| Subject | English | German |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| ling. | an action's immediate history | engere Vorgeschichte einer |
| gen. | annuity immediate | nachschüssige Rente |
| f.trade. | are of immediate validity for the companies | welche für die Unternehmen unmittelbar gelten |
| gen. | assets due for immediate payment | sofort fällige Anlagen |
| f.trade. | be responsible to one’s immediate superior in technical matters | in fachlichen Angelegenheiten seinem unmittelbaren Vorgesetzten verantwortlich sein |
| fish.farm. | block in immediate packing | Block in unmittelbarer Umschliessung |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| patents. | delivery of drinks and beverages for immediate consumption | Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr |
| econ., fin. | to demand the immediate repayment of the claim | die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen |
| law, ADR, BrE | enter into immediate occupation | e-e Wohnung sofort beziehen |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung |
| busin. | for immediate attention | sofort auf den Tisch! |
| law, ADR | for immediate attention | zur sofortigen Veranlassung |
| busin. | for immediate attention | sofern praktisch möglich |
| gen. | for immediate consumption | zum unmittelbaren Genuss |
| law | for immediate execution | zur sofortigen Erledigung |
| interntl.trade. | for immediate or ultimate consumption | zum unmittelbaren oder Letztverbrauch |
| busin. | for immediate ordering | zur sofortigen Bestellung |
| IMF. | For Immediate Release | Zur sofortigen Veröffentlichung |
| busin. | for immediate release | zu sofortiger Freigabe |
| busin. | for immediate review | zur sofortigen Durchsicht |
| law, ADR | for immediate use | zum sofortigen Gebrauch |
| chem. | Get immediate medical advice/attention. | Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| gen. | smth. has immediate effect | etw. gilt ab sofort |
| gen. | ... His immediate plan is to ... | Zunächst einmal will er |
| law, ADR | house for sale with immediate possession | sofort beziehbares Haus |
| nat.res. | immediate abatement of pollution | sofortige Bekämpfung der Verschmutzung |
| automat. | immediate access | direkter Zugriff |
| phys. | immediate access | Schnellzugriff |
| comp. | immediate access | Zugriff ohne Verzögerung |
| IT, dat.proc. | immediate access | unmittelbarer Zugriff |
| IT, dat.proc. | immediate access | Sofortzugriff |
| IT, dat.proc. | immediate access | Direktzugriff |
| busin., IT | immediate access | sofortiger Zugriff |
| comp. | immediate access | Nullzugriff |
| IT | immediate access storage | Schnellspeicher |
| IT | immediate access storage | Speicher mit schnellem Zugriff |
| IT | immediate access storage | Speicher mit kurzer Zugriffszeit |
| IT | immediate access storage | Direktzugriffsspeicher |
| microel. | immediate-access store | Speicher mit direktem schnellem Zugriff |
| microel. | immediate-access store | Speicher mit kurzer Zugriffszeit |
| IT | immediate access store | Schnellspeicher |
| IT | immediate access store | Direktzugriffsspeicher |
| IT | immediate access store | Speicher mit kurzer Zugriffszeit |
| IT | immediate access store | Speicher mit unmittelbarem Zugriff |
| IT | immediate access store | Speicher mit schnellem Zugriff |
| microel. | immediate-access store | Schnellspeicher |
| fin. | immediate action | Sofortmaßnahme |
| tech. | immediate action | Beseitigung von Hemmungen (ordnance term) |
| law, ADR | immediate action is required | es muss sofort gehandelt werden |
| transp., mil., grnd.forc. | immediate action limit | Soforteingriffsschwelle |
| gen. | immediate action programme | Sofortprogramm |
| med. | immediate adaptation | Sofortadaption |
| microel. | immediate address | unmittelbare Adresse |
| comp. | immediate address | Direktadresse |
| microel. | immediate addressing | unmittelbare Adressierung (Operand ist im Befehl selbst enthalten) |
| gen. | immediate addressing | unmittelbare Adressierung |
