| Subject | English | German |
| fin. | account identification length | Länge der Kontokennung |
| automat. | acoustic identification system | akustisches Erkennungssystem |
| fin., IT | acquirer identification code | Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer |
| fin., IT | acquiring institution identification code | Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer |
| tech. | actuator identification sheet | Stellgliedkennblatt |
| gen. | additional identification effort | ergänzender Schritt zur Identifizierung |
| tech. | aerodrome identification sign | Flugplatzerkennungszeichen |
| tech. | aerodrome identification sign | Flughafen-Kennzeichen |
| f.trade. | affix identification marks | Nämlichkeitszeichen anbringen |
| tech. | air defense identification zone | Luftverteidigungsidentifizierungszone |
| tech. | air defense identification zone | Flugueberwachungszone (Flug UEZ) |
| gen. | airport identification sign | Flughafenerkennungszeichen |
| f.trade. | allow a clear identification of a business partner | eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen |
| nat.res. | analytical identification method | analytisches Bestimmungsverfahren |
| nat.res. | analytical identification of oil residues | analytische Identifizierung von Ölrückständen |
| agric. | animal identification and movement recording system | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen |
| fin., IT | authorization identification response | Kennung des vollmachtgebenden Kreditinstituts |
| fin., IT | authorization identification response length | Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung |
| EU. | Automated Fingerprint Identification System | Automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem |
| crim.law., IT | Automated Fingerprint Identification System | automationsgestütztes Identifikationssystem für Fingerabdrücke |
| crim.law., IT | Automatic Fingerprint Identification System | automationsgestütztes Identifikationssystem für Fingerabdrücke |
| tech. | automatic identification key | automatischer Kennungsgeber |
| gen. | automatic marking and identification of individual parts | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen |
| tech. | automatic station identification devices | automatisches Stations-Erkennungsgeraet |
| tech. | backcharge identification number | Mehrkostenidentifikationsnummer |
| tech. | backcharge identification number | Mehrkostenidentnummer |
| fin. | bank account identification document | Bankidentitätsauszug |
| gen. | bank identification code | Bankleitzahl |
| econ., BrE | bank identification number | Bankleitzahl (BLZ) |
| f.trade. | be identified by means of VAT identification number | eine eigene Umsatzsteuer erhalten |
| comp. | biometric identification systems | biometrische Identifizierungssysteme |
| med. | blood identification test | Blutnachweis |
| tax. | business identification number | Wirtschaftsidentifikationsnummer |
| earth.sc., el. | cable identification sleeve | Kabelkennzeichnungshülse |
| telecom. | call identification time | Ruferkennungszeit |
| el. | called line identification signal | gerufene Anschlusskennung |
| el. | called line identification signal | Anschlusskennung der gerufenen Station |
| telecom. | Called Name Identification Presentation | Anzeige des Namens des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| telecom. | Called Name Identification Restriction | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| telecom. | Called Name Identification Restriction | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| el. | called-line-identification-request indicator | Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung |
| el. | called-line-identification-request indicator | Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station |
| comp. | caller identification number | Anruferkennummer |
| telecom. | Calling Line Identification Presentation | Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer |
| telecom. | Calling Line Identification Restriction | Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| busin., IT | calling line identification restriction | Unterdrückung der Rufnummernanzeige |
| telecom. | Calling Name Identification Presentation | Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Tln |
| el. | carrier identification code | Verbindungsnetzbetreiberkennzahl |
| el. | carrier identification code | Netzvorwahl |
| agric. | Cattle identification Document | Rinderpass |
| agric. | centralised national system for identification and registration of bovine animals | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| tech. | channel identification letter | Kanal-Kennbuchstabe |
| textile | chemical identification of fibers | qualitative Faserartbestimmung |
| textile | chemical identification of fibers | Fasererkennung auf chemischen Wege |
| tech. | circuit identification number | Leitungskennnummer |
| tech. | circuit identification number | Stromkreiserkennungsnummer |
| f.trade. | clear identification of business partners | eindeutige Feststellung von Handelspartnern |
