Terms containing Identifying

Subject	English	German
tax.	auditors shall identify themselves upon arrival at the premises	Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen
tax.	auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises	Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen
f.trade.	Can you identify yourself?	Können sie sich ausweisen?
tech.	capital letters identifying the Member State	Kennzeichen des Mitgliedstaats
tech.	capital letters identifying the Member State	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
fin., tax.	capital letters identifying the Member States	Kennzeichen des Mitgliedstaats
fin., tax.	capital letters identifying the Member States	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
f.trade.	clearly identify a location	einen Standort unzweideutig angeben
IT	computerized network for identifying supply sources	Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten
microel.	disk-identifying field	Kopfetikett
microel.	disk-identifying field	Nachrichtenvorsatz
microel.	disk-identifying field	Anfangsetikett (Anfangsteil einer Information)
microel.	disk-identifying field	Kopfangaben
microel.	disk-identifying field	Montageblock (z. B. für ein Chip)
microel.	disk-identifying field	Sockel
gov., fin., econ.	file identifying the posts	Kartei zur Erfassung der Planstellen
gen.	Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs	Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren
gen.	he identifies	identifiziert
gen.	identification/identifying marks	Nämlichkeitszeichen
gen.	identification/identifying marks	Kennzeichen
microel.	identify a file	eine Datei zuordnen
gen.	identify a market niche	eine Marktnische entdecken
f.trade.	identify and eliminate obstacles	Hindernisse erkennen und ausmerzen
microel.	identify by a generation number	durch eine Erstellungsnummer kennzeichnen
microel.	identify by an ink dot	durch einen Farbpunkt kennzeichnen
busin.	identify by date and number	mit Datum und Nummer bezeichnen
opt.	identify by infrared spectra	durch Infrarotspektren bestimmen
law	identify certificate USA	eidesstattliche Versicherung
microel.	identify data errors	Datenfehler identifizieren (kennzeichnen, feststellen)
patents.	identify documents	Dokumente identifizieren
opt.	identify each blank	jeden Rohling kennzeichnen
law	identify oneself	sich ausweisen
gen.	identify oneself	seine Identität preisgeben
gen.	to identify peaking	Spitzenzeiten ermitteln
f.trade.	identify the persons represented	vertretene Personen identifizieren
opt.	identify polarity	Polarität bestimmen
gen.	to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
opt.	identify spectral lines	Spektrallinien bestimmen (e.g. on a photographic record)
f.trade.	identify suspicious transactions	verdächtige Transaktionen feststellen
fin.	to identify the additional financial needs	den zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln
fin.	to identify the boat	die Nämlichkeit des Wasserfahrzeugs sichern
f.trade.	identify the compensating products against imported goods	Veredelungserzeugnisse mit eingeführten Waren abgleichen
f.trade.	identify the course debtor	Zollschuldner ermitteln
f.trade.	identify the demand for	Bedarf feststellen (identifizieren)
microel.	identify the erroneous bit by a corresponding binary 1	das fehlerhafte Bit durch eine entsprechende binäre 1 kennzeichnen
f.trade.	identify the exact location where	zur genauen Feststellung des Ortes, an dem
f.trade.	identify the exact locations where	zur genauen Feststellung des Ortes, an dem
fin., polit.	to identify the exported goods in the compensating products	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen
fin., polit.	to identify the exported goods in the compensating products	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen
fin.	to identify the good	die Nämlichkeit der Ware feststellen
fin., polit.	to identify the goods	... der Gegenstände sichern
fin., polit.	to identify the goods	die Nämlichkeit der Waren feststellen
f.trade.	identify the goods for transport	Nämlichkeitsmaßnahmen für den Transport vornehmen
fin., polit.	to identify the import goods in the processed products	feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind
f.trade.	identify the imported goods among the processed ones	in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen
f.trade.	identify the location	den Standort angeben
law, econ.	to identify the offered company	Identität der betroffenen Gesellschaft
gen.	to identify the problem	das Problem aufzeigen
f.trade.	identify trends	Tendenzen erkennen
gen.	identify with	sich mit etw. identifizieren
f.trade.	identify sth with the letter X	etwas mit dem Buchstaben X bezeichnen
f.trade.	identify with the tasks and goals of the administration	sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren
mil., law	identifying a target	Zielerkennung
f.trade.	identifying authorized persons	Erkennung der zugelassenen Personen
f.trade.	identifying authorized persons to identify authorized persons	Erkennung von zugelassenen Personen
tech.	identifying call letter	Rufzeichen
econ.	identifying code	Kennlochung
tech.	identifying code	Erkennungskode
fin.	identifying data	Personenbeschreibung
econ.	identifying feature	Unterscheidungsmerkmal
econ.	identifying feature	Identifizierungskennzeichen
comp., MS	identifying field	identifizierendes Feld (A field or group of fields that identify an entity as a unique object)
tech.	identifying information	Erkennungsangaben
commun.	identifying input	F5
commun.	identifying input	Zustand Kennungseingabe
microel.	identifying key	Erkennungskode
microel.	identifying key	Kennbegriff
IT	identifying label	Kennzeichen
law	identifying label	Spurensicherungsfolie
IT	identifying label	Bezeichnung
tech.	identifying label	Erkennungsmarke
comp.	identifying label	Identifizierungskennzeichen
comp.	identifying label	Identifizierer
tech.	identifying letter	Erkennungszeichen
phys.	identifying line	Hauptlinie
tech.	identifying mark	Kennmarke
med.	identifying number	Identifizierungsnummer
tech.	identifying number	Kennziffer
pharma.	Identifying number	Identifizierungsnummer
med.	identifying number	Identifikationsnummer
f.trade.	identifying number of the container	Containernummer
automat.	identifying of linear continuous systems	Identifizierung linearer stetiger Systeme
IT	identifying particulars	identifizierende Merkmale
IT	identifying perforation	Kennlochung
tech.	identifying pulse	Unterscheidungsimpuls
IT	identifying punching	Kennlochung
comp., MS	identifying relationship	identifizierende Beziehung (A relationship where the primary key of the principal entity is part of the primary key of the dependent entity. In this kind of relationship, the dependent entity cannot exist without the principal entity)
tech.	identifying signal	Kennung
tech.	identifying signal	Kennungssignal
comp.	identifying signal	Kennsignal
microel.	identifying symbol	Identifikationssymbol
patents.	identifying symbol of the records	Aktenzeichen
patents.	identifying symbol of the records	Geschäftszeichen
tech., tax., Germ.	identifying tag	Identifikationsmerkmal (Steuemummer)
tax.	identifying tags of the legal representatives	Identifikationsmerkmale der gesetzlichen Vertreter
f.trade.	identifying the species of origin	Identifizierung der Herkunftsspezies
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
phys.	important identifying line	Hauptnachweislinie
law	information identifying the applicant	Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen
fin.	information necessary to identify the goods	Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rückverfolgungsinstrument
transp., mater.sc.	marking and identifying by numeral punches	Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel
f.trade.	means used to identify the goods	Mittel zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren
fin.	particulars needed to identify the means of transport	Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels
stat.	Pollaczek-Spitzer identify	Póllaczeks-Spitzer-Identität
tech.	record identifying code	Satz-Erkennungskode
EU., cust.	take the measures necessary to identify goods	Maßnahmen treffen, um die Nämlichkeit von Waren zu sichern
tax.	tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax	Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen
UN	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können
chem.	to identify	erkennen
med.	to identify	identifizieren
stat.	Wald's fundamental identify	Wald'sche Fundamentalidentität