Subject | English | German |
environ. | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
econ., fin. | Anglo-Irish Agreement | anglo-irisches Abkommen |
environ. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
engl. | Continuity Irish Republican Army | Continuity IRA |
polit. | English and Irish Translation Unit | Referat Englische und irische Übersetzung |
gen. | Irish accent | irischer Akzent |
med. | Irish ague | Camp fever |
med. | Irish ague | epidemisches Fleckfieber |
med. | Irish ague | Flecktyphus |
med. | Irish ague | Irish-ague |
med. | Irish ague | Hungertyphus |
med. | Irish ague | Hospital-fever |
med. | Irish ague | Ferro-Luzzi-Krankheit |
med. | Irish ague | Feldtyphus |
med. | Irish ague | Febris purpurea epidemica |
med. | Irish ague | Febris maligna pestilens |
med. | Irish ague | Febris famelica |
med. | Irish ague | Febris castrensis epidemica |
med. | Irish ague | Febris castrensis |
med. | Irish ague | Jail-fever |
med. | Irish ague | Morbus Hungaricus |
med. | Irish ague | Typhus exanthematicus |
med. | Irish ague | War-fever |
med. | Irish ague | Typhus carcerorum |
med. | Irish ague | Ship- fever |
med. | Irish ague | Petechialtyphus |
med. | Irish ague | Läusetyphus |
med. | Irish ague | Läusefleckfieber |
med. | Irish ague | Lagerfieber |
med. | Irish ague | klassisches Fleckfieber |
transp., construct. | Irish bridge | überschwemmbare Bruecke |
construct. | Irish bridge | Furt |
mining. | Irish buggy | Schubkarre |
mining. | Irish coal | Berge (in der Förderkohle) |
textile | Irish crochet | Irische Häkelspitze |
textile | Irish crochet lace | Irische Häkelspitze |
bank. | Irish Financial Services Regulatory Authority | Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen |
gen. | Irish Gaelic the Goidelic language of Ireland | Irisch-Gälisch |
nat.res. | Irish Greyhound Board | Verein irischer Windhundzüchter |
athlet. | Irish hop | irischer Dreisprung |
polit. | Irish Houses of the Oireachtas | Irisches Parlament |
ichtyol. | Irish lord | Irischlord (Hemilepidotus hemilepidotus) |
agric. | Irish moss | Karrageen |
agric. | Irish moss | Irisches Moos |
agric. | Irish moss | Irländisches Moos |
agric. | Irish moss | Irlaendischmoos |
agric. | Irish moss | Perlmoos |
fish.farm. | irish moss | Irisches moos (Chondrus crispus, Gigartina stellata) |
food.ind. | Irish moss | Irisches Moos (Chondrus crispus) |
food.ind. | Irish moss | Knorpelalge (siehe: Karrageen; Chondrus crispus) |
food.ind. | Irish moss | Perlmoos (Chondrus crispus) |
food.ind. | Irish moss | Karrageen (Chondrus crispus) |
food.ind. | Irish moss | irlandisches Moos (Chondrus crispus) |
food.ind. | Irish moss | Knorpeltang (Chondrus crispus) |
gen. | Irish moss Chondrus crispus | Irländisches Moos |
agric. | Irish moss | Carragheenalge |
biol. | Irish moss | Irischmoos (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
biol. | Irish moss | irländisches Moos (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
biol. | Irish moss | Knorpel-Rotalge (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
agric. | Irish moss | irisches Moos |
life.sc., fish.farm. | Irish moss | Irländisches Moos (Chondrus crispus) |
agric. | Irish moss | Carrageen |
gen. | irish moss for medical purposes | irisches Moos für medizinische Zwecke |
gen. | Irish National Liberation Army | Nationale irische Befreiungsarmee |
food.ind. | Irish potato | Speisekartoffel (Solanum tuberosum) |
food.ind. | Irish potato | Kartoffel (Solanum tuberosum) |
food.ind. | Irish potato | Erdapfel (Solanum tuberosum) |
fin. | Irish pound | Irisches Pfund |
fin. | Irish pound | irisches Pfund |
econ., fin. | Irish punt | irisches Pfund |
mamm. | Irish rat | Schiffsratte (Rattus norvegicus) |
mamm. | Irish rat | Siedlungswanderratte (Rattus norvegicus) |
mamm. | Irish rat | Wanderratte (Rattus norvegicus) |
mamm. | Irish rat | graue Wanderratte (Rattus norvegicus) |
mamm. | Irish rat | braune Ratte (Rattus norvegicus) |
gen. | Irish Republican Army IRA | Irisch-Republikanische Armee |
gen. | Irish Republican Army | Irisch-Republikanische Armee |
gen. | Irish Republican Socialist Party | Irisch-Republikanische Sozialistische Partei |
gen. | Irish Sea | Irische See |
polit. | Irish Section | Irische Sektion |
gen. | Irish setter | Irish Setter |
forestr. | Irish strawberry tree | Erdbeerbaum (Arbutus unedo) |
gen. | Irish studies | Hibernistik |
gen. | Irish terrier | Irish Terrier |
polit. | Irish Translation Service | Dienststelle Irische Übersetzung |
gen. | Irish water spaniel | Irish Water Spaniel |
food.ind. | Irish whiskey | Irischer Whisky |
gen. | Irish wolfhound | Irish Wolfhound |
agric. | manufacture of British, Irish and home-made wines | Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen |
gen. | Modern Irish | Neuirisch |
gen. | Northern Irish | nordirisch |
gen. | Old Irish | Altirisch |
ichtyol. | red Irish lord | Irischlord (Hemilepidotus hemilepidotus) |
med. | Roman-Irish bath | tuerkisches Bad |
med. | Roman-Irish bath | roemisch-irisches Bad |
construct. | Roman-Irish steam baths | römischirisches Dampfbad |
environ. | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
environ. | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
gen. | the Irish | die Iren |