| telecom. | coinbox identification tone | Münztelefonidentifizierungston |
| radio | colour identification signal | Farbidentifikationssignal |
| tech. | component identification card | Komponentenkarte |
| law | Compulsory Identification Act | Gesetz über die Ausweispflicht |
| agric., geogr. | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| telecom. | Connected Line Identification Presentation | Rufnummeranzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenen Tln |
| telecom. | Connected Line Identification Restriction | Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln |
| telecom. | Connected Name Identification Presentation | Namensanzeige des gerufenen Teilnehmers |
| auto. | country’s identification letter | Nationalitätskennzeichen |
| auto. | country’s identification sign | Nationalitätskennzeichen |
| gen. | customs files identification database | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| comp. | data network identification code | Datennetzkennzahl |
| tech. | depot identification code | Kode zur Bezeichnung von Depots |
| tech. | depot identification code | Depot-Kodenummer |
| f.trade. | detection dogs trained for the identification of products of animal origin | ETU-Hund (Spürhund, aus gebildet für die Erkennung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, = PAO-dog) |
| f.trade. | detection or identification of biological agents | Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien |
| comp., MS | dialed number identification service | Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer (A service that provides a string of digits that the telephone network passes to the ACD to indicate the number that the caller dialed) |
| chem. | directive on the identification of the lot | Richtlinie über die Feststellung des Los |
| gen. | Disaster Identification Team | Identifizierungsteam für den Katastropheneinsatz |
| med. | disturbed identification of persons | Personenverkennung |
| construct. | drawing identification mark | Zeichnungsmarke |
| health. | drug identification number | Arzneimittel-Kennnummer |
| agric. | ear identification tag | Ohrmarke |
| health. | early identification of groups at risk | rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen |
| cust. | Economic Operators Registration and Identification number | Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten |
| cust. | Economic Operators Registration and Identification number | EORI-Nummer |
| agric. | electronic identification arrangements | elektronische Kennzeichnungsvorrichtung |
| agric. | electronic identification of animals | elektronische Kennzeichnung von Tieren |
| comp., MS | employer identification number | Arbeitgeberkennnummer (In the United States, a 9-digit number that identifies a business entity to the government. A business must have an EIN if it has employees or meets other criteria specified by the federal government) |
| econ., amer. | employer identification number | Sozialversicherungsregistriemummer (des Unternehmers) |
| earth.sc. | energy parameter identification technique | Verfahren zur Energieparameterermittlung |
| gen. | engine identification number | Motor-Identifikationsnummer |
| gen. | engine identification number | Motornummer |
| gen. | engine identification number | Motorkennnummer |
| gen. | engine type and identification number | Motor-Identifikationsnummer |
| gen. | engine type and identification number | Motornummer |
| gen. | engine type and identification number | Motorkennnummer |
| tech. | equipment identification tag | Gerätekennzeichen |
| crim.law., IT, transp. | European Vehicle Identification Database | Europäische Fahrzeug-Identifizierungsdatei |
| gen. | examination and identification of consignments | Beschau und Nämlichkeitssicherung der Sendungen |
| automat. | experimental identification of systems | experimentelle Identifizierung von Regelstrecken |
| ed., IT | Expression of Needs and Identification of Security Objectives | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen |
| agric. | external identification number of the vessel | außen angebrachte Kennziffer des Schiffes |
| f.trade. | facilitate the identification of criminals | die Ermittlung von Straftätern erleichtern |
| f.trade. | facilitate the identification of criminals | Ermittlung von Straftätern erleichtern |
| f.trade. | facilitate the identification of criminals | die Ermittlung von Straftätern erleichtern to |
| comp., MS | federal tax identification number | Steuernummer (In the United States, a 9-digit number that identifies a business entity to the government. A business must have an EIN if it has employees or meets other criteria specified by the federal government) |
| textile | fiber identification by microscopy | mikroskopische Faseranalyse |
| textile | fiber identification by swelling | Quellprüfung zur Fasererkennung |
| textile | fiber identification reagent | Faserbestimmungsreagenz |
| fin. | financial identification form | Formular "Finanzangaben" |
