| Subject | English | German |
| construct. | activity having spatial impact | raumwirksame Tätigkeit |
| construct. | aggregate impact value | Schlagfestigkeitswert (Zuschlagstoffe) |
| construct. | aggregate impact value | Schlagfestigkeit |
| tech. | alternating impact machine | Dauerwechselschlagwerk |
| tech. | alternating impact test | Dauerwechselschlagversuch |
| tech. | angle of impact | Stosswinkel |
| nat.res. | anthropogenic impacts | menschlich bedingte Einflüsse (on the ecosystem) |
| nat.res. | anthropogenic impacts | anthropogene Einwirkungen (on the ecosystem) |
| nat.res. | anthropogenic impacts | anthropogene Auswirkungen (on the ecosystem) |
| gen. | area of impact | Aufprallfläche |
| construct. | axial impact | mittiger Stoß |
| chem. | baffle-plate impact mill | Pralltellermühle |
| tech. | ball impact hardness tester | Kugelschlaghaertepruefer |
| gen. | Baumann-Steinrück impact hardness tester | Baumann-Hammer (Materialprüfgerät) |
| tech., met. | beam impact test | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| gen. | beam impact test | Kerbschlagbiegeversuch |
| tech. | beginning of the impact | Beginn des Aufpralls |
| tech. | behaviour of steering wheel in an impact | Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen |
| tech. | bolt head impact testing | Kopfschlagversuch |
| tech. | bolt head impact toughness | Kopfschlagzähigkeit |
| tech. | box end impact wrench | Ringschlagschlüssel |
| econ. | budgetary impact | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan |
| busin., labor.org., corp.gov. | business impact analysis | Business-Impact-Analyse |
| construct. | central impact | mittiger Stoß |
| chem. | character impact compound | Aroma-Impakt-Substanz |
| construct. | Charpy impact strength | Kerbschlagzähigkeit nach Charpy |
| tech. | Charpy impact test | Aufschlagprobe nach Charpy |
| chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl |
| chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | Schlagversuch nach Charpy |
| chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy |
| tech. | Charpy impact test | Kerbschlagbiegeversuch |
| tech. | Charpy impact test specimen types | Kerbschlagprobentypen |
| tech. | Charpy-impact-testing machine | Charp'scher Pendelhammer |
| tech. | Charpy subsize impact test specimen | Kerbschlagkleinprobe |
| tech. | Charpy V-notch impact test specimen | Kerbschlagprobe |
| life.sc., environ. | climatic impact study | Untersuchung zur Klimabeeinflüssung |
| construct. | coefficient of impact | Stoßzahl |
| construct. | coefficient of impact | Stoßzuschlag |
| construct. | coefficient of impact | dynamischer Beiwert |
| tech., el. | cold impact test | Kälteschlagsprüfung |
| tech. | combined bend and impact test | Schlagbiegeprobe |
| gen. | comet's impact | Kometeneinschlag |
| busin., IT | competitive impact | Wettbewerbs Wirkung |
| busin., IT | competitive impact | Wettbewerbswirkung |
| commer., polit., fin. | competitiveness and employment impact statement | Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
| tech. | concentrial impact | zentraler Stoss |
| gen. | conflict impact assessment | konfliktbezogene Wirkungsbeobachtung |
| gen. | conflict impact assessment | Eruierung von Konfliktbeeinflussungsmöglichkeiten |
| tech. | constant impact | Einheitsstoss |
| earth.sc. | control rod impact velocity | Steuerstab-Stossgeschwindigkeit |
| earth.sc. | control rod snubbing impact | Steuerstab-Abfangstoss |
| busin., IT | cross impact analysis | Cross-Impact-Analyse |
| busin., IT | cross impact analysis | Querwirkungsanalyse |
| busin., IT | cross-impact analysis | Cross-Impact-Analyse |
| gen. | cross-coplanar to impact direction | eben quer zur Schlagrichtung |
| fishery | cumulative impact | Kumulativwirkung |
| law, fin. | cumulative impact of further taxation | Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung |
| law, fin. | cumulative impact of further taxation | Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung |
| tax. | cumulative impact of further taxation | Kumulativwirkung |
| law | damage by impact of fire | Schäden durch Hitzeeinwirkung |
| tech. | density impact shock number | Stosszahl |
| gen. | depressing impact | dämpfende Wirkung |
| life.sc., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen |
| nat.res. | direct environmental impacts | primäre Umwelteinflüsse (related to construction, operation, maintenance of works) |
| nat.res. | direct environmental impacts | direkte Umwelteinflüsse (related to construction, operation, maintenance of works) |
| construct. | direct impact | direkter Stoß |
| med. | disease of great socio-economic impact | Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung |
| tech. | drop impact erosion | Tropfenschlagerosion |
| tech. | droplet impact erosion | Tropfenschlagerosion |
| agric. | droplet impact pattern | Tropfendichte |
| agric. | droplet impact pattern | Tröpfchendichte |
| construct. | dynamic ball-impact test | Kugelschlagprüfung (Beton) |
| construct. | eccentric impact | ausmittiger Stoß |
| econ. | economic impact | wirtschaftliche Auswirkung |
| econ. | economic impact | ökonomische Wirkung |
| econ. | economic impact | wirtschaftliche Auswirkungen |
| econ. | economic impact | wirtschaftliche Bedeutung |
| gen. | elastic impact | elastischer Stoß |
| tech. | electron impact | Elektronen-stoss |
| chem. | electron-impact ionization | Elektronenstoß-Ionisation (El) |
| radiat. | electron impact ionization | Elektronenstoßionisation |
| med. | electron impact ionization | Elektronenstoß |
| chem. | electron impact spectrometer | Elektronenstoß-Spektrometer |
| chem. | electron-impact spectrometry | Elektronenstoß-Spektrometrie |
| tech. | electronic impact | Elektronenstoss |
| nat.sc. | electronic impact ionisation | Elektronenstoßionisierung |
| gen. | energy impact | energiewirtschaftliche Auswirkung |
| construct. | environmental impact | Umweltwirkung |
| construct. | environmental impact | Umwelteinflüsse |
| nautic., econ. | environmental impact assessment | Umweltverträglichkeit |
| construct. | environmental impact assessment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| construct. | environmental impact assessment | Umweltfolgenabschätzung (Umweltwirkungsabschätzung) |
| gen. | environmental impact assessment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| construct. | environmental impact Statement | Umweltschutzgesetzeswerk |
| construct. | environmental impact Statement | Umweltschutzanalyse |
| gen. | environmental impact study | Umweltverträglichkeitsuntersuchung |
| gen. | explosion sensitivity to impact | Explosionsgefährlichkeit bei Stoßeinwirkung |
| construct. | exposed to risk of impact | anprallgefährdet |
| law | Extended Impact Assessment | ausführliche Folgenabschätzung |
| construct. | factor for impact | Stoßzuschlag |
| construct. | factor for impact | Stoßfaktor |
| mater.sc. | falling weight impact apparatus | Fallgewichtsversuchgerät |
| gen. | far-reaching impact on competition | weitreichende Wettbewerbsstörungen |
| tech. | fatigue impact test | Dauerversuch |
| earth.sc. | field standardised impact sound pressure level | wirklicher Norm-Trittschallpegel |
| earth.sc. | field standardized impact sound pressure level | wirklicher Norm-Trittschallpegel |
| tech. | force of impact | Auftreffwucht |
| gen. | force of the impact | Stoßkraft |
| tech. | full cv impact curve | AKT-Kurve |
| law | gender impact assessment | geschlechterdifferenzierte Folgenabschätzung |
| social.sc. | gender impact assessment | Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen |
| gen. | good mechanical resistance to impacts | mechanische Stoßfestigkeit |
| tech. | ground impact | Aufprall |
| gen. | Guillery impact testing machine | Guillery-Hammer Materialprüfgerät |
