| Subject | English | German |
| econ. | absorption of idle capacities | Inanspruchnahme ungenutzter Kapazitäten |
| tech. | altitude idle bleed | Hoehenleerlaufduese |
| proverb | An idle brain is the devil's workshop | Müßiggang ist aller Laster Anfang (Andrey Truhachev) |
| transp. | approach idling conditions | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| engin. | auxiliary idle-speed spring | Zusatz-Leerlauffeder |
| engin. | auxiliary idle-speed spring | Leerlauf-Zusatzfeder |
| mining. | be idle | außer Betrieb sein |
| mining. | be idle | gestundet sein |
| inf. | bone idle | stinkfaul |
| commun. | bus busy/idle | Bus belegt/frei |
| microel. | bus idle | Busruhezustand |
| commun. | busy/idle state | Betriebszustand (tel. switch.) |
| commun. | busy/idle status | Belegungszustand (frei oder belegt, system) |
| commun. | busy/idle status | Belegtzustand (tel. system) |
| commun. | busy/idle status image | Belegungsabbild |
| construct. | deed of idle time | Stillstandsmeldung |
| engin., BrE | digital idle stabiliser | digitale Leerlaufstabilisierung |
| engin., amer. | digital idle stabilizer | digitale Leerlaufstabilisierung |
| engin. | electronic idle-speed control | elektronische Leerlaufregelung |
| gen. | elimination of idle time | Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs |
| tech. | emergency idle needle | Not-Leerlaufnadel |
| tech. | emergency idle needle valve | Not-Leerlauf-nadelventil |
| econ. | end-turn idle time | Wendezeit |
| gen. | engine idle | Leerlauf |
| automat. | external idle time | externe Leerlaufzeit |
| econ. | external idle time | durch äußere Ursachen bedingte Haltezeit |
| econ. | external idle time | durch äußere Ursachen bedingte Wartezeit |
| econ. | external idle time | durch äußere Ursachen bedingte Stillstandszeit |
| transp., mech.eng. | fast idle | Leerlauf |
| gen. | fast idle | Leerlaufanhebung |
| transp., avia. | flight idle | Leerlauf |
| telecom. | French telecoms authority idle | französische Telekom-Behörde frei |
| tech. | fuel idle adjustment screw | Leerlaufgemisch-Regulierungsschraube |
| engin. | high idle speed | obere Leerlaufdrehzahl |
| auto. | idle actuator | Leerlaufsteller |
| engin. | idle adjustment | Leerlaufverstellung |
| auto. | idle adjustment device | Leerlaufstellgerät |
| mech.eng., tech. | idle adjustment screw | Leerlaufregulierunsschraube |
| mech.eng., tech. | idle adjustment screw | Leerlauf-Einstellschraube |
| mech.eng., tech. | idle adjustment screw | Leerlaufluftschraube |
| tech. | idle adjustment screw | Leerlaufeinstellschraube |
| tech. | idle adjustment wheel | Leerlaufeinstellung |
| tech. | idle adjustment wheel | Leerlaufeinstellrad |
| mech.eng., tech. | idle air adjusting screw | Leerlaufregulierunsschraube |
| mech.eng., tech. | idle air adjusting screw | Leerlaufluftschraube |
| mech.eng., tech. | idle air adjusting screw | Leerlauf-Einstellschraube |
| auto. | idle-air control system | Leerlauf-Luftsteuerung (Vergaser) |
| tech. | idle anode | inaktive Anode |
| gen. | idle away | vertrödeln |
| gen. | idle away | verbummeln |
| fig. | idle away time | den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen |
| bank. | idle balances | auf laufendem Konto zinslos liegendes gehortetes Geld |
| IMF. | idle balances | zinslose Guthaben |
| IMF. | idle balances | brachliegende Guthaben |
| busin. | idle balances | nicht aktive Posten |
| construct. | idle blast | leere Sprengung |
| econ., market. | idle capacity | totes Kapital |
| IMF. | idle capacity | Unterauslastung |