| gen. | financial identification sheet | Formular mit Finanzangaben |
| opt. | flight-identification information | Flugkenndaten |
| tech. | flight identification number | Flugkennnummer |
| life.sc. | fracture identification log | Kluft-Nachweis-Messung |
| nucl.phys., OHS | fuel assembly identification device | für Brennstoffkassetten |
| nucl.phys., OHS | fuel assembly identification device | für Brennelementbündel |
| nucl.phys., OHS | fuel assembly identification device | Erkennungseinrichtung |
| nucl.phys., OHS | fuel assembly identification device | Brennelementbündel-Erkennungseinrichtung |
| med. | functional identification of genes | funktionelle Identifizierung von Gensätzen |
| tech. | gas-identification set | Riechprobenkasten |
| stat. | geographic reference identification number | Identifikationsnummer für eine geographische Referenz |
| stat. | geographic reference identification number | Identifikationsnummer für eine geografische Referenz |
| comp., MS | global trade identification number | Global Trade Item Number (A 14-digit data structure used to uniquely identify trade items, products, and services at a unit level) |
| health., anim.husb. | HACCP hazard identification approach | HACCP-Ansatz |
| emerg.care | hazard identification number | Kemler-Zahl |
| emerg.care | hazard identification number | Gefahrgutnummer |
| el. | identification aid | Identifikationshilfsmittel |
| automat. | identification algorithm | Erkennungsalgorithmus |
| pharma. | identification and detection techniques | Identifizierungs- und Nachweisverfahren |
| agric., health., anim.husb. | identification and registration of animals | Kennzeichnung und Registrierung von Tieren |
| anim.husb. | identification and registration system | Kennzeichnungs- und Registriersystem |
| R&D. | identification and transfer of plant genes | Identifizierung und Übertragung pflanzlicher Gene |
| tech. | identification apparatus | Kenngeraet |
| econ. | identification beacon | Kennfeuer (Navigation) |
| automat. | identification block | Identifikationsblock |
| telecom. | identification box | Identifizierungskasten |
| gen. | identification bracelets not of metal, for hospital purposes | Namensarmbänder, nicht aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | identification bracelets not of metal, for hospital purposes | Namensarmbänder nicht aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | identification bracelets of metal, for hospitals | Namensarmbänder, aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | identification bracelets of metal for hospitals | Namensarmbänder, aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | identification bracelets of metal for hospitals | Namensarmbänder aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | identification bracelets of metal, for hospitals | Namensarmbänder aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern |
| earth.sc. | identification by means of decay | Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve |
| agric. | identification card | Aufschrift |
| agric. | identification card | Etikett |
| gen. | identification card replacement | Ausweisersatz |
| law | identification certificate | Personalausweis |
| gen. | identification certificate | Ausweis |
| tech. | identification character | Kennungsart |
| comp. | identification character | Identifikationszeichen |
| busin., IT | identification check | Identifikationsprüfung |
| busin., IT | identification check | Persönlichkeitsüberprüfung |
| f.trade. | goods identification check | Nämlichkeitsprüfung |
| comp. | identification check | Identifizierungsprüfung |
| automat. | identification code | kodierte Kennung |
| automat. | identification code | Kennungskode |
| telecom. | identification code | Identifizierungskode |
| agric. | identification code | alphanumerischer Kenncode |
| comp. | identification code | Kennzeichnungskode |
| meas.inst. | identification colour | Kennzeichnungsfarbe |
| meas.inst. | identification colour-coding | Farbschlüssel |
| meas.inst. | identification colour-coding | Farbkennzeichnung |
| opt. | identification data | Kennwerte |
| sec.sys. | identification device | Erkennungsgerät (z.B. Kampfstoffe) |
| construct. | identification device | Identifikator |
| tech. | identification division | Erkennungsteil |
| microel. | identification division | Erkennungsteil (eines Programms) |
| comp. | identification division | Kennungsteil |
| agric. | identification document | Dokument zur Identifizierung |
| immigr. | identification documents | Ausweispapiere |
| tax. | identification duty | Ausweispflicht |
| railw., sec.sys. | identification entry | Zugnummerneingabe |
| mil. | identification equipment | Identifizierungsvorrichtung/-en |
| el. | identification equipment placed on beacons | das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung |
| el. | identification equipment placed on beacons | die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist |
| el. | identification equipment placed on beacons | Sekundaer-Radargeraet |
