| Subject | English | German |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... |
| law | as if debt incurred by the general body of creditors | Quasi-Masseanspruch |
| gen. | As if he had just been to the dentist. | Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre. |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| cust. | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| cust. | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| gen. | check if the connections are mechanically secured | Anschlüsse auf festen Sitz prüfen |
| f.trade. | check in the accounts if there are payments to | Konten auf Zahlungen an ... überprüfen |
| fin. | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren |
| cust. | customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached | bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld |
| cust. | customs office shall refuse the status of... if | Zollstelle versagt den Status des ... wenn |
| cust. | customs office shall refuse the status of... if | Zollstelle versagt den Status des ..., wenn |
| law | director behaving as if the company were personal business | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich |
| f.trade. | exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if | die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn |
| f.trade. | if a deadline expires without the necessary action being taken | nach fruchtlosem Ablauf einer Frist |
| f.trade. | if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work | überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| busin. | if and to the extent to which | wenn und soweit |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| gen. | ... разг. If he can't cut the mustard, then ... | Wenn er es nicht bringt, dann |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| f.trade. | if in doubt the English text will prevail | im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend |
| f.trade. | if it does not jeopardise the control to be carried out | wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| gen. | if necessary:to H.M.The Queen | Dame du Palais I.M.der Koenigin |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| gen. | ... If only we could roll back the years ... | Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten |
| busin. | if paid by the seller | falls vom Verkäufer gezahlt |
| busin. | if paid on behalf of the seller | falls im Namen des Verkäufers gezahlt |
| gen. | if ..., that's the end of that | wenn ..., dann ist damit Feierabend (ugs., fig.) |
| busin. | if the address is incomplete | falls die Anschrift unvollständig ist |
| busin. | if the address is incorrect | falls die Anschrift unrichtig ist |
| patents. | if the appeal is not admissible | ist die Beschwerde nicht statthaft |
| patents. | if the applicant contests the use of the trademark | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| patents. | if the applicant so requests | auf Verlangen des Anmelders |
| busin. | if the bank fails to act | falls die Bank es versäumt zu handeln |
| busin. | if the bank is prepared to act | falls die Bank zu handeln bereit ist |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet... |
| gen. | If the cap fits, wear it. | Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen. |
| fin. | if the Commission possesses cash or liquid assets... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| gen. | if the Committee's opinion is negative | nimmt der Ausschuss im ablehnenden Sinne Stellung |
| busin. | if the credit provides for acceptance | wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht |
| busin. | if the credit provides for negotiation | wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht |
| busin. | if the credits provides for | wenn das Akkreditiv vorsieht |
| f.trade. | if the 60-day time limit is exceeded | bei Überschreitung der Frist von 60 Tagen |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | im Falle der Säumnis des Beklagten |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| econ. | if the difference is found to be minimal | wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist |
| busin. | if the distance is short | wenn die Entfernung gering ist |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| patents. | if the fee is not paid | wird die Gebühr nicht entrichtet |
| patents. | if the fee is not paid | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt |
| gen. | if the following conditions are met | wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | if the goods are loaded directly on to the vessel | bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff |
| f.trade. | if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| law | if the infringement is not brought to an end | wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt |
| patents. | if the inventor cannot be found | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| f.trade. | if the message is not forthcoming within 90 days | geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein |
| law | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei |
| busin. | if the order includes an instruction | wenn der Auftrag eine Anweisung enthält |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | nur als Vorfrage |
| busin. | if the parties wish that | dass |
| busin. | if the parties wish that | falls die Parteien wünschen |
| patents. | if the period has lapsed ... | wird die Frist versäumt... |
| patents. | if the period has lapsed ... | versäumen |
| f.trade. | if the period is a calendar month | im Falle einer Frist von einem Kalendermonat |
| f.trade. | if the period is a calendar week | im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche |
| met. | if the preferential nucleation of one of the phases occurs | wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist |
| law | if the President is absent or indisposed | ist der Präsident abwesend oder verhindert |
| gen. | if the President is absent or indisposed | ist der Präsident abwesend oder verhindert ... |
| law | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place | ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten |
| econ., fin., polit. | if the product is trans-shipped through ... | wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist |
| patents. | if the proprietor of the Community trade mark so requests | auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke |
| law | If the question of who is entitled to the claim is disputed | Prätendentenstreit |
| gen. | if the required majority was not obtained | wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht |
| gen. | ... If the samples meet with our customer's approval ... | Wenn die Muster unseren Kunden zusagen |
| busin. | if the seller elects to | falls sich der Käufer entschließt |
| gen. | if the shoe fits, wear it ITSFWI | wenn du dich angesprochen fühlst |
| gen. | If the stakes are right. | Wenn der Einsatz stimmt. |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| gen. | if the Treaty expressly so provides | soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| patents. | if the use of the mark is compulsory | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. |
| gen. | if the weather is good | bei günstiger Witterung |
| gen. | if the weather is kind | bei schönem Wetter |
| f.trade. | if there proves to be no right to the export refund | wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht |
| gen. | if this is not the case | widrigenfalls |
| inf. | If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. |
| gen. | If we start from the assumption that... | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass |
| gen. | if you don't pass the exam | bei nicht bestandener Prüfung |
| proverb | If you don't want to listen, find out the hard way. | Wer nicht hören will, muss fühlen. (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | If you receive this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender |
| gen. | if you'll forgive the analogy | wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben |
| gen. | if you'll pardon the expression | wenn Sie den Ausdruck entschuldigen wollen |
| f.trade. | If you’ve received this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| law | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified | eidliche Versicherung nichts zu schulden |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| gen. | statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages | gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile |
| cust. | such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| gen. | the audit shall, if necessary, be performed on the spot | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält |
| gen. | ... The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen |
| law | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden |
| f.trade. | this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith | diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| f.trade. | verify if the values declared are consistent | angegebene Werte auf ihre Schlüssigkeit prüfen |
| gen. | We would be honoured if you would visit us at the fair | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe |
| jarg. | What will you do if the thing gets destroyed | Was machen Sie, wenn Ihnen die Kiste abraucht?! |