| gen. | Guillery impact testing machine | Guillery-Hammer (Materialprüfgerät) |
| gen. | to have a mechanical impact | unmittelbar durchschlagen |
| tax. | have an impact on the estimate | Einfluss auf eine Schätzung haben (nehmen) |
| gen. | high-impact | hoch schlagzäh |
| tech. | high-impact | schlagfest |
| gen. | high-impact | mit großen Auswirkungen |
| gen. | high-impact operation | konzertierter Intensiveinsatz |
| gen. | high-impact operation | HIO-Projekt |
| construct. | high-impact polystyrene | schlagfestes Polystyrol |
| chem. | high impact polystyrene | schlagfestes Polystyrol |
| gen. | high-impact resistant | schlagzäh |
| tech. | hydraulic impact | hydraulischer Schlag |
| tech. | hydraulic impact | Wasserschlag |
| tech. | impact absorption system | Aufprall-Daempfungsanlage |
| tech. | impact acceleration process | Anstossprozess |
| avia. | impact accelerometer | Landestoss-Beschleunigungsmesser |
| avia. | impact accelerometer | Geschwindigkeitsabnahmemesser |
| construct. | impact-action press | Schlagpresse |
| chem. | impact adhesive | Kontakt-Klebstoff (durch Andrücken) |
| chem. | impact adhesive | Haftkleber (durch Andrücken) |
| tech. | impact air pressure | Staudruck |
| construct. | impact allowance | Stoßfaktor |
| construct. | impact allowance | Stoßzuschlag |
| busin., IT | impact analysis | Auswirkungsanalyse |
| pack. | impact angle | Aufprallwinkel (bei der Fall- und Stoßprüfung) |
| tech. | impact area | Aufschlaggelaende |
| gen. | impact assessment cube | Würfel zur Folgenabschätzung für ... |
| gen. | impact assessment cube | Würfel zur Risikoabschätzung für ... |
| gen. | impact assessment cube | Würfel zur Abschätzung der Auswirkungen von ... |
| construct. | impact attenuator | Anpralldämpfer |
| gen. | impact avalanche transit time diode impact diode | Lawinen-Laufzeit-Diode LLD |
| tech. | impact-ball hardness | Fallhaerte |
| construct. | impact basin | Stoss-Tosbecken |
| construct. | impact basin | Stoss-Becken |
| mater.sc. | impact bending test | Schlagbiegeprüfung |
| gen. | impact break | Stoßbruch |
| earth.sc. | impact coefficient | Stosszahl |
| construct. | impact compaction | Prallschlagbodenverdichtung |
| construct. | impact compaction | Prallbodenverdichtung |
| tech. | impact compression | Schlagstauchung |
| tech. | impact compression | Schlagdruck |
| nat.res. | impact crusher | Prallmühle |
| life.sc. | impact drill | Schlag-Bohrmaschine |
| construct. | impact drill | Schlagbohrmaschine |
| tech. | impact elasticity | Stoßelastizität |
| tech. | impact electron | Anstosselektron |
| agric., mech.eng. | impact end | Gleitschaufel |
| agric., mech.eng. | impact end | Prallschaufel |
| tech. | impact endurance | Dauerschlagfestigkeit |
| construct. | impact energy | Kerbschlagarbeit |
| tech. | impact energy | Kerbschlagzähigkeit |
| tech. | impact extruding | Schlagstrangpressen |
| pack. | impact extrusion | Kaltspritzen |
| construct. | impact factor | Stoßfaktor |
| construct. | impact factor | Stoßzahl |
| construct. | impact factor | Stoßzuschlag |
| busin., IT | impact factor | Einflussfaktor |
| tech. | impact-fatigue endurance | Dauerschlaghaltbarkeit |
| tech., mater.sc. | impact fatigue test | Dauerstoßversuch |
| tech., mater.sc. | impact fatigue test | Dauerschlagversuch |
| tech. | impact fluorescence | Stossfluoreszenz |
| tech. | impact force | Aufschlagkraft |
| tech. | impact force | Anschlagkraft |
| biol. | impact force | Druckwirkung |
| tech. | impact fuse | Schlagzuender |
| tech. | impact fuze | Aufschlagzuender |
| tech. | impact generator | Hammerwerk |
| tech. | impact-hardness test | Einhiebverfahren |
| life.sc., coal. | impact hardness tester | Prallhammer |
| gen. | impact hazard (EN | Gefährdung durch Stoß (EN 292) |
| construct. | impact head | Schlagkopf |
| construct. | impact head | Felsbrecher |
| work.fl., IT | IMPACT II | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| pack. | impact impact strength | Stoßfestigkeit |