| el. | identification equipment placed on buoys | die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist |
| el. | identification equipment placed on buoys | Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung |
| opt. | identification error | Identifizierungsfehler |
| busin., IT | identification experiment | Identifikationsexperiment |
| busin., IT | identification experiment | Erkennungsexperiment |
| telecom. | identification facility | Identifizierungseinrichtung |
| tech. | identification feature | Identifizierungsmerkmal |
| comp. | identification field | Kennfeld |
| environ. | identification form | Begleitschein |
| environ. | identification form | Kennzeichnungsblatt |
| gen. | identification,friend or foe | Identifizierung Freund-Feind |
| gen. | Identification Friend or Foe | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| gen. | identification friend or foe IFF | Zielerkennung Freund/Feind (ZEFF) |
| gen. | identification friend or foe IFF | Freund-Feind Kennungsmittel |
| gen. | identification friend or foe IFF | Identifikation Freund oder Feind |
| tech. | identification friend-foe | IFF-Verfahren (IF) |
| tech. | identification friend-foe | Freund-Feind-Kennverfahren (IF) |
| tech. | identification friend-foe | Freund-Feind-Kenngeraet (IF, IFF) |
| tech. | identification friend-foe | IFF-Geraet (IF) |
| tech. | identification friend-foe | Identifizierung Freund-Feind (IF, IFF) |
| gen. | identification-friend-or-foe | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| tech. | identification group | Kenngruppe (radar) |
| tech. | identification helmet band | Helmband |
| gen. | identification/identifying marks | Nämlichkeitszeichen |
| gen. | identification/identifying marks | Kennzeichen |
| microel. | identification information | Kennzeichnungsangaben (auf der Originalschablone) |
| busin., IT | identification key | identifizierender Schlüssel |
| busin., IT | identification key | Kennschlüssel |
| tech. | identification keying | Tastung der Kennung |
| AI. | identification knowledge source | Identifikationswissensquelle |
| comp. | identification label | Identifizierungskennzeichen |
| comp. | identification label | Identifizierer |
| auto. | identification lamp | Kennleuchte (bei Taxis) |
| tech. | identification lamp switch | Identifizierungslampenschalter |
| tech. | identification lamp switch | Kennlichterschalter |
| tech. | identification letter | Kenngruppe |
| tech. | identification light | Kennscheinwerfer |
| tech. | identification light | Kennlicht |
| chem. | identification limit | Nachweisgrenze |
| chem. | identification limit | Erfassungsgrenze |
| gen. | identification mark | Wertzeichensignum |
| microel. | identification mark | Kodierungsmarke (auf dem Wafer) |
| tax. | identification mark | Erkennungszeichen |
| law, ADR | identification mark | Nämlichkeitszeichen |
| econ. | identification mark | Identifikationsmerkmal |
| econ. | identification mark | Identifikationsmarke |
| tech. | identification mark | Luftfahrzeugkennzeichen |
| tech. | identification mark | Identitätszeichen |
| gen. | identification mark | Kennmarke |
| construct. | identification-mark diagram | Markierungsschema |
| gen. | identification marking | Angabe zur Kennzeichnung |
| f.trade. | identification marks used for fiscal purposes | zu steuerlichen Zwecken verwendete Erkennungszeichen |
| immigr. | identification material | erkennungsdienstliches Material |
| EU., cust. | identification measures | Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung |
| fin., polit. | identification measures/measures for identification | Nämlichkeitsmassnahmen |
| fin., polit. | identification measures/measures for identification | zur Nämlichkeitssicherung getroffene Massnahmen |
| fin., polit. | identification measures/measures for identification | Massnahmen zur Nämlichkeitssicherung |
| automat. | identification method | Identifizierungsmethode |
| tech. | identification modulation | Kennungsmodulation |
| agric., chem. | identification notes | technische Spezifikation |
| tech. | identification number | Kenn-Nummer |
| comp. | identification number | Kennzahl |
| fin. | identification number of the container | Erkennungsnummer des Behälters |
| industr., construct. | identification number of the EEC mark | Erteilungsnummer des EWG-Pruefzeichens |
| fin., tax. | identification number of the EEC mark | Erteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens |
| gen. | identification of a document | Feststellung eines Dokuments |
| f.trade. | identification of a person | Identifizierung einer Person |
| el. | identification of a station | Identifikation einer Station |
| auto.ctrl. | identification of a system | Identifikation |
| auto.ctrl. | identification of a system | Identifikation eines Systems |
| opt. | identification of a target | Erkennung eines Ziels |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | Feststellung eines Opfers von Menschenhandel |
| gen. | identification of aircraft | Kennzeichnung der Luftfahrzeuge |
