Terms containing IMPACT

Subject	English	German
econ.	advertising impact test	Werbeerfolgskontrolle
construct.	aggregate impact value	Schlagfestigkeitswert (Zuschlagstoffe)
construct.	aggregate impact value	Schlagfestigkeit
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
tech.	alternating impact machine	Dauerwechselschlagwerk
tech.	alternating impact test	Dauerwechselschlagversuch
environ.	assessment of the environmental impact of Community measures	Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen
environ.	assessment of the impact on the environment	Umweltverträglichkeitsprüfung
ed., mater.sc.	Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology	Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien
chem.	baffle-plate impact mill	Pralltellermühle
tech.	ball impact hardness tester	Kugelschlaghaertepruefer
gen.	Baumann-Steinrück impact hardness tester	Baumann-Hammer (Materialprüfgerät)
tech., met.	beam impact test	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
gen.	beam impact test	Kerbschlagbiegeversuch
environ., agric.	biological impact of fisheries	biologische Auswirkung der Fischerei
tech.	bolt head impact testing	Kopfschlagversuch
tech.	bolt head impact toughness	Kopfschlagzähigkeit
tech.	box end impact wrench	Ringschlagschlüssel
fin., econ.	budgetary impact statement	Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt
busin., labor.org., corp.gov.	business impact analysis	Business-Impact-Analyse
econ.	business impact assessment system	Folgenabschätzungssystem
chem.	character impact compound	Aroma-Impakt-Substanz
construct.	Charpy impact strength	Kerbschlagzähigkeit nach Charpy
tech.	Charpy impact test	Aufschlagprobe nach Charpy
chem., met., mech.eng.	Charpy impact test	Schlagversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	Charpy impact test	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	Charpy impact test	Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl
tech.	Charpy impact test	Kerbschlagbiegeversuch
tech.	Charpy impact test specimen types	Kerbschlagprobentypen
tech.	Charpy-impact-testing machine	Charp'scher Pendelhammer
tech.	Charpy subsize impact test specimen	Kerbschlagkleinprobe
tech.	Charpy V-notch impact test specimen	Kerbschlagprobe
life.sc., environ.	climatic impact study	Untersuchung zur Klimabeeinflüssung
tech., el.	cold impact test	Kälteschlagsprüfung
tech.	combined bend and impact test	Schlagbiegeprobe
commer., polit., fin.	competitiveness and employment impact statement	Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung
gen.	conflict impact assessment	konfliktbezogene Wirkungsbeobachtung
gen.	conflict impact assessment	Eruierung von Konfliktbeeinflussungsmöglichkeiten
earth.sc.	control rod impact velocity	Steuerstab-Stossgeschwindigkeit
environ.	Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	ESPOO-Übereinkommen
environ., UN	Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
environ.	Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
environ., UN	Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	Übereinkommen von Espoo
busin., IT	cross impact analysis	Querwirkungsanalyse
busin., IT	cross impact analysis	Cross-Impact-Analyse
busin., IT	cross-impact analysis	Cross-Impact-Analyse
gen.	cross-coplanar to impact direction	eben quer zur Schlagrichtung
law, fin.	cumulative impact of further taxation	Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung
law, fin.	cumulative impact of further taxation	Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung
tax.	cumulative impact of further taxation	Kumulativwirkung
law	damage by impact of fire	Schäden durch Hitzeeinwirkung
industr., construct., met.	dart impact test	Pfeilfallversuch
tech.	density impact shock number	Stosszahl
environ., agric.	deterioration of soil structure through the impact of rain	Verschlämmung der Bodenoberfläche durch aufschlagenden Regen
life.sc., agric.	deterioration of soil structure through the impact of rain	Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen
fin.	Development Impact Assessment Framework	Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten
tech.	drop impact erosion	Tropfenschlagerosion
tech.	droplet impact erosion	Tropfenschlagerosion
agric.	droplet impact pattern	Tropfendichte
agric.	droplet impact pattern	Tröpfchendichte
construct.	dynamic ball-impact test	Kugelschlagprüfung (Beton)
industr., mech.eng.	electric impact drill	elektrische Schlagbohrmaschine
chem.	electron-impact ionization	Elektronenstoß-Ionisation (El)
radiat.	electron impact ionization	Elektronenstoßionisation
med.	electron impact ionization	Elektronenstoß
chem.	electron impact spectrometer	Elektronenstoß-Spektrometer
chem.	electron-impact spectrometry	Elektronenstoß-Spektrometrie
nat.sc.	electronic impact ionisation	Elektronenstoßionisierung
environ.	Environment Impact Statement	Umweltverträglichkeitsstudie
environ.	Environment Impact Statement	Umweltverträglichkeitsbericht
construct.	environmental impact assessment	Umweltverträglichkeitsprüfung
construct.	environmental impact assessment	Umweltfolgenabschätzung (Umweltwirkungsabschätzung)
nautic., econ.	environmental impact assessment	Umweltverträglichkeit
environ.	environmental impact assessment	Bewertung der Umweltauswirkungen
environ.	environmental impact assessment	Umweltverträglichkeitsprüfung (Analysis and judgement of the effects upon the environment, both temporary and permanent, of a significant development or project. It must also consider the social consequences and alternative actions)
gen.	environmental impact assessment	Umweltverträglichkeitsprüfung
environ.	environmental impact assessment, environmental compatibility assessment	Umweltverträglichkeitsprüfung
environ.	environmental impact guidelines	Bericht über die ökologischen Auswirkungen
environ.	environmental impact of agriculture Agricultural activities have significant impacts on water quality, including increases in stream sedimentation from erosion, and increases in nutrients, pesticides, and salt concentrations in runoff. In certain regions, the misuse of pesticides has led to the development of pesticide-resistant strains of pests, destroyed natural predators, killed local wildlife, and contaminated human water supplies. Improper application of fertilizers has changed the types of vegetation and fish types inhabiting nearby waterways and rivers	Umweltbelastung durch Landwirtschaft
environ.	environmental impact of agriculture	Umweltbelastung durch Landwirtschaft
environ.	environmental impact of aquaculture	Umweltbelastung durch Aquakultur
environ.	environmental impact of Community measures	Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmaßnahmen
environ.	environmental impact of energy Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use	Energiebedingte Umweltbelastung
environ.	environmental impact of energy	Energiebedingte Umweltbelastung
environ.	environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing	Umweltbelastung durch Fischerei
environ.	environmental impact of fishing	Umweltbelastung durch Fischerei
environ.	environmental impact of households Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc.	Umweltbelastung durch Haushalte
environ.	environmental impact of households	Umweltbelastung durch Haushalte
environ.	environmental impact of industry The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry	Umweltbelastung durch Industrie
environ.	environmental impact of industry	Umweltbelastung durch Industrie
environ.	environmental impact of recreation Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities	Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung
environ.	environmental impact of recreation	Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung
environ.	environmental impact of tourism Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc.	Tourismusbedingte Umweltbelastung
environ.	environmental impact of tourism	Tourismusbedingte Umweltbelastung
environ.	environmental impact report	Umweltverträglichkeitsbericht
environ.	environmental impact report	Umweltverträglichkeitsstudie
environ.	Environmental Impact Statement	Umweltverträglichkeitsbericht