| comp. | immediate addressing | Nullniveauadressierung (Operand = Adreßfeldinhalt des Befehls) |
| gen. | immediate aid | Soforthilfe |
| gen. | immediate air support | Sofortluftunterstützung |
| med. | immediate allergy | Sofortallergie |
| med. | immediate and delayed hazard | unmittelbare und längerfristige Gefahr |
| market. | immediate and unfair profit | unmittelbarer/unlauterer Profit |
| gen. | immediate and unfair profit | unmittelbarer, unlauterer Profit |
| busin. | immediate annuity | sofort beginnende Rente |
| econ. | immediate annuity | sofort fällige Rente |
| gen. | immediate applicability | sofortige Wirkung |
| gen. | immediate applicability | unmittelbare Anwendbarkeit |
| gen. | immediate applicability | unmittelbare Wirkung |
| tel. | immediate appreciation percentage | Satzverständnisquote |
| dentist. | immediate artificial denture | Sofortprothese |
| dentist. | immediate artificial denture | Immediatprothese |
| commun. | IMMEDIATE ASSIGNMENT message | IMMEDIATE-ASSIGNMENT-Nachricht |
| mining. | immediate-bearing prop | Klemmlaststempel |
| mining. | immediate-bearing prop | soforttragender Stempel |
| perf. | immediate benefit | sofortige Versicherungsleistung |
| econ. | immediate benefit | sofortiger Versicherungsschutz |
| fin. | immediate big bang | unmittelbare Einführung auf einen Schlag |
| telecom. | immediate busy | Sofortsperre |
| telecom. | immediate call | Sofortruf |
| commun., IT | immediate call reception | unmittelbarer Rufempfang |
| comp. | immediate call termination | unmittelbarer Anrufabschluss |
| busin., IT | immediate cancellation | sofortiges Beenden |
| busin., IT | immediate cancellation | sofortiges Beendigung |
| econ. | immediate cause | unmittelbare Ursache |
| gen. | Immediate Central Contact | Zentrale Kontaktstelle |
| gen. | immediate commercial success | unmittelbarer wirtschaftlicher Erfolg |
| busin. | immediate consequence | unmittelbare Folge |
| social.sc. | immediate constituent | unmittelbarer Konstituent |
| gen. | immediate constituent | unmittelbare Konstituente |
| gen. | immediate constituent grammar | Kontextfreie Grammatik |
| gen. | immediate constituent grammar | kontextunabhängige Grammatik |
| food.ind. | immediate container | unmittelbare Umschliessung |
| fin. | immediate container | unmittelbare Umschließung |
| chem. | immediate danger | akute Gefahr |
| comp. | immediate data | Direktdaten |
| busin., IT | immediate data entry | Datensoforteingabe |
| law, fin. | immediate deduction | Sofortabzug |
| gen. | immediate deductions | Sofortabzug |
| tech. | immediate delivery | Sofortlieferung |
| busin. | immediate delivery | sofortige Lieferung |
| econ. | immediate delivery | sofortige Zustellung |
| econ. | immediate delivery | sofortige Auslieferung |
| busin. | immediate demand | sofortiger Bedarf |
| immigr. | immediate departure | sofortige Ausreise |
| med.appl. | immediate determination | Schnellbestimmung |
| el. | immediate dial | Sofortwahl |
| insur. | immediate disbursement | sofortige Auszahlung |
| gen. | immediate display | sofortige Sichtanzeige |
| f.trade. | immediate drug detection report | Rauschgiftsofortmeldung |
| health. | immediate early gene | Sofort-Gen |
| med. | immediate early gene | unmittelbar frühes Gen |
| gen. | immediate effect | unmittelbare Anwendbarkeit |
| gen. | immediate effect | unmittelbare Wirkung |
| gen. | immediate effect | sofortige Wirkung |
| tech. | immediate effect | Sofortwirkung |
| industr. | immediate elastic recovery | sofortige elastische Dehnung |
| med. | immediate environment | Nahraum |
| med. | immediate epithesis | Sofortepithese |
| med. | immediate epithesis | Immediatepithese |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| gen. | immediate family | unmittelbare Familie |
| gen. | immediate family | engste Familie |
| ling. | immediate field of action | unmittelbares Handlungsfeld |
| tech. | immediate firing data table | Kommandotafel |
| gen. | immediate focus | unmittelbarer Fokus |