| tech. | impact impulse | Stoßimpuls |
| construct. | impact insulation | Trittschallisolierung |
| construct. | impact insulation | Körperschallisolierung |
| tech. | impact ionization | Stossionisation |
| radiat. | impact ionization | Stoßionisierung (of a gas) |
| tech. | impact landing | Hartlandung |
| construct. | impact line | Stoßlinie |
| chem. | impact load | Stoßlast (force) |
| chem. | impact load | Stoßkraft (force) |
| tech. | impact machine | Pendelschlagwerk |
| tech. | impact mass | Fallmasse |
| chem. | impact mixer | Turbomischer |
| chem. | impact mixer | Turbozerstäuber |
| tech. | impact mixer | Turbozerstaeuber |
| chem. | impact-modified plastics | schlagzähe Kunststoffe (schlagzäh ausgerüstete) |
| construct. | impact moling | Rohrvortrieb nach dem Verdrängungsverfahren |
| tech. | impact multiple | Stossvielfache |
| gen. | impact negatively | beeinträchtigen |
| construct. | impact noise abatement | Körperschalldämmung |
| construct. | impact noise rating | Körperschalldämpfungsfaktor |
| construct. | impact noise rating | Trittschalldämpfungsrate |
| econ. | impact note system | System der Folgenabschätzungen |
| econ. | impact of advertising | Werbewirksamkeit |
| law, ADR | impact of an advertisement | Werbewirksamkeit e-r Anzeige |
| gen. | impact of a/the bomb | Bombenaufschlag |
| gen. | impact of a/the bomb | Bombeneinschlag |
| tech. | impact of electrons | Elektronenaufprall |
| law, ADR | impact of inflation | Auswirkungen der Inflation |
| econ. | impact of information technology | Auswirkung der Informatik |
| tech. | impact of meteorites | Meteoritenaufschlaege |
| tech. | impact of projectile | Geschossaufschlag |
| econ. | impact of publicity | Werbewirkung |
| econ. | impact of publicity | Werbekraft |
| econ. | impact of tax | Steuereinwirkung |
| econ. | impact of tax | Steuerinzidenz |
| econ. | impact of tax | Steuerwirkung |
| tax. | impact of tax on prices | Steuerüberwälzung auf die Preise |
| gen. | impact of technologies on employment | Auswirkung der Technologie auf die Beschäftigung |
| tech. | impact of the bomb | Bombenaufschlag |
| tech. | impact of the second kind | Stoss zweiter Art |
| gen. | impact on | zusammendrücken |
| gen. | impact on | einwirken auf |
| gen. | impact on | Auswirkung auf |
| gen. | impact on | aufschlagen auf |
| patents. | impact on national law | Auswirkungen auf das nationale Recht |
| econ. | impact on the budget | Auswirkung auf Haushaltsebene |
| econ. | impact on the budget | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan |
| gen. | impact on the climate | Klimabelastung |
| gen. | impact on the market | Einfluss auf den Markt |
| mater.sc., met. | impact penetration hardness | Kerbschlagfestigkeit |
| construct. | impact pile driving | Absenken durch Rammen |
| tech. | impact point | Treffpunkt bei Handfeuerwaffen |
| tech. | impact point | Auftreffpunkt in der Zielebene |
| tech. | impact point | Aufschlagpunkt (auf Zieloberflaeche od. im Zielgelaende) |
| earth.sc. | impact pressure | dynamischer Druck |
| tech. | impact pressure | Gesamtdruck |
| tech. | impact pressure | Staudruck |
| tech. | impact-pressure gauge | Staumesser |
| construct. | impact-proof | schlagfest |
| radiat. | impact quench | Stoßlöschung |
| radiat. | impact quenching | Stoßlöschung |
| chem. | impact reactor | Prallreaktor Hüls-Diosna |
| chem. | impact reactor | Diosna-Prallreaktor |
| construct. | impact reflecting crusher | Prallbrecher |
| tech. | impact relative velocity | Relativgeschwindigkeit durch Stoss |
| tech. | impact relative velocity | Stoss-Relativitaetsgeschwindigkeit |
| chem. | impact resilience | Rückprallelastizität |
| chem. | impact resilience | Rückprallvermögen |
| chem. | impact resilience | Rückprall-Elastizität |
| tech. | impact resistance | spezifische Kerbschlagarbeit |
| pack. | impact resistance | Schlagwiderstandsfähigkeit |