construct.	environmental impact Statement	Umweltschutzgesetzeswerk
environ.	environmental impact statement	Umweltverträglichkeitsvermerk
environ.	environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated	Umweltverträglichkeitsstudie
environ.	Environmental Impact Statement	Umweltverträglichkeitsstudie
environ.	environmental impact statement	Umweltverträglichkeitsprüfbericht
environ., construct.	environmental impact statement	Wirkungsanalyse
environ., construct.	environmental impact statement	Impaktstudie
environ.	environmental impact statement	Umweltverträglichkeitsstudie
construct.	environmental impact Statement	Umweltschutzanalyse
environ.	environmental impact study Survey conducted to ascertain the conditions of a site prior to the realization of a project, to analyze its possible impacts and compensative measures	Umweltverträglichkeitsstudie
environ.	environmental impact study	Umweltverträglichkeitsstudie
gen.	environmental impact study	Umweltverträglichkeitsuntersuchung
environ.	executive summary of the impact assessment	Zusammenfassung der Folgenabschätzung
law	Extended Impact Assessment	ausführliche Folgenabschätzung
mater.sc.	falling weight impact apparatus	Fallgewichtsversuchgerät
gen.	far-reaching impact on competition	weitreichende Wettbewerbsstörungen
tech.	fatigue impact test	Dauerversuch
earth.sc.	field standardised impact sound pressure level	wirklicher Norm-Trittschallpegel
earth.sc.	field standardized impact sound pressure level	wirklicher Norm-Trittschallpegel
environ.	framework convention on impact assessment	Rahmenabkommen über die Evaluierung der Auswirkungen
tech.	full cv impact curve	AKT-Kurve
law	gender impact assessment	geschlechterdifferenzierte Folgenabschätzung
social.sc.	gender impact assessment	Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen
gen.	Guillery impact testing machine	Guillery-Hammer Materialprüfgerät
gen.	Guillery impact testing machine	Guillery-Hammer (Materialprüfgerät)
h.rghts.act., commer., polit.	hand-held impact device	tragbares Stoßgerät
tax.	have an impact on the estimate	Einfluss auf eine Schätzung haben (nehmen)
environ.	have no detrimental impact on the conservation of the species	sich nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der Art auswirken
auto.	head-impact area	Kopfaufschlagbereich
auto.	head-impact area	Kopfaufprallzone
auto.	head-impact area	Kopfaufprallbereich
auto.	head-impact zone	Kopfaufschlagbereich
auto.	head-impact zone	Kopfaufprallzone
auto.	head-impact zone	Kopfaufprallbereich
industr., construct., chem.	high impact interlayer	HPR-Zwischenschicht
industr., construct., chem.	high impact interlayer	HI-Zwischenschicht
industr., construct., chem.	high impact interlayer	Zwischenschicht mit erhöhtem Penetrationswiderstand
gen.	high-impact operation	konzertierter Intensiveinsatz
gen.	high-impact operation	HIO-Projekt
construct.	high-impact polystyrene	schlagfestes Polystyrol
chem.	high impact polystyrene	schlagfestes Polystyrol
gen.	high-impact resistant	schlagzäh
auto.	impact absorber steering wheel	Pralltopflenkrad
auto.	impact absorbing zone	Knautschzone
tech.	impact absorption system	Aufprall-Daempfungsanlage
tech.	impact acceleration process	Anstossprozess
avia.	impact accelerometer	Landestoss-Beschleunigungsmesser
avia.	impact accelerometer	Geschwindigkeitsabnahmemesser
construct.	impact-action press	Schlagpresse
chem.	impact adhesive	Kontakt-Klebstoff (durch Andrücken)
chem.	impact adhesive	Haftkleber (durch Andrücken)
tech.	impact air pressure	Staudruck
construct.	impact allowance	Stoßfaktor
construct.	impact allowance	Stoßzuschlag
busin., IT	impact analysis	Auswirkungsanalyse
ed.	impact and evaluation studies	Ergebnis- und Evaluierungsstudien
pack.	impact angle	Aufprallwinkel (bei der Fall- und Stoßprüfung)
auto.	impact area	Aufschlagbereich
tech.	impact area	Aufschlaggelaende
gen.	impact assessment cube	Würfel zur Folgenabschätzung für ...
gen.	impact assessment cube	Würfel zur Risikoabschätzung für ...
gen.	impact assessment cube	Würfel zur Abschätzung der Auswirkungen von ...
