federal government i.e. permission depends on availability of a quota place | quotenpflichtig |
| social.sc. | Swedish Immigration Board | Staatliches Einwandereramt |
| immigr. | targeted immigration | selektive Zuwanderung |
| immigr. | unauthorised immigration, residence and work | illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit |
| law | unauthorised immigration, residence and work | illegale Einwanderung, Aufenthalt und Arbeit |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| gen. | U.S. Citizenship and Immigration Services USCIS | US-Einwanderungsbehörde |
| immigr. | victims of illegal immigration networks | Schleuseropfer |
| gen. | wave of immigration | Einwanderungswelle |
| social.sc. | Working Party on Immigration | Gruppe "Einwanderung" |
| social.sc., immigr. | zero immigration | Null-Zuwanderung |