| IMF. | idle capacity | schwache Kapazitätsauslastung |
| commun. | idle capacity | freie Kapazität |
| econ., amer. | idle capacity | nichtausgelastete Kapazität |
| busin. | idle capacity | ungenutzte Kapazität |
| account. | idle-capacity costs | Leerkosten |
| econ. | idle capacity of an enterprise | mangelnde Auslastung des Betriebes |
| econ. | idle capital | социализм. ungenutzte Fonds |
| econ. | idle capital | nicht angelegtes Kapital |
| busin. | idle capital | totes Kapital |
| comp. | idle channel | Freikanal |
| comp. | idle channel | Ruhekanal |
| comp. | idle channel | unbelegter Kanal |
| comp. | idle channel enable | Ruhekanalfreigabe |
| commun. | idle-channel identifier | Freikennung |
| tel. | idle-channel noise | Ruhegeräusch |
| tel. | idle-channel noise | Grundgeräusch |
| comp. | idle channel noise | Ruhekanalgeräusch |
| comp. | idle channel noise | Freikanalgeräusch |
| comp. | idle character | Nullzeichen |
| commun. | idle-circuit condition | Freileitungszustand |
| telegr. | idle circuit condition | Ruhezustand einer Leitung |
| commun. | idle code word | Ruhecodewort (PCM) |
| meas.inst. | idle coil | blinde Spule |
| meas.inst. | idle coil | Blindspule |
| IT | idle command | N-Op-Befehl |
| IT | idle command | Übersprungbefehl |
| IT | idle command | Leerbefehl |
| phys. | idle component | Blindkomponente |
| commun. | idle condition | Ruhezustand (transmission channel) |
| auto. | idle contact | Leerlaufkontakt |
| auto. | idle controller | Leerlaufregler |
| meas.inst. | idle-current connection | Ruhestromschaltung |
| tech. | idle current meter | Blindverbrauchszähler |
| meas.inst. | idle-current relay | Ruhestromrelais |
| el. | idle-current wattmeter | Blindstromleistungsmesser |
| tech. | idle cutoff | Schnellstoppschalter |
| comp. | idle cycle | Leergang |
| commun. | idle cycle | Ruhezyklus |
| automat. | idle cycle | Leerlauf |
| comp. | idle cycle | Leerlaufgang |
| comp. | idle cycle | Nullzyklus |
| comp. | idle cycle | Ruheschleife |
| auto. | idle delivery | Leerlauf-Fördermenge |
| econ. | idle equipment | nicht genutzte Einrichtungen |
| econ. | idle equipment | nicht genutzte Betriebsanlagen |
| econ. | idle facilities | stillliegende Betriebsanlagen |
| busin. | idle facilities | ungenutzte Betriebsanlagen |
| O&G | idle hours | Stillstandzeiten (makhno) |
| econ. | idle hours | unproduktive Stunden |
| econ. | idle hours | Stillstandszeit |
| tech. | idle indicating signal | Freilampe |
| IT | idle instruction | N-Op-Befehl |
| IT | idle instruction | Übersprungbefehl |
| IT | idle instruction | Leerbefehl |
| tech. | idle interval | stromlose Zeit |
| pow.el. | idle interval of a valve arm | stromlose Dauer eines Ventilzweiges |
| tech. | idle interval | stromlose Pause |
| comp. | idle interval monitoring | Schreibpauseüberwachung |
| tech. | idle jet | Leerlaufduese |
| nat.res. | idle land | unkultiviertes Land |
| nat.res. | idle land | unbebautes Land |
| nat.res. | idle land | brachliegendes Land |
| industr., construct., met. | idle load heat consumption | Leerverbrauch |
| industr., construct., met. | idle load heat consumption | Leerlaufverbrauch |
| comp. | idle loop | Leergang |
| comp. | idle loop | Leerlaufgang |
| comp. | idle loop | Nullzyklus |
| comp. | idle loop | Ruheschleife |
| forestr. | idle machine time | Brachzeit |
| construct. | idle machine time | Verlustzeit |
| construct. | idle machine time | Maschinenstillstandszeit |
| econ. | idle machinery | Nichtauslastung von Maschinen |