environ.	impact assessment summary	Zusammenfassung der Folgenabschätzung
construct.	impact attenuator	Anpralldämpfer
gen.	impact avalanche transit time diode impact diode	Lawinen-Laufzeit-Diode LLD
tech.	impact-ball hardness	Fallhaerte
auto.	impact bar	Rammbügel
auto.	impact bar	Rammschutzbügel
construct.	impact basin	Stoss-Tosbecken
construct.	impact basin	Stoss-Becken
mater.sc.	impact bending test	Schlagbiegeprüfung
auto.	impact box	Prallbox
gen.	impact break	Stoßbruch
earth.sc.	impact coefficient	Stosszahl
construct.	impact compaction	Prallschlagbodenverdichtung
construct.	impact compaction	Prallbodenverdichtung
tech.	impact compression	Schlagstauchung
tech.	impact compression	Schlagdruck
nat.res.	impact crusher	Prallmühle
insur.	impact damage agreements	Kollisionsschadenvertrag
industr., construct.	impact disc mill	Pralltellermühle
life.sc.	impact drill	Schlag-Bohrmaschine
construct.	impact drill	Schlagbohrmaschine
auto.	impact edge	Prallkante
tech.	impact elasticity	Stoßelastizität
tech.	impact electron	Anstosselektron
auto.	impact element	Prallelement
agric., mech.eng.	impact end	Gleitschaufel
agric., mech.eng.	impact end	Prallschaufel
tech.	impact endurance	Dauerschlagfestigkeit
construct.	impact energy	Kerbschlagarbeit
tech.	impact energy	Kerbschlagzähigkeit
tech.	impact extruding	Schlagstrangpressen
pack.	impact extrusion	Kaltspritzen
construct.	impact factor	Stoßfaktor
construct.	impact factor	Stoßzuschlag
construct.	impact factor	Stoßzahl
busin., IT	impact factor	Einflussfaktor
tech.	impact-fatigue endurance	Dauerschlaghaltbarkeit
tech., mater.sc.	impact fatigue test	Dauerstoßversuch
tech., mater.sc.	impact fatigue test	Dauerschlagversuch
tech.	impact fluorescence	Stossfluoreszenz
tech.	impact force	Anschlagkraft
tech.	impact force	Aufschlagkraft
biol.	impact force	Druckwirkung
tech.	impact fuse	Schlagzuender
tech.	impact fuze	Aufschlagzuender
tech.	impact generator	Hammerwerk
auto.	impact guard	Prallschutz
tech.	impact-hardness test	Einhiebverfahren
life.sc., coal.	impact hardness tester	Prallhammer
gen.	impact hazard (EN	Gefährdung durch Stoß (EN 292)
construct.	impact head	Schlagkopf
construct.	impact head	Felsbrecher
auto.	impact horn	Aufschlaghorn (Hupe)
astr.	impact hypothesis	Meteoritenhypothese
astr.	impact hypothesis	Aufsturzhypothese
work.fl., IT	IMPACT II	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
pack.	impact impact strength	Stoßfestigkeit
tech.	impact impulse	Stoßimpuls
construct.	impact insulation	Trittschallisolierung
construct.	impact insulation	Körperschallisolierung
tech.	impact ionization	Stossionisation
radiat.	impact ionization	Stoßionisierung (of a gas)
tech.	impact landing	Hartlandung
construct.	impact line	Stoßlinie
chem.	impact load	Stoßlast (force)
chem.	impact load	Stoßkraft (force)
tech.	impact machine	Pendelschlagwerk
tech.	impact mass	Fallmasse
chem.	impact mixer	Turbomischer
chem.	impact mixer	Turbozerstäuber
tech.	impact mixer	Turbozerstaeuber
chem.	impact-modified plastics	schlagzähe Kunststoffe (schlagzäh ausgerüstete)
construct.	impact moling	Rohrvortrieb nach dem Verdrängungsverfahren
tech.	impact multiple	Stossvielfache
gen.	impact negatively	beeinträchtigen
construct.	impact noise abatement	Körperschalldämmung
construct.	impact noise rating	Körperschalldämpfungsfaktor
construct.	impact noise rating	Trittschalldämpfungsrate
econ.	impact note system	System der Folgenabschätzungen
econ.	impact of advertising	Werbewirksamkeit
law, ADR	impact of an advertisement	Werbewirksamkeit e-r Anzeige
gen.	impact of a/the bomb	Bombenaufschlag
gen.	impact of a/the bomb	Bombeneinschlag
R&D.	Impact of biofilm and biofouling on materials and processes	Einfluss von Biofilm und Biofouling auf Werkstoffe und Prozesse
tech.	impact of electrons	Elektronenaufprall
law, ADR	impact of inflation	Auswirkungen der Inflation
econ.	impact of information technology	Auswirkung der Informatik
tech.	impact of meteorites	Meteoritenaufschlaege