| microel. | identification of an error | Kennzeichnung eines Fehlers |
| anim.husb. | identification of animals | Kennzeichnung der Tiere |
| tech. | identification of biological agents | Identifizierung von biologischen Agenzien |
| tech. | identification of boundary points | Kenntlichmachung der Grenzmarkierung |
| health. | identification of demand for | Bedarfsermittlung |
| law, econ. | identification of development projects | Projektfindung |
| law, econ. | identification of development projects | Identifizierung eines Projekts |
| gen. | identification of difficulties | Ermittlung von Schwierigkeiten |
| opt. | identification of elements | Identifizierung von Elementen |
| opt. | identification of elements | Diagnostizierung von Elementen |
| tech. | identification of emissions | Kenntlichmachung der Aussendungen |
| gen. | identification of goods | Warenerfassung |
| ed. | identification of learning outcomes | Identifzierung von Lernergebnissen |
| astr. | identification of lines | Identifikation der Linien |
| med. | identification of major serious diseases | Erkennung seuchenartiger Krankheiten |
| proj.manag. | identification of market needs | Bestimmung des Marktsbedarfs |
| opt. | identification of materials | Bestimmung von Stoffen |
| opt. | identification of materials | Nachweis von Stoffen |
| opt. | identification of materials | Identifizierung von Stoffen |
| opt. | identification of materials | Analyse von Stoffen |
| gen. | identification of materials | Kennzeichnung der Materialien |
| gen. | identification of meat | Angaben zur Identifizierung des Fleisches |
| tech. | identification of minerals | Mineralabstimmung |
| microel. | identification of misplacements in the design | Feststellung von fehlerhaften Plazierungen im Entwurf |
| opt. | identification of objects | Feststellung von Objekten |
| opt. | identification of objects | Erkennung von Objekten |
| environ. | identification of pollutants | Schadstoffbestimmung |
| environ. | identification of pollutants The determination of the specific substance or substances that are causing pollution | Schadstoffbestimmung |
| tech. | identification of position | Standortidentifizierung durch Sendeimpuls (I/P) |
| R&D. | identification of problems | Problemerkennung |
| R&D. | identification of problems | Feststellung der Probleme |
| gen. | identification of production | Abgrenzung der Erzeugung |
| gen. | identification of projects | Auswahl der Vorhaben |
| el. | identification of radio signals | Identifikation eines Funksignals |
| astr. | identification of radio sources | Identifizierung der Radiosterne |
| astr. | identification of radio sources | Identifikation der Radioquellen |
| astr. | identification of radiostars | Identifizierung der Radiosterne |
| astr. | identification of radiostars | Identifikation der Radioquellen |
| manag. | identification of risk | Risikoidentifizierung |
| fin. | identification of securities | Wertpapierkennung |
| nat.res. | identification of soil boundaries | Ermittlung von Bodengrenzen |
| nat.res. | identification of soil boundaries | Ausgrenzung von Bodenarealen |
| nat.res. | identification of soil boundaries | Abgrenzung von Bodenarealen |
| mining. | identification of soils | Kennzeichnung der Böden |
| med. | identification of sounds | erkennen eines Tones |
| med. | identification of sounds | Identifizierung des Tones |
| el. | identification of sources of interference | Identifikation einer Störquelle |
| opt. | identification of symbols | Erkennung von Symbolen |
| agric., met. | identification of the consignment | Identifizierung der Lieferung |
| fin., transp. | identification of the goods | Feststellung der Warenbeschaffenheit |
| fin., transp. | identification of the goods | Erfassung der Waren |
| gen. | identification of the objectives | Ermittlung der Ziele |
| econ. | identification of the physical unit and the price per unit | Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises |
| gen. | identification of the possibilities | Ermittlung der Möglichkeiten |
| econ. | identification of the services supplied | Identifizierung der geleisteten Dienste |
| proj.manag. | identification of user's needs | Gebrauchsanalyse |
| f.trade. | identification of warehouse | Bezeichnung des Lagers |
| tech. | identification panel | Auslegetuch |
| busin. | identification paper | Personalausweis |
| econ. | identification paper | Legitimationspapier |
| busin. | identification paper | Ausweis |
| immigr. | identification papers | Ausweispapiere |
| gen. | identification particulars | Angaben zur Person |
| auto. | identification plate | Typenschild |
| tech. | identification plate | Kennzeichnungsschild |
| busin., IT | identification problem | Erkennungsproblem |
| automat. | identification procedure | Identifikationsprozedur |
| AI. | identification procedure | Identifizierungsprozedur |
| gen. | identification procedures | ED-Behandlung erkennungsdienstliche Behandlung |
| automat. | identification process | Identifizierungsverfahren |