| polygr. | idle machinery | stillstehende Maschinen |
| econ. | idle machinery | nicht in Betrieb befindlicher Maschinenpark |
| econ. | idle man | Arbeitsloser |
| econ. | idle man | Unbeschäftigter |
| tech. | idle metering jet | Leerlauf-Zumessduese (Vergaser) |
| auto. | idle mixture screw | Regulierschraube |
| auto. | idle mixture screw | Leerlaufgemisch-Regulierschraube |
| comp. | idle mode | Leerlaufbetrieb |
| comp. | idle mode | Leerlaufbetriebsart |
| ecol. | idle mode | Ruhemodus |
| ecol. | idle mode | Leerlauf |
| comp. | idle mode | Leermodus |
| busin. | idle money | ungenutztes Geld |
| IMF. | idle money | brachliegendes Geld |
| IMF. | idle money | Spekulationskasse |
| IMF. | idle money | totes Kapital |
| IMF. | idle money | Überschussreserven |
| busin. | idle money | nicht arbeitendes Geld |
| econ. | idle money | untätiges Kapital |
| busin. | idle money | nicht angelegtes Kapital |
| gen. | idle motion | toter Weg (Maschine) |
| gen. | idle movement | toter Weg (Maschine) |
| IT | idle order | Übersprungbefehl |
| IT | idle order | N-Op-Befehl |
| IT | idle order | Leerbefehl |
| tech. | idle pass | Leerfahrt |
| auto. | idle percentage | Leerlaufanteil |
| econ. | idle period | Wartezeit |
| econ. | idle period | Stillstand |
| econ. | idle period | Stilliegen |
| el.tract. | idle period | stromlose Zeit |
| econ. | idle period | unproduktiver Zeitraum |
| econ. | idle period | Arbeitsunterbrechung |
| econ. | idle period | Ausfallzeit |
| tech. | idle period | Betriebspause |
| econ. | idle phase | Stilliegen |
| econ. | idle phase | Stillstandszeit |
| econ. | idle phase | Wartezeit |
| econ. | idle phase | Liegezeit |
| econ. | idle phase | Stillstand |
| auto. | idle piston | Leerlaufkolben |
| econ. | idle plant | Investitionsruine |
| econ. | idle plant | ungenutzte Anlage |
| econ. | idle plant | stilliegende Anlage |
| econ. | idle plant expenses | Stillstandskosten |
| meas.inst. | idle position | Ruhelage (e.g. relay) |
| tech. | idle pulley | Losscheibe |
| tech. | idle pulley | Leitrolle |
| tech. | idle pulley | Leerscheibe |
| IMF. | idle resources | unproduktive Ressourcen |
| econ. | idle resources | ungenutzte Ressourcen |
| tech. | idle revolution | die Ansaug- u. Verdichtungshub umfassende Kurbelwellenumdrehung Zwischenrad (Riemen- od. Kettentriebe) |
| met. | idle roll | Blindwalze |
| industr., construct., chem. | idle roll arm | Hebel der losen Walze |
| agric. | idle run | Leerfahrt |
| agric. | idle run | leer |
| agric. | idle run | Leer- |
| agric. | idle run | Einlaufen im Leerlauf (einer Maschine) |
| busin., IT | idle run time | Leerlaufzeit |
| agric. | idle running | Leer- |
| construct. | idle running | Leerfahrt |
| construct. | idle running | Rückfahrt (ohne Last) |
| forestr. | idle running | Leerlauf |
| econ. | idle running | Leergang (z.B. einer Maschine) |
| chem. | idle running | Leergang |
| agric. | idle running | leer |
| auto. | idle screw | Regulierschraube |
| auto. | idle screw | Leerlaufgemisch-Regulierschraube |
| tech. | idle-setting | Leerlaufstellung |
| el. | idle signal unit | Leersignal |
| telecom. | idle signal unit | Signalisierungs-Ruheeinheit |
| comp., MS | idle sleep | Energiesparmodus nach Leerlaufbetrieb (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | Drehzahl bei Motorleerlauf |
| forestr. | idle speed | Leerlauf |
| automat. | idle speed adjustment | Leerlaufgeschwindigkeitseinstellung |
| automat. | idle speed adjustment | Leerlaufeinstellung |
| auto. | idle-speed adjustment point | Leerlaufeinstellpunkt |
