Terms containing IDLE

Subject	English	German
econ.	absorption of idle capacities	Inanspruchnahme ungenutzter Kapazitäten
tech.	altitude idle bleed	Hoehenleerlaufduese
proverb	An idle brain is the devil's workshop	Müßiggang ist aller Laster Anfang (Andrey Truhachev)
engin.	auxiliary idle-speed spring	Zusatz-Leerlauffeder
engin.	auxiliary idle-speed spring	Leerlauf-Zusatzfeder
commun.	busy-idle bits	Besetzt/Unbelegt-Bits
commun.	busy/idle state	Besetztzustand/Freizustand
commun.	busy/idle state	Betriebszustand (tel. switch.)
commun.	busy/idle status	Belegungszustand (frei oder belegt, system)
commun., IT	busy/idle status	frei/besetzt-Zustand
commun.	busy/idle status	Belegtzustand (tel. system)
commun.	busy/idle status image	Belegungsabbild
commun., IT	call forwarding to idle station with conversation	Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
construct.	deed of idle time	Stillstandsmeldung
engin., BrE	digital idle stabiliser	digitale Leerlaufstabilisierung
engin., amer.	digital idle stabilizer	digitale Leerlaufstabilisierung
engin.	electronic idle-speed control	elektronische Leerlaufregelung
gen.	elimination of idle time	Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs
tech.	emergency idle needle	Not-Leerlaufnadel
tech.	emergency idle needle valve	Not-Leerlauf-nadelventil
econ.	end-turn idle time	Wendezeit
mech.eng.	engine at idle revolutions per minute	Triebwerk bei Leerlaufdrehzahl
mech.eng.	engine at idle RPM	Triebwerk bei Leerlaufdrehzahl
transp.	engine idle speed stop lever	Leerlauf-Entriegelungshebel
econ.	external idle time	durch äußere Ursachen bedingte Wartezeit
automat.	external idle time	externe Leerlaufzeit
econ.	external idle time	durch äußere Ursachen bedingte Haltezeit
econ.	external idle time	durch äußere Ursachen bedingte Stillstandszeit
tech.	fuel idle adjustment screw	Leerlaufgemisch-Regulierungsschraube
mater.sc.	high idle speed	Höchstdrehzahl im Leerlauf
transp.	high idle speed	beschleunigter Leerlauf
engin.	high idle speed	obere Leerlaufdrehzahl
auto.	idle actuator	Leerlaufsteller
mech.eng.	idle adjusting needle	Teillastnadel
gen.	idle adjusting screw	Leerlaufeinstellschraube
engin.	idle adjustment	Leerlaufverstellung
auto.	idle adjustment device	Leerlaufstellgerät
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	Leerlaufluftschraube
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	Leerlaufregulierunsschraube
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	Leerlauf-Einstellschraube
tech.	idle adjustment screw	Leerlaufeinstellschraube
tech.	idle adjustment wheel	Leerlaufeinstellung
tech.	idle adjustment wheel	Leerlaufeinstellrad
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	Leerlaufluftschraube
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	Leerlaufregulierunsschraube
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	Leerlauf-Einstellschraube
auto.	idle-air control system	Leerlauf-Luftsteuerung (Vergaser)
tech.	idle anode	inaktive Anode
gen.	idle away	vertrödeln
gen.	idle away	verbummeln
fig.	idle away time	den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen
bank.	idle balances	auf laufendem Konto zinslos liegendes gehortetes Geld
IMF.	idle balances	zinslose Guthaben
IMF.	idle balances	brachliegende Guthaben
busin.	idle balances	nicht aktive Posten
tech.	idle behavior	Ruheverhalten
construct.	idle blast	leere Sprengung