| IT, dat.proc. | immediate formula | gleichzeitige Formel |
| fin. | immediate funds | sofort verfügbare Gelder |
| econ. | immediate heir | nächster Erbe |
| med. | immediate heredity | unmittelbare Erblichkeit |
| inf. | immediate hit | Senkrechtstarter |
| med. | immediate hypersensitivity | Überempfindlichkeit vom Typ I |
| med. | immediate hypersensitivity | sofortige Überempfindlichkeit |
| med. | immediate hypersensitivity | anaphylaktische Überempfindlichkeit |
| med. | immediate hypersensitivity reaction | Überempfindlichkeitsreaktion vom Typ I |
| med. | immediate hypersensitivity reaction | Hypersensibilitätsreaktion vom Typ I |
| automat. | immediate image system | Sofortbildsystem |
| microel. | immediate instruction | Direktbefehl |
| IT, dat.proc. | immediate instruction | unmittelbare Befehle |
| IT, dat.proc. | immediate instruction | Direktbefehle |
| comp. | immediate instruction | Direktbefehl (Befehl enthält Operand) |
| econ. | immediate labor | lebendige Arbeit |
| econ. | immediate labor | unmittelbare Arbeit |
| tech. | immediate latch | Sofort-Impuls-Schalter |
| econ. | immediate market | direkter Markt |
| econ. | immediate market | unmittelbarer Markt |
| law | immediate maturity | sofortige Fälligkeit (Andrey Truhachev) |
| chem. | immediate measure | Sofortmaßnahme (instant action) |
| gen. | immediate measure | Sofortmaßnahme |
| med. | immediate measure | Sofortmassnahme |
| gen. | immediate measures | Sofortmaßnahmen |
| health. | immediate memory | episodisches Gedächtnis |
| health. | immediate memory | Immediatgedächtnis |
| health. | immediate memory | Neugedächtnis |
| health. | immediate memory | unmittelbares Behalten |
| health. | immediate memory | Sofortgedächtnis |
| health. | immediate memory | Kurzzeitgedächtnis |
| health. | immediate memory | unmittelbares Gedächtnis |
| mining. | immediate milling | Mittelmahlen |
| med. | immediate necrosis | Immediatnekrose |
| busin. | immediate neighbours | unmittelbare Nachbarn |
| econ. | immediate notice | sofortige Kündigung |
| busin. | immediate object | unmittelbares Ziel |
| econ. | immediate object | nächstes Ziel |
| fin. | immediate objective | kurzfristiges Ziel |
| tech. | immediate objective | erstes Angriffsziel |
| IMF. | Immediate Office | Direktionsbüro |
| comp. | immediate operand | Direktoperand |
| gen. | immediate or prospective entitlement | Rechte oder Anwartschaftsrechte |
| fin. | immediate-or-cancel order | IOC-Auftrag |
| fin. | immediate-or-cancel order | Immediate-or-cancel Auftrag |
| st.exch. | immediate order | nur für einen Tag gültiger Auftrag |
| pharma. | immediate package | Primärverpackung |
| pharma. | immediate packaging | Primärverpackung |
| food.ind. | immediate packing | unmittelbare Umschliessung |
| mater.sc. | immediate packing | unmittelbare Umschließung |
| insur. | immediate participation guarantee contract | Abkommen mit sofortiger Partizipationsgarantie |
| fin. | immediate participation loan | sofort fälliger Konsortialkredit |
| econ. | immediate payment | Sofortzahlung |
| econ. | immediate payment | Barzahlung |
| econ. | immediate payment | sofortige Zahlung |
| gov., sociol. | immediate payment of a capital amount | sofortige Zahlung einer Abfindung |
| med. | immediate percussion | unmittelbare Perkussion |
| med. | immediate percussion | direkte Perkussion |
| busin. | immediate possession | sofortiger Besitz |
| med. | immediate pre and post-operative | perioperativ |
| gen. | immediate pre and post-operative | die Zeit um die Operation |
| IT | immediate processing | gleichlaufende Verarbeitung |
| microel. | immediate processing | mitlaufende Verarbeitung |
| IT | immediate processing | Realzeitbetrieb |
| IT | immediate processing | Echtzeitverarbeitung |
| microel. | immediate processing | unmittelbare Verarbeitung |
| econ. | immediate producer | Direkthersteller |
| econ. | immediate producer | Direktproduzent |
| econ. | immediate producer | Direkterzeuger |
| econ. | immediate producer | unmittelbarer Produzent |