| auto. | idle speed control | Leerlaufdrehzahlregelung (Vergaser) |
| engin., BrE | idle-speed stabiliser | Drosselklappenansteller |
| engin., amer. | idle speed stabilizer | Drosselklappenansteller |
| auto., BrE | idle stabilisation | Leerlaufstabilisierung |
| auto., amer. | idle stabilization | Leerlaufstabilisierung |
| comp. | idle state | Freizustand |
| reliabil. | idle state of an item | betriebsfreier Zustand einer Einheit |
| comp. | idle state | leerer Zustand |
| comp. | idle state | operationsloser Zustand |
| comp. | idle state | Leerzustand |
| comp. | idle state | Ruhelage |
| commun. | idle state power | Ruheleistung |
| comp., MS | idle-state power management | Energieverwaltung für den Leerlaufbetrieb (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| IT | idle status | Leerlauf |
| commun. | idle status indication | Freimeldung |
| commun. | idle status indication signal | Freimeldesignal |
| commun. | idle-status signal -fremd <-> non- | Freizustandssignal |
| econ. | idle stocks | unbewegliche Vorräte |
| econ. | idle stocks | unproduktive Vorräte |
| econ. | idle stocks | Ladenhüter |
| tech. | idle stop lever | Leerlaufanschlaghebel |
| construct. | idle stroke | Leerfahrt |
| construct. | idle stroke | Rückfahrt (ohne Last) |
| construct. | idle stroke | Leerlauf |
| tech. | idle stroke | Leerlaufhub |
| auto. | idle switch | Leerlaufschalter |
| auto. | idle system | Leerlaufsystem |
| gen. | idle talk | unnützes Gerede |
| gen. | idle talk | müßiges Gechwätz |
| busin. | idle talk | leeres Geschwätz |
| gen. | idle talk | leeres Gerede |
| auto. | idle test | Prüfung im Leerlauf |
| construct. | idle time | Ausfallzeit |
| IT, tech. | idle time | Stillstandzeit |
| IT, tech. | idle time | Verlustzeit |
| IT, tech. | idle time | Rüstzeit |
| commun. | idle time | Freizeit |
| reliabil. | idle time | Zeitintervall des betriebsfreien Zustands |
| meas.inst. | idle time | unwirksame Zeit |
| opt. | idle time | unproduktive Nebenzeit |
| busin. | idle time | ungenutzte Zeit |
| econ. | idle time chart | Wartezeitkarte |
| econ. | idle time costs | Leerlaufkosten |
| econ. | idle time costs | Ausfallzeitkosten |
| econ. | idle time costs | Wartezeitkosten |
| econ. | idle time costs | Stillstandskosten |
| mech.eng. | idle time of the plant | Einstellung |
| tech., amer. | idle time of the plant | Stillstandszeit des Betriebs |
| IT | idle-time signal | Stillstandszeit-Signal |
| construct. | idle time within working shift | Stillstandszeit im Schichtbetrieb |
| commun. | idle time-slot | Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand |
| econ. | idle transportation time | Wegezeit |
| agric. | idle turning | Wenden mit ausgesetzten Maschiner |
| econ. | idle vessel | stilliegendes Schiff |
| phys. | idle voltage | Blindspannung |
| mining. | idle wheel | Bandrolle |
| mining. | idle wheel | Tragrolle |
| mining. | idle wheel | Laufrolle |
| mining. | idle wheel | Stützrolle |
| mining. | idle wheel | Umlenkrolle |
| mining. | idle wheel | Spannrolle |
| tech. | idle wheel | Zwischenzahnrad |
| gen. | idled away | verbummelte |
| mech.eng. | idling speed of an engine | Motorleerlauf mit minimaler Tourenzahl |
| mech.eng. | idling speed of an engine | Leerlaufdrehzahl eines Motors |
| transp. | idling speed positioner | Leerlaufsteller |
| transp. | idling speed smooth running control | Leerlauf-Ruheregelung |
| transp. | idling speed stop | Leerlauf-Anschlag |
| transp. | idling speed switch/stabilisation | Leerlaufschalter/-stabilisierung |