| UN | identification process | Feststellung, wer bei dem geplanten Referendum über die Westsahara stimmberechtigt sein soll |
| comp. | identification protocol | Identifizierungsprotokoll |
| tech. | identification pulse | Kennungsimpuls |
| chem. | identification reaction | Identitätsreaktion |
| interntl.trade. | identification requirements | Kennzeichnungspflicht |
| tech. | identification response | Identifizierungsantwort durch Sendeimpuls (SSR) |
| tech. | identification response | Identifizierungsantwort |
| auto. | identification ring | Kennring |
| AI. | identification rule | Identifizierungsregel |
| automat. | identification sensor | Erkennungssensor |
| gen. | identification sheaths for electric wires | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen |
| tech. | identification signal | Kenngruppe (radar) |
| tech. | identification-signal ATC beacon | Kennung |
| tech. | identification sleeve | Kennhuelse |
| tech. | identification sleeve | Bezeichnungshuelse |
| tech. | identification sleeves for cables | Nummernhuelsen fuer Kabel |
| automat. | identification software | Erkennungssoftware |
| law, econ., commun. | identification stamp | Sonderpoststempel |
| law, econ., commun. | identification stamp | besonderer Stempel |
| telecom. | identification store | Identifizierungsspeicher |
| industr., construct. | identification strip | Farbstreifen |
| tech. | identification strip | Markierungsstreifen |
| telecom. | identification system | Kennungssystem |
| tech. | Identification System for Power Plants | Kraftwerkskennzeichensystem |
| gen. | identification system using pattern recognition | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung |
| tech. | identification tag | Materialanhaenger |
| agric. | identification tag | Etikett |
| agric. | identification tag | Aufschrift |
| tech. | identification tag | Bezeichnungsanhaenqer |
| mil. | identification tag | Erkennungsmarke |
| auto. | identification tape | Kennzeichnungsband |
| avia. | identification techniques | Identifizierungsmethoden |
| tech. | identification thread | Markenfaden |
| gen. | identification threads for electric wires | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen |
| tech. | identification tone | Kennungston |
| tech. | identification trailer | Endband |
| tech. | identification turn | Identifizierungskurve |
| post | identification words | Buchstabierwörter (Telefon) |
| gen. | individual identification number | persönliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| comp., MS | Input Source Identification API | Eingabequellenidentifikations-API (A native API that, when an app gets input, tells the app what kind of hardware it came from) |
| tech. | instrument identification data | Gerätekenndaten |
| fin., econ. | international securities identification number | Internationale Wertpapierkennnummer |
| econ., fin. | International Securities Identification Number | Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer |
| gen. | International Securities Identification Number ISIN | internationale Wertpapierkennnummer |
| fin., econ. | international security identification number | Internationale Wertpapierkennnummer |
| environ. | international waste identification code | internationaler Abfallidentifizierungscode |
| fin., IT | issuer identification number | Kennummer des Kartenherausgebers |
| agric. | Land Parcel Identification System | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| agric. | Land Parcel Identification System | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke |
| med. | layering-reactive identification of rheumatoid factor | Grenzschichtreaktion |
| gen. | legal entity identification sheet | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers |
| telecom. | line identification code | Anschlußerkennung |
| earth.sc. | lithogeochemical identification techniques | Festgesteinsprospektion |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| fin., tax. | manufacturer's identification mark | Herstellerzeichen |
| tech. | manufacturer?s test identification number | Walzwerksprüfnummer |
| microel. | mask identification number | Maskenkennzeichnungsnummer |
| tech. | material identification check | Verwechslungsprüfung |
| tech. | material identification letter | Werkstoffkennbuchstabe |
| f.trade. | means of identification affixed to goods | an Waren angebrachte Nämlichkeitsmittel |
| f.trade. | measures allowing the identification of goods | Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren |
| f.trade. | measures allowing the identification of the goods | Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren |
| radiat. | message identification field | Nachrichtenidentifizierungsfeld (CAMAC) |
| tech. | message identification group | Kenngruppe der Meldung |
| met. | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions | die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse |
| avia. | National identification cross | Balkenkreuz |
| gen. | national identification cross | Balkenkreuz Luftwaffe |