| gen. | immediate program | Sofortprogramm |
| med. | immediate prothesis | Immediatprothese |
| f.trade. | immediate publication of facts | sofortige Veröffentlichung der Tatsachen |
| comp., MS | immediate query | sofortige Abfrage (A LINQ query that is evaluated immediately. Any query that returns a single value, as opposed to a sequence of values, or that is terminated by a call to ToList, ToArray, ToDictionary, or ToLookup) |
| biol. | immediate radiation effect | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | immediate radiation effect | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | immediate radiation effect | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | immediate radiation effect | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | immediate radiation effect | Strahlenfrühschaden |
| biol. | immediate radiation injury | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | immediate radiation injury | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | immediate radiation injury | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | immediate radiation injury | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | immediate radiation injury | Strahlenfrühschaden |
| med. | immediate reaction | Sofortreaktion |
| gen. | Immediate Reaction Force Land | Soforteingreifkräfte Land |
| gen. | Immediate Reaction Forces Maritime | Soforteingreifkräfte See |
| gen. | Immediate Reaction Forces | Soforteingreifkräfte |
| comp. | immediate reading | Direktablesung (ssn) |
| comp. | immediate reading | direktes Ablesen (ssn) |
| transp., nautic. | immediate rebate | Sofortrabatt |
| commun., IT | immediate recipient | unmittelbarer Empfänger |
| gen. | immediate release | sofortige Freilassung |
| law, ADR | immediate reply | umgehende Antwort |
| photo. | immediate report | Sofortmeldung |
| fin., food.ind. | immediate-response account | Soforthilfe-Fonds |
| gen. | Immediate response rescue vehicle | Vorausrüstwagen (Feuerwehr; VRW) |
| gen. | immediate results | unmittelbare Ergebnisse |
| commun. | immediate ringing | erster Ruf |
| mining. | immediate roof | Dachschichten |
| gen. | immediate roof | das unmittelbare Hangende |
| mining. | immediate roof | unmittelbares Hangendes |
| construct. | immediate roof | unmittelbare Decke |
| law | immediate search | Sofortfahndung |
| law | immediate settlement | sofortige Begleichung |
| fin. | immediate settlement | Sofortabrechnung |
| construct. | immediate settlement | Sofortsetzung |
| med. | immediate severance of the cord | Sofortabnabelung |
| tech. | immediate skip | Sofortvorschub |
| polit., econ. | immediate social form of labor | unmittelbar gesellschaftliche Form der Arbeit |
| econ. | immediate social form of labor | unmittelbar gesellschaftlicher Charakter der Arbeit |
| AI. | immediate solution | Sofortlösung |
| AI. | immediate solution | unmittelbare Lösung |
| tech. | immediate start | Sofortstart |
| IT, dat.proc. | immediate statement | Direktbefehle |
| IT, dat.proc. | immediate statement | unmittelbare Befehle |
| IT | immediate storage | Direktdatenspeicher |
| inf. | immediate success | Senkrechtstarter |
| oper.res. | immediate successor | unmittelbares Folgeereignis |
| gov. | immediate superior | unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten |
| gen. | immediate superior | unmittelbarer Vorgesetzter |
| gov. | immediate superior of the official | unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten |
| gen. | immediate superior of the official | unmittelbarer Vorgesetzter |
| law, fin. | immediate taxation of the profits of the financial year | unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres |
| hist. | immediate tenure hist. | Kronlehen |
| gen. | immediate tenure | Kronlehen |
| AI. | immediate transformation | Soforttransformation |
| AI. | immediate transformation | unmittelbare Transformation |
| econ. | immediate transportation | Sofortversand |
| econ. | immediate transportation | sofortige Beförderung |
| emerg.care | immediate-type | Soforttyp |