| chem. | impact resistance | Schlagbiegefestigkeit |
| construct. | impact resistance | Stoßwiderstandsfähigkeit |
| pack. | impact resistance | Schlagwiderstand |
| tech. | impact resistant | schlagfest |
| tech. | impact-resistant luminaire | stoßfeste Leuchte |
| gen. | impact ripper | Schlagkopf-Streckenvortriebsmaschine |
| construct. | impact riveting | Hammernieten |
| agric., construct. | impact rotary cutter | Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb |
| tech., coal. | impact sensitivity test | Stossempfindlichkeitsprobe |
| nat.res. | impact sound | Körperschall |
| tech. | impact sound | Aufschlagschall |
| nat.res. | impact-sound efference | Trittschallfortleitung |
| nat.res. | impact-sound insulation | Trittschalldämmung |
| chem. | impact sound insulation | Trittschalldämmung |
| earth.sc. | impact sound pressure level | Trittschallpegel |
| construct. | impact sound pressure level difference | Trittschallpegeldifferenz |
| construct. | impact-sound reducing material | Trittschall-Isolierungsmaterial |
| nat.res. | impact-sound reduction | Trittschalldämmung |
| construct. | impact sound transmission | Trittschallübertragung |
| chem. | impact sound-reduced | trittschallgedämpft |
| tech. | impact speed | Stossgeschwindigkeit (on landing, beim landen) |
| gen. | impact statement | Folge/abschätzungsbogen |
| construct. | impact stilling basin | Stoss-Tosbecken |
| chem. | impact strength falling weight | Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe |
| chem. | impact strength | Stoßlast |
| chem. | impact strength | Schlagbiegefestigkeit |
| nat.sc. | impact strength | Schlagzähigkeit |
| chem. | impact strength | Stoßkraft |
| pack. | impact strength | Kerbzähigkeit |
| construct. | impact strength | Kerbschlagfestigkeit |
| pack. | impact strength | Schlagwiderstand |
| tech. | impact strength | Schlagzaehigkeit |
| pack. | impact strength | Schlagwiderstandsfähigkeit |
| pack. | impact strength | Kerbfestigkeit |
| construct. | impact stress | Stoßspannung |
| construct. | impact stress | Stoßbeanspruchung |
| tech. | impact stress | Spannung bei stoßartiger Belastung |
| construct. | impact tension | schlagartiger Zug |
| tech. | impact tension test | Schlagzugversuch |
| pack. | impact test | Stoßversuch |
| tech. | impact test | Dauerschlagprobe |
| tech. | impact test | Kerbversuch |
| econ. | impact test | Wirksamkeitstest |
| tech. | impact test | Fallversuch |
| tech., met. | impact test | Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag |
| chem. | impact test | Aufschlagtest |
| pack. | impact crushing test | Schlagversuch |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| construct. | impact testing machine | Pendelhammer |
| tech., mater.sc. | impact testing machine | Schlagprüfmaschine |
| tech. | impact tube | dynamisches Pitotrohr |
| tech. | impact value | Kerbschlagzaehigkeit |
| tech. | impact value | Schlagzaehigkeit |
| construct. | impact viscosity | Kerbschlagzähigkeit |
| chem. | impact wheel mixer | Prallmischer |
| tech. | impact wheel mixer | Turbozerstaeuber |
| construct. | impact wrench | Schlagverdichtungshammer |
| construct. | impact wrench | Schlaghammer |
| gen. | impacts on man and his environment | Belastungen für Mensch und Umwelt |
| gen. | to improve the impact | den Nutzeffekt steigern |
| mater.sc., met. | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten |
| pack. | incline-impact test | Prüfung auf der schiefen Ebene |
| pack. | incline impact test | Aufprallpräfung |
| pack. | incline impact test | Conbur Test (auf der schiefen Ebene) |
| pack. | incline-impact test | Aufprallprüfung |
| gen. | incline impact test | Aufprallversuch auf die schiefe Ebene |
| mater.sc. | inclined impact test | Conbur Test |
| mater.sc. | inclined impact test | Aufprallprüfung |
| pack. | inclined-impact test | Aufprallprüfung |