| law | obtaining identification of a variety | Bestätigung der Sortenkennzeichnung |
| agric. | official computerised identification and tracing system | amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung |
| nat.res. | oil-spill identification system | Ölspill-Identifikationssystem (marine pollution) |
| nat.res. | oil-spill identification system | Ölfeldidentifikation (marine pollution) |
| nat.res. | oil-spill identification system | Identifikationssystem für ausgeströmtes Öl (marine pollution) |
| automat. | optical identification system | optisches Erkennungssystem |
| gen. | PAL-identification pulse amplifier | PAL-Kennimpulsverstärker |
| tech. | part identification number | Teile-Identifikationsnummer |
| f.trade. | particulars necessary for identification of the goods | für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben |
| gen. | patient identification card | Patientenausweis |
| social.sc., agric. | permanent identification stamp | dauerhafter, die Identifizierung sichernder Stempelaufdruck |
| gen. | person identification system | Personenidentifikationssystem |
| fin. | personal identification data | persönliche Daten |
| gen. | personal identification number | Personennummer |
| busin., IT | personal identification number | persönliche Kennummer |
| law, ADR | personal identification number | Personenkennzahl |
| law, ADR | personal identification number | persönliche Geheimzahl (für Geldautomaten) |
| telecom. | personal identification number | persönliche Identifikationsnummer |
| busin., IT | personal identification number | Personenkennzeichen |
| comp., MS | personal identification number | Geheimzahl (A unique and secret identification code similar to a password that is assigned to an authorized user and used to gain access to personal information or assets via an electronic device) |
| comp., MS | personal identification number | PIN (A unique and secret identification code similar to a password that is assigned to an authorized user and used to gain access to personal information or assets via an electronic device) |
| gen. | personal identification number | PIN |
| comp., MS | personal identification number | Persönliche Identifikationsnummer (PIN) |
| gen. | personal identification number | persönliche Indentifikationsnummer |
| gen. | personal identification number PIN | Persönliche Geheimnummer (PIN) |
| fin., IT | personal identification number control parameters | PIN-Kontrollparameter |
| fin., IT | personal identification number data | Daten der persönlichen Identifikationsnummer |
| fin., IT | personal identification system | System der persönlichen Identifikation |
| stat. | place identification,characteristics,area,distance,and direction | Identifizierung,Charakteristiken,Flächen,Entfernungen und Richtung geographischer Flächen |
| tech. | plant a. equipment identification system | Anlagenkennzeichensystem |
| tech. | plant identification code | Anlagenkennzeichen |
| law | police identification disc | Dienstmarke |
| tech. | power plant identification system | Kraftwerkkennzeichensystem |
| med. | producer's identification number | Kennnummer des Erzeugers |
| comp. | product-identification code | Erzeugnis-Kennzeichencode |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| agric., food.ind. | purity and identification specifications | Reinheits- und Identitätskriterien |
| tech. | radar identification equipment | Radar-Erkennungsgeraet |
| comp., MS | radio frequency identification sensor | Funkfrequenzkennzeichnungs-Sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses radio frequency identification (RFID) for a numerous purposes, such as identification of physical items, automatic log on, location of people, etc) |
| fin., IT | reference personal identification number | PIN-Referenz |
| gen. | resin identification code | Recycling-Code Wiederverwertungskennzeichnung für Kunststoffe |
| gen. | sales tax identification number | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| tax. | sales tax identification number | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| gen. | sales tax identification number | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| el. | send identification signal | Sendererkennungssignal |
| pharma. | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren |
| fin. | separate identification of the operations | gesonderte Ausweisung der Massnahmen |
| tech. | shop identification number | Werkskennziffer |
| railw., sec.sys. | signal identification plate | Signalbezeichnungsschild |
| IMF. | single tax identification number | Steuernummer |
| IMF. | single tax identification number | einheitliche Steuernummer |
| el. | site identification number | Standort-ID |
| econ., amer. | social security employer identification number | Sozialversicherungsregistriernummer (des Unternehmers) |
| automat. | software-aided identification system | softwaregestütztes Erkennungssystem |
| tech. | soldiers identification card | Truppenausweis |
| coal. | sonic identification log | sonare Bohrkerngewinnung |