| mech.eng., construct. | idling sprocket | Freilauf-Kettenrad |
| tech. | in idle gear | im Leerlauf |
| automat. | internal idle time | innere Leerlaufzeit |
| automat. | internal idle time | interne Leerlaufzeit |
| gen. | lead an idle existence | ein faules Leben führen |
| nat.res. | lie idle | unkultiviert sein |
| law, ADR | lie idle | Stilliegen |
| law, ADR | lie idle | nicht arbeiten (Kapital) |
| law, ADR | lie idle | nicht in Betrieb sein |
| fig. | lie idle | brachliegen |
| tel. | listener idle state | Ruhezustand des Hörers |
| comp., MS | longest idle routing | Longest-Idle-Routing (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first) |
| commun. | loop in idle condition | Ruheschleife |
| mater.sc., industr., mech.eng. | low idle | niedrigster Leerlauf |
| engin. | low-idle correction | Leerlaufkorrektur |
| engin. | low-idle setpoint speed | Leerlauf-Solldrehzahl |
| engin. | low-idle speed | untere Leerlaufdrehzahl |
| mater.sc., industr., mech.eng. | low idle speed | niedrigster Leerlauf |
| auto. | low-idle stop | Leerlaufanschlag |
| auto. | low-idle switch | Leergasschalter |
| mech.eng. | lowest idling speed | Leerlaufleistung |
| econ. | lying idle | unergiebig |
| econ. | lying idle | unrentabel |
| econ., mech.eng. | machine idle-time | Maschinenleerlaufzeit |
| econ., mech.eng. | machine idle-time | Maschinenwartezeit |
| busin. | machine idle time | Maschinenstillstandszeit |
| polygr. | machinery lying idle | stillstehende Maschinen |
| el. | minimum idling speed | kleinste Betriebsdrehzahl |
| econ. | money lying idle | brachliegendes Kapital |
| econ. | money lying idle | totes Kapital |
| engin. | pneumatic idle-speed increase | pneumatische Leerlaufanhebung |
| transp. | raised idling speed | erhöhte Drehzahl |
| weld. | rated idle speed | Bemessungswert der abgesenkten Leerlaufdrehzahl |
| econ. | required idle time | unvermeidbare Verlustzeit (technisch bedingt) |
| tech. | reserve idle gear | Ruecklaufrad |
| commun. | return to an idle condition | Restart-Nachricht |
| tech. | reverse idle gear device | Ruecklaufsicherung |
| engin. | rotary idle actuator | Leerlaufdrehsteller |
| engin. | rough idle | rauer Leerlauf |
| transp. | rough idling | unrunder Leerlauf m |
| commun. | route-idle-marking relay | Bündelfreimarkierungsrelais |
| gen. | run at idle | leer laufen Motor |
| nucl.phys. | run idle | Leerläufen |
| meas.inst. | run idle | leerlaufen |
| gen. | run idle | leer laufen (Motor) |
| agric. | running in idle | Einlaufen im Leerlauf (einer Maschine) |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | sit idle | rumsitzen |
| gen. | sit idle | herumsitzen |
| engin. | smooth idle | runder Leerlauf |
| auto. | smooth-idle device | Leiselaufvorrichtung |
| engin. | spring-loaded idle stop | federnder Leerlaufanschlag |
| gen. | stand idle | stillstehen |
| transp. | sub idling fuel control unit | Anlass-Treibstoffregler |
| gen. | synchronous idle | Synchronisierung |
| gen. | The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| gen. | The devil finds work for idle hands | Müßiggang ist des Teufels Ruhebank |
| gen. | the idle rich | die reichen Müßiggänger |
| gen. | to be bone idle | vor Faulheit stinken |
| chem. | to idle | leerlaufen |
| met. | to run idle | leergehen |
| chem. | to run idle | leerlaufen |
| commun. | transition to idle state | Außerbetriebnahme (D channel) |
| transp. | uneven idling | Sägender Leerlauf m |
| engin. | unstable idle | instabiler Leerlauf |
| construct. | whole-shift idle time | ganzschichtige Stillstandszeit |