IMF.	idle capacity	schwache Kapazitätsauslastung
IMF.	idle capacity	Unterauslastung
econ., market.	idle capacity	unproduktives Kapital
commun.	idle capacity	freie Kapazität
econ., market.	idle capacity	totes Kapital
econ., amer.	idle capacity	nichtausgelastete Kapazität
busin.	idle capacity	Leerkapazität
busin.	idle capacity	ungenutzte Kapazität
busin.	idle capacity costs	Leerlaufkosten
account.	idle-capacity costs	Leerkosten
econ.	idle capacity of an enterprise	mangelnde Auslastung des Betriebes
econ.	idle capital	социализм. ungenutzte Fonds
econ.	idle capital	nicht angelegtes Kapital
busin.	idle capital	totes Kapital
comp.	idle channel	Freikanal
comp.	idle channel	Ruhekanal
commun.	idle channel	freier Kanal
comp.	idle channel	unbelegter Kanal
commun.	idle channel code	Ruhecode
comp.	idle channel enable	Ruhekanalfreigabe
commun.	idle-channel identifier	Freikennung
tel.	idle-channel noise	Grundgeräusch
el.	idle channel noise	Ruhegeräusch
el.	idle channel noise	Rauschen im freien Kanal
comp.	idle channel noise	Ruhekanalgeräusch
tel.	idle-channel noise	Ruhegeräusch
comp.	idle channel noise	Freikanalgeräusch
commun.	idle channel state	im Ruhestand befindlicher Übermittlungskanal
tech.	idle character	Leerzeichen
el.	idle character	Blindzeichen
comp.	idle character	Nullzeichen
commun.	idle-circuit condition	Freileitungszustand
el.	idle circuit condition	Schaltkreis im Freizustand
telegr.	idle circuit condition	Ruhezustand einer Leitung
tech.	idle clock	Ruhetakt
commun.	idle code word	Ruhecodewort (PCM)
meas.inst.	idle coil	blinde Spule
meas.inst.	idle coil	Blindspule
IT	idle command	Übersprungbefehl
IT	idle command	N-Op-Befehl
IT	idle command	Leerbefehl
phys.	idle component	Blindkomponente
tech.	idle condition	Ruhezustand
tech.	idle condition	Ruhestellung
commun.	idle condition	Freizustand (transmission channel)
tech.	idle condition	Ruhelage
tech.	idle condition	Ruhe
commun.	idle condition	Ruhezustand (transmission channel)
auto.	idle contact	Leerlaufkontakt
mech.eng.	idle control system	Leerlaufregelsystem
auto.	idle controller	Leerlaufregler
tech.	idle current	Leerlaufstrom
el.	idle current	wattloser Strom
gen.	idle current	Blindstrom
meas.inst.	idle-current connection	Ruhestromschaltung
tech.	idle current meter	Blindwattzaehler
tech.	idle current meter	Blindverbrauchszähler
meas.inst.	idle-current relay	Ruhestromrelais
el.	idle-current wattmeter	Blindstromleistungsmesser
tech.	idle cutoff	Schnellstoppschalter
gen.	idle cut-off valve	Leerlaufabschaltventil
commun.	idle cycle	Ruhezyklus
comp.	idle cycle	Leerlaufgang
automat.	idle cycle	Leerlauf
comp.	idle cycle	Leergang
comp.	idle cycle	Nullzyklus
comp.	idle cycle	Ruheschleife
transp.	idle days	Tage der Nichtbetriebsfähigkeit
auto.	idle delivery	Leerlauf-Fördermenge
econ.	idle equipment	nicht genutzte Einrichtungen
econ.	idle equipment	nicht genutzte Betriebsanlagen
econ.	idle facilities	stillliegende Betriebsanlagen
busin.	idle facilities	ungenutzte Betriebsanlagen
busin.	idle fellow	Faulenzer
gen.	idle fuel system	Leerlaufsystem
el.	idle group signal	Signal für freie Gruppe
el.	idle group signal	Idle-Group-Signal
busin.	idle hour	Mußestunde
O&G	idle hours	Stillstandzeiten (makhno)
econ.	idle hours	unproduktive Stunden
econ.	idle hours	Stillstandszeit
tech.	idle indicating signal	Freilampe
IT	idle instruction	N-Op-Befehl
IT	idle instruction	Übersprungbefehl