| pack. | inclined-impact test | Prüfung auf der schiefen Ebene |
| pack. | inclined impact test | Conbur Test (auf der schiefen Ebene) |
| pack. | inclined impact test | Aufprallpräfung |
| gen. | to increase the impact of the Committee's work | den Arbeiten des Ausschusses grösseren Nachhall verleihen |
| gen. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Agenda für den Wandel |
| construct. | index of impact noise reduction | Trittschallschutzmaß |
| gen. | indicators of socio-economic impact | Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen |
| nat.res. | indirect environmental impacts | sekundäre Umwelteinflüsse (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| nat.res. | indirect environmental impacts | indirekte Umwelteinflüsse (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| tech. | inelastic impact | unelastischer Stoß |
| gen. | inelastic impact | plastischer Stoß |
| gen. | initial deflationary impact | primärer deflationärer Effekt |
| gen. | institute for research into psychological impact | Institut für psychologische Wirkungsforschung |
| radiat. | ion impact ionization | Ionisation durch Ionenstoß |
| radiat. | ion impact ionization | Ionenstoßionisation |
| chem. | ionic impact | Ionisationsstoß |
| tech. | ionization by impact | Stossionisation |
| radiat. | ionization by ion impact | Ionisation durch Ionenstoß (of a gas) |
| radiat. | ionization by single impact | Ionisierung durch Einzelstoß |
| chem. | ionization impact | Ionisationsstoß |
| tech. | ISO impact test specimen | Kerbschlagprobe |
| construct. | Izod impact test | Pendelschlagversuch nach Izod |
| tech., chem., met. | Izod impact test | Izod-Kerbschlagversuch |
| chem. | Izod impact test | Izod-Kerbschlagprüfung |
| tech., chem., met. | Izod impact test | Schlagversuch nach Izod |
| tech., chem., met. | Izod impact test | Izod-Kerbschlagprobe |
| tech. | Izod impact test specimen | Kerbschlagprobe |
| earth.sc. | laboratory normalised impact sound pressure level | Norm-Trittschallpegel |
| earth.sc. | laboratory normalized impact sound pressure level | Norm-Trittschallpegel |
| construct. | lateral impact | Querstoß |
| construct. | lateral impact | Seitenstoß |
| law, environ. | Law on Environmental Impact Assessment | Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz |
| tech. | load impact effect | Lastabhängigkeit |
| tech. | loose part impact signal | Körperschallsignal |
| gen. | macroeconomic impact | makroökonomische Auswirkungen |
| gen. | make an impact | einen größeren Geldbetrag spenden |
| tech. | mechanical impact | mechanischer Aufprall |
| life.sc. | minimal-impact threshold velocity | Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen |
| nat.res. | minimization of adverse impacts | Minimierung negativer Einflüsse |
| gen. | modified to impact strength | schlagzäh modifiziert |
| gen. | non-impact | nicht mechanisch |
| gen. | non-impact | nichtmechanisch |
| busin., IT | non-impact print device | nicht mechanisches Druckwerk |
| busin., IT | non-impact printer | nicht mechanischer Drucker |
| comp. | non-impact printer | nichtmechanischer Drucker |
| gen. | non impact printer | anschlagfreier Drucker |
| busin., IT | non-impact printing device | nicht mechanisches Druckwerk |
| tech. | normal impact | senkrechtes Auftreffen |
| construct. | normalised impact sound pressure level | Norm-Trittschallpegel |
| construct. | normalized impact sound transmission level | Normtrittschalldurchgangspegel |
| tech. | notch impact bending test | Kerbschlagbiegeversuch |
| pack. | notch impact-bending test | Kerbschlagbiegeprobe |
| tech. | notch impact resilience | Kerbschlagwiderstand |
| tech. | notch impact resistance | Kerbschlagwiderstand |
| tech. | notch impact strength | Kerbschlagfestigkeit |
| tech. | notch impact strength | Kerbschlagzähigkeit |
| chem., mech.eng. | notch impact strength | Kerbschlagzähigkeit |
| tech. | notch impact strength | Kerbzähigkeit |