fin.	impact of past commitments	Auswirkung früherer Verpflichtungen
tech.	impact of projectile	Geschossaufschlag
econ.	impact of publicity	Werbewirkung
econ.	impact of publicity	Werbekraft
econ.	impact of tax	Steuereinwirkung
econ.	impact of tax	Steuerinzidenz
econ.	impact of tax	Steuerwirkung
tax.	impact of tax on prices	Steuerüberwälzung auf die Preise
gen.	impact of technologies on employment	Auswirkung der Technologie auf die Beschäftigung
tech.	impact of the bomb	Bombenaufschlag
fin.	impact of the co-responsibility system	tatsächtliche Auswirkungen des Mitverantwortungssystems
tech.	impact of the second kind	Stoss zweiter Art
gen.	impact on	einwirken auf
gen.	impact on	Auswirkung auf
gen.	impact on	zusammendrücken
gen.	impact on	aufschlagen auf
patents.	impact on national law	Auswirkungen auf das nationale Recht
environ.	impact on non-target species	Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen
econ.	impact on the budget	Auswirkung auf Haushaltsebene
econ.	impact on the budget	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan
gen.	impact on the climate	Klimabelastung
environ.	impact on the environment	Umweltverträglichkeit
environ.	impact on the environment	Auswirkungen auf die Umwelt
gen.	impact on the market	Einfluss auf den Markt
mater.sc., met.	impact penetration hardness	Kerbschlagfestigkeit
construct.	impact pile driving	Absenken durch Rammen
tech.	impact point	Treffpunkt bei Handfeuerwaffen
tech.	impact point	Auftreffpunkt in der Zielebene
tech.	impact point	Aufschlagpunkt (auf Zieloberflaeche od. im Zielgelaende)
tech.	impact pressure	Gesamtdruck
earth.sc.	impact pressure	dynamischer Druck
tech.	impact pressure	Staudruck
tech.	impact-pressure gauge	Staumesser
environ.	impact prevention	Vorbeugung gegen Schadwirkungen
environ.	impact prevention Precautionary measures, actions or installations implemented to avert negative effects on the environment	Vorbeugung gegen Schadwirkungen
construct.	impact-proof	schlagfest
radiat.	impact quench	Stoßlöschung
radiat.	impact quenching	Stoßlöschung
chem.	impact reactor	Prallreaktor Hüls-Diosna
chem.	impact reactor	Diosna-Prallreaktor
construct.	impact reflecting crusher	Prallbrecher
tech.	impact relative velocity	Relativgeschwindigkeit durch Stoss
tech.	impact relative velocity	Stoss-Relativitaetsgeschwindigkeit
chem.	impact resilience	Rückprallelastizität
chem.	impact resilience	Rückprallvermögen
industr., construct.	impact resilience	Stosselastizitaet
chem.	impact resilience	Rückprall-Elastizität
chem.	impact resistance	Schlagbiegefestigkeit
construct.	impact resistance	Stoßwiderstandsfähigkeit
pack.	impact resistance	Schlagwiderstandsfähigkeit
tech.	impact resistance	spezifische Kerbschlagarbeit
pack.	impact resistance	Schlagwiderstand
tech.	impact resistant	schlagfest
industr.	impact-resistant lens	organisches Glas
industr.	impact-resistant lens	Kunststoffglas
tech.	impact-resistant luminaire	stoßfeste Leuchte
environ.	impact reversal	Aufhebung von Schadwirkungen
environ.	impact reversal The counteracting or undoing of negative effects or influences on the environment	Aufhebung von Schadwirkungen
gen.	impact ripper	Schlagkopf-Streckenvortriebsmaschine
construct.	impact riveting	Hammernieten
agric., construct.	impact rotary cutter	Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb
tech., coal.	impact sensitivity test	Stossempfindlichkeitsprobe
nat.res.	impact sound	Körperschall
tech.	impact sound	Aufschlagschall
nat.res.	impact-sound efference	Trittschallfortleitung
nat.res.	impact-sound insulation	Trittschalldämmung
chem.	impact sound insulation	Trittschalldämmung
earth.sc.	impact sound pressure level	Trittschallpegel
construct.	impact sound pressure level difference	Trittschallpegeldifferenz
construct.	impact-sound reducing material	Trittschall-Isolierungsmaterial
nat.res.	impact-sound reduction	Trittschalldämmung
construct.	impact sound transmission	Trittschallübertragung