| gen. | immediate-type allergy type I | Soforttyp-Allergie Typ I |
| gen. | immediate-type allergy type I | Frühtyp-Allergie Typ I |
| med. | immediate-type hypersensitivity | Überempfindlichkeit vom Soforttyp |
| med. | immediate union | Heilung per primam |
| med. | immediate union | primäre Wundheilung |
| med. | immediate union | Primärheilung |
| med. | immediate union | Sanatio per primam |
| med. | immediate union | Sanatio per primam intentionem |
| med. | immediate union | Heilung per primam intentionem |
| comp., MS | immediate updating subscription | Abonnement mit sofortiger Aktualisierung (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| econ. | immediate value | augenblicklicher Wert |
| econ. | immediate value | Momentanwert |
| busin. | immediate vicinity | unmittelbare Nachbarschaft |
| opt. | immediate vicinity | unmittelbare Umgebung |
| gen. | immediate write off | Sofortabschreibung |
| gen. | immediate writeoff | Sofortabschreibung |
| gen. | immediate write-off | Sofortabschreibung |
| f.trade. | in immediate packings | in unmittelbaren Umschließungen |
| gen. | in the immediate vicinity | in der unmittelbaren Umgebung |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| health. | to lead to immediate loss of consciousness | sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen |
| gen. | literature of the immediate post-war years | Trümmerliteratur |
| fin. | mechanism for immediate assistance and rapid information flow | Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen |
| gen. | to necessitate immediate benefits | unverzüglich Leistungen erfordern |
| gov. | official's immediate superior | unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten |
| gen. | official's immediate superior | unmittelbarer Vorgesetzter |
| tech. | operational immediate | operational immediate (prosign 0, Bezeichnung 0, Vorrangbezeichnung) |
| gen. | Please give this your immediate attention | Um rasche Erledigung wird gebeten |
| f.trade. | principle of immediate deduction | Grundsatz des sofortigen Abzugs (UStR) |
| med.appl. | prosthetic immediate care | prothetische Sofortversorgung |
| opt. | ready for immediate use | sofort einsatzbereit |
| opt. | ready for immediate use | sofort betriebsfertig |
| opt. | ready for immediate use | einsatzbereit |
| opt. | ready for immediate use | betriebsbereit |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| transp. | require immediate action | Sofortmassnahmen erfordern |
| insur., lab.law. | rights conferring immediate or prospective entitlement | anerkannte Rechte oder Anwartschaften |
| lab.law. | specific skills of immediate utility | unmittelbar anzuwendende Fachkenntnisse |
| gen. | strategy of immediate retaliation | Strategie der unmittelbaren Vergeltung |
| busin. | subject to immediate acceptance | zur sofortigen Annahme |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen |
| gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen |
| f.trade. | suitable for immediate consumption | zum unmittelbaren Genuss geeignet |
| econ. | system of immediate transition impact scoring | System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß |
| gen. | ... the immediate environs of... | die nähere Umgebung von |
| gen. | the immediate family | die engsten Angehörigen |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten |
| law | the order shall have immediate effect | Beschluss sofort vollstreckbar |
| gen. | the order shall have immediate effect | der Beschluss ist sofort vollstreckbar |
| gov., law | through his immediate superior | auf dem Dienstweg |
| law | turn-key, ready for immediate occupation | schlüsselfertig |
| agric. | unsuitable for immediate consumption | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| f.trade. | with cash discount for immediate payment | mit Skonto für sofortige Zahlung |
| econ. | with immediate effect | mit sofortiger Wirkung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... Your immediate action must be to ... | Als erstes müssen Sie |