| tech. | notch impact strength | Kerbempfindlichkeit |
| tech. | notch impact test | Kerbschlagversuch |
| tech. | notch impact value | Kerbschlagzaehigkeit |
| tech. | notched bar impact test | Kerbzaehigkeitsprobe |
| chem. | notched bar impact test | Kerbschlagprobe |
| tech. | notched bar impact test | Kerbschlagbiegeversuch |
| gen. | notched bar impact testing | Kerbschlagversuch |
| gen. | notched bar impact work | Kerbschlagarbeit |
| chem. | notched impact strength | Kerbschlagzähigkeit (impact strength, notched: ISN) |
| gen. | notched impact strength | Kerbschlagzähigkeit |
| gen. | notched-bar impact-bending test | Kerbschlagbiegeversuch |
| gen. | notched-bar impact-bending test | Kerbzähigkeitsprüfung |
| pack. | notched-bar impact-bending test | Kerbschlagbiegeprobe |
| gen. | notched-bar impact-bending test | Kerbschlagbiegeprüfung |
| tech. | notched-bar impact-bending-test specimen | Kerbschlagbiegepruefung |
| tech. | notched-bar impact-endurance test | Dauerschlagkerbversuch |
| tech. | notched-bar impact strength | Kerbschlagzähigkeit |
| tech. | notched-bar impact strength | Kerbschlagbiegezähigkeit |
| tech. | notched-bar impact test | Kerbschlagbiegeprobe |
| pack. | notched-bar impact test | Kerbschlagprobe |
| gen. | notched-bar impact value ISO 180/1A | Kerbschlagarbeit |
| gen. | notched-bar impact work | Kerbschlagarbeit |
| tech. | number of impacts | Trefferzahl |
| tech. | number of impacts | Stosszahl |
| gen. | oblique impact | schiefer Stoß |
| gen. | overall impact of noise | gesamte Lärmbelästigung |
| mater.sc. | pendulum impact tester | Pendelschlagtestmaschine |
| tech. | pendulum ram impact testing machine | Pendelschlagwerk |
| tech. | pendulum-type impact machine | Pendelschlagwerk |
| tech. | pendulum-type impact testing machine | Pendelschlagwerk |
| tech. | photo-impact | Stoss eines Lichtquants |
| tech. | point of impact | Geschossaufschlag |
| tech. | point of impact | Geschosseinschlag |
| tech. | point of impact | Einschlagpunkt |
| tech. | point of impact | Artillerieeinschlag |
| earth.sc., mech.eng. | point of impact of the roll-over structure | Bügelauftreffpunkt |
| gen. | Poldi-type impact hardness tester | Poldi-Schlaghärteprüfer |
| gen. | Poldi-type impact hardness tester | Poldi-Hammer (Materialprüfgerät) |
| gen. | Poldi-type impact hardness tester | Poldi-Kugelschlaghammer (Materialprüfgerät) |
| gen. | Poldi-type impact hardness tester | Poldihärteprüfer (Materialprüfgerät) |
| nat.sc., environ. | Potsdam Institute for Climate Impact Research | Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung |
| nat.sc., environ. | Potsdam Institute for Research on Climate Impact | Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung |
| law | power of impact | Schlagkraft |
| nat.res. | primary environmental impacts | primäre Umwelteinflüsse (related to construction, operation, maintenance of works) |
| nat.res. | primary environmental impacts | direkte Umwelteinflüsse (related to construction, operation, maintenance of works) |
| biol. | probability of impact | Trefferwahrscheinlichkeit (collision) |
| tech. | radiative impact | strahlender Stoss |
| earth.sc. | radiological impact of the technique | radiologische Auswirkung des Verfahrens |
| gen. | reduced impact on the environment | grössere Umweltfreundlichkeit |
| construct. | reduction in impact sound pressure level | Trittschallpegelminderung |
| gen. | regulatory impact analysis | Gesetzesfolgenabschätzung |
| gen. | regulatory impact analysis | Analyse der Auswirkungen von Rechtsvorschriften |
| gen. | regulatory impact assessment | Analyse der Auswirkungen von Rechtsvorschriften |
| gen. | regulatory impact assessment | Gesetzesfolgenabschätzung |
| tech. | relative impact strength | Kerbschlagzaehigkeit (notched) |
| tech. | repeated-impact test | Dauerschlagversuch |
| mater.sc., met. | repeated notched-bar impact bending test | Dauerkerbschlagversuch |