chem.	impact sound-reduced	trittschallgedämpft
environ.	impact source	Wirkungsquellen
environ.	impact source Elements of an action which cause damage to the surrounding environment	Wirkungsquellen
tech.	impact speed	Stossgeschwindigkeit (on landing, beim landen)
gen.	impact statement	Folge/abschätzungsbogen
construct.	impact stilling basin	Stoss-Tosbecken
pack.	impact strength	Schlagwiderstandsfähigkeit
nat.sc.	impact strength	Schlagzähigkeit
construct.	impact strength	Kerbschlagfestigkeit
chem.	impact strength falling weight	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe
chem.	impact strength	Stoßkraft
chem.	impact strength	Stoßlast
chem.	impact strength	Schlagbiegefestigkeit
pack.	impact strength	Kerbzähigkeit
tech.	impact strength	Schlagzaehigkeit
pack.	impact strength	Schlagwiderstand
pack.	impact strength	Kerbfestigkeit
construct.	impact stress	Stoßspannung
construct.	impact stress	Stoßbeanspruchung
tech.	impact stress	Spannung bei stoßartiger Belastung
auto.	impact switch	Stoßschalter (ZV)
industr., construct., chem.	impact tensile test	Schlagzugversuch
construct.	impact tension	schlagartiger Zug
tech.	impact tension test	Schlagzugversuch
tech., met.	impact test	Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag
pack.	impact test	Stoßversuch
tech.	impact test	Dauerschlagprobe
chem.	impact test	Aufschlagtest
tech.	impact test	Kerbversuch
tech.	impact test	Fallversuch
econ.	impact test	Wirksamkeitstest
pack.	impact crushing test	Schlagversuch
tech., met.	impact test on a notched test piece resting on two supports	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
construct.	impact testing machine	Pendelhammer
tech., mater.sc.	impact testing machine	Schlagprüfmaschine
tech.	impact tube	dynamisches Pitotrohr
tech.	impact value	Kerbschlagzaehigkeit
tech.	impact value	Schlagzaehigkeit
construct.	impact viscosity	Kerbschlagzähigkeit
chem.	impact wheel mixer	Prallmischer
tech.	impact wheel mixer	Turbozerstaeuber
construct.	impact wrench	Schlagverdichtungshammer
construct.	impact wrench	Schlaghammer
mater.sc., met.	inadequate abrasion and impact resistance of protective layers	ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten
pack.	incline impact test	Conbur Test (auf der schiefen Ebene)
pack.	incline-impact test	Aufprallprüfung
pack.	incline-impact test	Prüfung auf der schiefen Ebene
pack.	incline impact test	Aufprallpräfung
gen.	incline impact test	Aufprallversuch auf die schiefe Ebene
pack.	inclined impact test	Conbur Test (auf der schiefen Ebene)
pack.	inclined-impact test	Prüfung auf der schiefen Ebene
pack.	inclined-impact test	Aufprallprüfung
mater.sc.	inclined impact test	Conbur Test
mater.sc.	inclined impact test	Aufprallprüfung
pack.	inclined impact test	Aufprallpräfung
gen.	to increase the impact of the Committee's work	den Arbeiten des Ausschusses grösseren Nachhall verleihen
econ.	Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change	Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel
gen.	Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change	Agenda für den Wandel
construct.	index of impact noise reduction	Trittschallschutzmaß
radiat.	ion impact ionization	Ionisation durch Ionenstoß
radiat.	ion impact ionization	Ionenstoßionisation
tech.	ISO impact test specimen	Kerbschlagprobe
tech., chem., met.	Izod impact test	Izod-Kerbschlagversuch
chem.	Izod impact test	Izod-Kerbschlagprüfung
construct.	Izod impact test	Pendelschlagversuch nach Izod
tech., chem., met.	Izod impact test	Schlagversuch nach Izod
tech., chem., met.	Izod impact test	Izod-Kerbschlagprobe
tech.	Izod impact test specimen	Kerbschlagprobe
auto.	knee impact protection	Knieaufprallschutz
earth.sc.	laboratory normalised impact sound pressure level	Norm-Trittschallpegel
earth.sc.	laboratory normalized impact sound pressure level	Norm-Trittschallpegel
law, environ.	Law on Environmental Impact Assessment	Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz
tech.	load impact effect	Lastabhängigkeit
tech.	loose part impact signal	Körperschallsignal
fin.	market impact costs	Ausgabekosten
life.sc.	minimal-impact threshold velocity	Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen
gen.	modified to impact strength	schlagzäh modifiziert
industr., construct., chem.	mould impact mark	Formenfleck
industr., construct., chem.	mould impact mark	Liegemarke
busin., IT	non-impact print device	nicht mechanisches Druckwerk
comp.	non-impact printer	nichtmechanischer Drucker
busin., IT	non-impact printer	nicht mechanischer Drucker
gen.	non impact printer	anschlagfreier Drucker
busin., IT	non-impact printing device	nicht mechanisches Druckwerk
construct.	normalised impact sound pressure level	Norm-Trittschallpegel
construct.	normalized impact sound transmission level	Normtrittschalldurchgangspegel
tech.	notch impact bending test	Kerbschlagbiegeversuch
pack.	notch impact-bending test	Kerbschlagbiegeprobe
tech.	notch impact resilience	Kerbschlagwiderstand
tech.	notch impact resistance	Kerbschlagwiderstand
chem., mech.eng.	notch impact strength	Kerbschlagzähigkeit
tech.	notch impact strength	Kerbzähigkeit
tech.	notch impact strength	Kerbschlagfestigkeit
tech.	notch impact strength	Kerbschlagzähigkeit
tech.	notch impact strength	Kerbempfindlichkeit
tech.	notch impact test	Kerbschlagversuch
tech.	notch impact value	Kerbschlagzaehigkeit
chem.	notched bar impact test	Kerbschlagprobe
tech.	notched bar impact test	Kerbzaehigkeitsprobe
tech.	notched bar impact test	Kerbschlagbiegeversuch
gen.	notched bar impact testing	Kerbschlagversuch
gen.	notched bar impact work	Kerbschlagarbeit
chem.	notched impact strength	Kerbschlagzähigkeit (impact strength, notched: ISN)
gen.	notched impact strength	Kerbschlagzähigkeit
gen.	notched-bar impact-bending test	Kerbschlagbiegeversuch
pack.	notched-bar impact-bending test	Kerbschlagbiegeprobe
gen.	notched-bar impact-bending test	Kerbzähigkeitsprüfung
gen.	notched-bar impact-bending test	Kerbschlagbiegeprüfung
tech.	notched-bar impact-bending-test specimen	Kerbschlagbiegepruefung
tech.	notched-bar impact-endurance test	Dauerschlagkerbversuch
tech.	notched-bar impact strength	Kerbschlagzähigkeit
tech.	notched-bar impact strength	Kerbschlagbiegezähigkeit
tech.	notched-bar impact test	Kerbschlagbiegeprobe
pack.	notched-bar impact test	Kerbschlagprobe
gen.	notched-bar impact value ISO 180/1A	Kerbschlagarbeit
gen.	notched-bar impact work	Kerbschlagarbeit
gen.	overall impact of noise	gesamte Lärmbelästigung
mater.sc.	pendulum impact tester	Pendelschlagtestmaschine
tech.	pendulum ram impact testing machine	Pendelschlagwerk
tech.	pendulum-type impact machine	Pendelschlagwerk
tech.	pendulum-type impact testing machine	Pendelschlagwerk
earth.sc., mech.eng.	point of impact of the roll-over structure	Bügelauftreffpunkt
gen.	Poldi-type impact hardness tester	Poldi-Schlaghärteprüfer
gen.	Poldi-type impact hardness tester	Poldi-Kugelschlaghammer (Materialprüfgerät)
gen.	Poldi-type impact hardness tester	Poldi-Hammer (Materialprüfgerät)
gen.	Poldi-type impact hardness tester	Poldihärteprüfer (Materialprüfgerät)
nat.sc., environ.	Potsdam Institute for Climate Impact Research	Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung
engl.	Poverty Impact Monitoring Unit	Poverty Impact Monitoring Unit
fin.	price impact costs	Ausgabekosten
environ.	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
insur., sec.sys.	quantitative impact study	quantitative Folgenabschätzung
earth.sc.	radiological impact of the technique	radiologische Auswirkung des Verfahrens
gen.	reduced impact on the environment	grössere Umweltfreundlichkeit
construct.	reduction in impact sound pressure level	Trittschallpegelminderung
fin.	regional impact of EMU	regionalpolitische Auswirkung der WWV
gen.	regulatory impact analysis	Gesetzesfolgenabschätzung