| tech. | special-position identification pulse | Identifizierungssonderimpuls (SPI) |
| textile | staining identification of fibers | Anfärbemethode zur Fasererkennung |
| textile | staining identification of fibers | Farbtest zur Fasererkennung |
| textile | staining identification of fibers | Faseranalyse durch Anfärben |
| f.trade. | submit identification documents for inspection | mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung auszuhändigen |
| f.trade. | submit identification documents kept by ... for inspection | mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen |
| anim.husb. | System for the Identification and Registration of Bovine Animals | System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern |
| chem. | system for the identification and traceability of explosives for civil uses | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| f.trade. | systematic identification of risk | systematische Identifizierung Ermittlung von Risiken |
| f.trade. | systematic identification of risk | systematische Ermittlung von Risiken |
| f.trade. | take measures allowing the identification of the goods | Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren |
| tech. | tank identification service | Panzererkennungsdienst |
| tech. | tape identification card | Bandidentifizierungskarte (MB) |
| el. | tape identification strip | Bandidentifikationsstreifen |
| tech. | target identification beacon | Zielerkennungsbake |
| tech. | target identification bomb | Zielmarkierungsbombe |
| tech. | target identification bomb | Zielidentifikatitionsbombe |
| tech. | target identification system | Zielerkennungsanlage |
| gen. | tax identification code | Steuernummer |
| tax. | tax identification number | Steuer-Identifikationsnummer |
| IMF. | tax identification number | einheitliche Steuernummer |
| IMF. | tax identification number | Steuernummer |
| gen. | tax identification number TIN | Steueridentifikationsnummer |
| gen. | tax identification number | Steuer-ID |
| tax. | tax payer’s identification number | Steuernummer |
| tech. | tax payer’s identification number | Kennummer |
| IMF. | taxpayer identification number | einheitliche Steuernummer |
| comp., MS | taxpayer identification number | Steuernummer (A 9-digit number used to identify an entity (company or person) for tax reporting purposes in the U.S. There are several different types of tax identification numbers, such as employer identification number (EIN), Social Security number (SSN), individual taxpayer identification number (ITIN), and adopted taxpayer identification number (ATIN)) |
| tax., amer. | taxpayer identification number | Steuernummer (TIN) |
| tech. | test identification number | Prüfnummer |
| f.trade. | the identification documents proved to be authentic | die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt |
| auto. | Tire Identification Number | DOT-Nummer |
| auto. | Tire Identification Number | DOT/TIN-Nummer |
| f.trade. | to allow a clear identification of business partners | eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen |
| gen. | tool identification plate | Typenschild Elektrowerkzeug |
| tech. | tower identification light | Erkennungslicht am Kommandoturm |
| f.trade. | Trader Identification Number | Nummer des Zollbeteiligten |
| tech. | transmission identification tape | Weitergabe-Kennungsstreifen |
| construct. | trench identification marker | Trassenwarneinrichtung |
| tech. | typed identification strip | Schriftstreifen |
| busin., IT | user identification and verification | Benutzererkennung und -Überprüfung |
| tax. | value added tax identification number | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| tax. | value added tax identification number | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| gen. | value added tax identification number | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| gen. | value added tax identification number | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| tax. | VAT identification number | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| tax. | VAT identification number | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| tax. | VAT identification number | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| econ., BrE | vehicle identification number | Chassisnummer (VIN) |
| auto. | Vehicle Identification Number | Fahrzeug-Identifizierungsnummer (ersetzt ab 1981 die bis dahin übliche Fahrgestellnummer) |
| gen. | vehicle identification number | Fahrgestellnummer |
| auto. | vehicle identification plate | Typenschild |
| automat. | visual identification data | visuelle Erkennungsdaten |
| tech. | warning light identification lamps | Warnlicht fuer Kennlichter |
| tech. | water identification glider | Wasserortungsflugzeug |
| tech. | water identification glider | Wasseridentifizierungs |
| tech. | welder?s identification mark | Schweißerstempel |
| med., pharma. | worldwide unique case identification number | weltweite Einzelfall-Identifikationsnummer |
| tech. | written identification slip | Schriftstreifen |