| commer., industr. | resistance to a dart-impact test | Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft |
| tech. | resistance to impact | Stoßfestigkeit |
| tech. | resistance to impact | Stoßwiderstand |
| tech. | resistance to impact | Schlagfestigkeit |
| tech. | resistance to impact | Schlagzähigkeit |
| tech. | resistance to impact | slagfasthed |
| tech. | resistance to repeated impact | Dauerschlagfestigkeit |
| nat.res. | secondary environmental impacts | sekundäre Umwelteinflüsse (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| nat.res. | secondary environmental impacts | indirekte Umwelteinflüsse (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| econ. | sectoral impact | sektorale Auswirkung |
| tech. | sheaf of fire at point of impact | Einschlaggarbe |
| tech. | shortest distance between actual and theoretical impact point | Restflugweite |
| gen. | side impact bars | Seitenaufprallschutz |
| radiat. | single-impact ionization | Ionisierung durch Einzelstoß |
| social.sc. | social and societal impact | gesellschaftliche und soziale Auswirkungen |
| econ. | social impact | soziale Auswirkungen |
| busin., IT | social impact | soziale Auswirkung |
| law | social impact assessment | Sozialverträglichkeitsprüfung |
| gen. | social impact of new technologies | soziale Auswirkungen der neuen Technologien |
| econ. | socio-economic impact | sozioökonomische Auswirkung |
| gen. | socioeconomic impact of biotechnologies | Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie |
| tech. | spectrum of impact sounds | Koerperschallspektrum fuer Stossvorgaenge |
| tech. | speed of impact | Auftreffgeschwindigkeit |
| tech. | speed on impact | Geschwindigkeit beim Aufprall |
| gen. | spill-over impact | Nebenergebnis |
| gen. | spill-over impact | neue Anregung |
| gen. | spill-over impact | spill-over |
| tech. | standard impact generator | Normhammerwerk |
| gen. | Subgroup on Impact Strength | Untergruppe " Kerbschlagfestigkeit " |
| tech. | superelastic impact | superelastischer Stoss |
| tech. | superquick impact fuse | empfindlicher Aufschlagzuender |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch |
| tax. | suspensive arrangement with economic impact | Nichterhebungsverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| tech. | target impact | Einschlag im Ziel |
| busin., IT | technology impact analysis | Technologiewirkungsanalyse |
| biol. | technology impact analysis and assessment | Technikfolgenabschätzung und -bewertung |
| gen. | technology impact research | Technologiefolgenforschung |
| mater.sc. | technology with a multi-sectoral impact | Technologie mit sektorübergreifenden Auswirkungen |
| chem. | tensile impact strength | Zugschlagzähigkeit |
| tech. | tensile-impact test | Fallzerreissversuch |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| med. | to impact | einklemmen |
| med. | to impact | einkeilen |
| life.sc. | topographical impact on the environment | territoriale Beeinflussung der Umwelt |
| commer., environ. | trade sustainability impact assessment | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
| construct. | traffic impact | Verkehrsbelastung |
| construct. | transverse impact | Querstoß |
| construct. | transverse impact | Seitenstoß |
| tech. | twelve-point impact wrench | Sternschlagschlüssel |
| gen. | under the impact of certain undesirable developments | im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen |
| construct. | vehicular impact | Fahrzeuganprall |
| construct. | vibratory impact machine | Schlagkolbenverdichter |
| construct. | vibratory impact machine | Schlagbohrmaschine |
| gen. | with mass impact postpositive | massenwirksam |
| social.sc. | Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned | Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" |
| life.sc. | World Climate Impact Programme | Welt-Klima-Impakt-Programm |