| Subject | English | German |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | If A holds, so does B. | Wenn A gilt, dann gilt auch B. |
| gen. | If I may so express myself | Wenn ich so sagen darf |
| busin. | if no such airport has been so named | falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist |
| gen. | ... If so, ... | Wenn dem so sein sollte |
| gen. | ... If so, ... | Wenn dem so ist |
| gen. | if so | wenn ja |
| gen. | if smb. so wishes | wenn jd. dies wünscht |
| patents. | if the applicant so requests | auf Verlangen des Anmelders |
| patents. | if the proprietor of the Community trade mark so requests | auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke |
| gen. | if the Treaty expressly so provides | soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht |
| gen. | if you are so minded | wenn Ihnen der Sinn danach steht |
| gen. | if you will pardon my saying so | mit Verlaub zu sagen |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | ... So what if ... | Ist doch egal, dass |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | ... whether and, if so, ... | ob und bejahendenfalls |