gen.	regulatory impact analysis	Analyse der Auswirkungen von Rechtsvorschriften
gen.	regulatory impact assessment	Analyse der Auswirkungen von Rechtsvorschriften
gen.	regulatory impact assessment	Gesetzesfolgenabschätzung
tech.	relative impact strength	Kerbschlagzaehigkeit (notched)
tech.	repeated-impact test	Dauerschlagversuch
mater.sc., met.	repeated notched-bar impact bending test	Dauerkerbschlagversuch
commer., industr.	resistance to a dart-impact test	Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft
tech.	shortest distance between actual and theoretical impact point	Restflugweite
industr., construct., met.	shot bag impact test	Schrotsack-Aufschlagversuch
gen.	side impact bars	Seitenaufprallschutz
auto.	side impact protection	Seitenaufprallschutz
radiat.	single-impact ionization	Ionisierung durch Einzelstoß
law	social impact assessment	Sozialverträglichkeitsprüfung
gen.	social impact of new technologies	soziale Auswirkungen der neuen Technologien
environ.	socioeconomic impact of biotechnologies Biotechnology is the application of biological and technical solutions to problems, and often refers to the industrial use of microorganisms (perhaps genetically altered) to perform chemical processing, for example of waste or water, or to manufacture hormones or enzymes for medicinal and commercial purposes. Biotechnology offers great potential to increase farm production and food processing efficiency, to lower food costs, to enhance food quality and safety and to increase international competitiveness	Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie
gen.	socioeconomic impact of biotechnologies	Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie
tech.	spectrum of impact sounds	Koerperschallspektrum fuer Stossvorgaenge
tech.	standard impact generator	Normhammerwerk
gen.	Subgroup on Impact Strength	Untergruppe " Kerbschlagfestigkeit "
environ.	summary of the impact assessment	Zusammenfassung der Folgenabschätzung
tech.	superquick impact fuse	empfindlicher Aufschlagzuender
industr., construct., chem.	surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation	Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie
tech., met.	surface line of notch in impact test	Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
econ.	system of immediate transition impact scoring	System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß
fin., nat.sc.	technological impact assessment	Technologiefolgenabschätzung
fin., nat.sc.	technological impact assessment	Technikfolgenabschätzung
busin., IT	technology impact analysis	Technologiewirkungsanalyse
biol.	technology impact analysis and assessment	Technikfolgenabschätzung und -bewertung
ed.	technology impact assessment	Technikfolgenabschätzung
gen.	technology impact research	Technologiefolgenforschung
chem.	tensile impact strength	Zugschlagzähigkeit
tech.	tensile-impact test	Fallzerreissversuch
environ.	territorial impact assessment	Raumverträglichkeitsprüfung
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
life.sc.	topographical impact on the environment	territoriale Beeinflussung der Umwelt
environ.	trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures	Auswirkung des Handels auf die Umwelt
environ.	trade impact on environment	Auswirkung des Handels auf die Umwelt
commer., environ.	trade sustainability impact assessment	handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung
tech.	twelve-point impact wrench	Sternschlagschlüssel
gen.	under the impact of certain undesirable developments	im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen
econ.	United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development	Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung
construct.	vibratory impact machine	Schlagkolbenverdichter
construct.	vibratory impact machine	Schlagbohrmaschine
social.sc.	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"
life.sc.	World Climate Impact Programme	Welt-Klima-Impakt-Programm