| Subject | English | German |
| lab.law. | accumulation of CO2 in inhaled air | C02-Anreicherung der Einatemluft |
| environ., nucl.phys. | derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| med. | derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| chem. | Fatal if inhaled. | Lebensgefahr bei Einatmen. |
| environ. | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled | die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet |
| chem. | Harmful if inhaled. | Gesundheitsschädlich bei Einatmen. |
| gen. | harmful if inhaled | gesundheitsschädlich beim Einatmen |
| gen. | harmful if inhaled and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | harmful if inhaled and in contact with skin | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| chem. | IF INHALED: | BEI EINATMEN: |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| nat.res. | inhaled air | Atemluft |
| med. | inhaled allergen | Inhalationsallergen |
| med. | inhaled foreign body in the bronchi | Bronchialfremdkoerper |
| chem. | inhaled iodine-I29 | eingeatmetes Jod-129 |
| gen. | inhaled lead | durch Einatmen aufgenommenes Blei |
| tech. | inhaling apparatus | Inhalationsapparat |
| mech.eng. | inhaling valve | Einatemventil |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. |
| gen. | may cause cancer if inhaled | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| gen. | may cause sensitization if inhaled | Sensibilisierung durch Einatmen möglich |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| med. | metabolism of inhaled and ingested lead | Stoffwechsel des durch Speiseroehre und Luftroehre aufgenommenen Bleis |
| mater.sc. | respirator inhaling valve | Einatemventil |
| chem. | Toxic if inhaled. | Giftig bei Einatmen. |
| gen. | toxic if inhaled | giftig beim Einatmen |
| commer., health. | toxic if inhaled and if swallowed | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | toxic if inhaled and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if inhaled | sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | very toxic if inhaled and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| med. | volume of inhaled air/sec | Atemstromstaerke |