IT	idle instruction	Leerbefehl
tech.	idle interval	Sperrzeit
el.	idle interval	Sperr-Intervall
tech.	idle interval	stromlose Zeit
pow.el.	idle interval of a valve arm	stromlose Dauer eines Ventilzweiges
tech.	idle interval	stromlose Pause
comp.	idle interval monitoring	Schreibpauseüberwachung
gen.	idle jet	Leerlaufdüse
tech.	idle jet	Leerlaufduese
earth.sc.	idle land	Brache
earth.sc.	idle land	Brachland
nat.res.	idle land	unbebautes Land
nat.res.	idle land	unkultiviertes Land
nat.res.	idle land	brachliegendes Land
fin.	idle land tax	Baulandsteuer
transp., mech.eng.	idle lever	Zwischenhebel
commun., IT	idle line preference	Bevorzugung nicht belegter Leitungen
industr., construct., met.	idle load heat consumption	Leerverbrauch
industr., construct., met.	idle load heat consumption	Leerwert
industr., construct., met.	idle load heat consumption	Leerlaufverbrauch
comp.	idle loop	Nullzyklus
comp.	idle loop	Leerlaufgang
comp.	idle loop	Leergang
comp.	idle loop	Ruheschleife
tech.	idle loop testing	Eigenüberwachung
construct.	idle machine time	Verlustzeit
forestr.	idle machine time	Brachzeit
construct.	idle machine time	Maschinenstillstandszeit
econ.	idle machinery	Nichtauslastung von Maschinen
polygr.	idle machinery	stillstehende Maschinen
econ.	idle machinery	nicht in Betrieb befindlicher Maschinenpark
busin.	idle man	untätiger Mitarbeiter
econ.	idle man	Arbeitsloser
econ.	idle man	Unbeschäftigter
tech.	idle message	Ruhemeldung
tech.	idle metering jet	Leerlauf-Zumessduese (Vergaser)
gen.	idle mixture	Leerlaufgemisch
auto.	idle mixture screw	Regulierschraube
auto.	idle mixture screw	Leerlaufgemisch-Regulierschraube
commun.	idle mode	Ruhezustand
ecol.	idle mode	Leerlauf
ecol.	idle mode	Ruhemodus
comp.	idle mode	Leerlaufbetriebsart
comp.	idle mode	Leerlaufbetrieb
comp.	idle mode	Leermodus
busin.	idle money	nicht arbeitendes Geld
econ.	idle money	untätiges Kapital
IMF.	idle money	brachliegendes Geld
IMF.	idle money	Spekulationskasse
IMF.	idle money	totes Kapital
IMF.	idle money	Überschussreserven
busin.	idle money	ungenutztes Geld
busin.	idle money	nicht angelegtes Kapital
tech.	idle motion	Leerlauf
gen.	idle motion	toter Weg (Maschine)
gen.	idle movement	toter Weg (Maschine)
transp.	idle needle	Leerlauf-Nadelventil
tech.	idle noise	Eigenrauschen
mech.eng.	idle nozzle	Leerlaufdüse
IT	idle order	N-Op-Befehl
IT	idle order	Übersprungbefehl
IT	idle order	Leerbefehl
IT	idle pair	unbenutztes Aderpaar
IT	idle pair	Leer-Aderpaar
tech.	idle pass	Leerfahrt
auto.	idle percentage	Leerlaufanteil
busin.	idle period	Ruhezeit
stat., scient.	idle period	Freiperiode
busin.	idle period	Stillstandszeit
math.	idle period	Untätigkeitsperiode
busin.	idle period	Liegezeit
econ.	idle period	Arbeitsunterbrechung
econ.	idle period	unproduktiver Zeitraum
el.tract.	idle period	stromlose Zeit
econ.	idle period	Wartezeit
econ.	idle period	Stilliegen
tech.	idle period	Sperrzeit
econ.	idle period	Stillstand
econ.	idle period	Ausfallzeit
tech.	idle period	Betriebspause
IT	idle period of transmission	Totzeit während einer Übertragung
econ.	idle phase	Wartezeit
econ.	idle phase	Stilliegen
econ.	idle phase	Liegezeit
econ.	idle phase	Stillstandszeit
econ.	idle phase	Stillstand
auto.	idle piston	Leerlaufkolben
econ.	idle plant	Investitionsruine
econ.	idle plant	ungenutzte Anlage
econ.	idle plant	stilliegende Anlage
econ.	idle plant expenses	Stillstandskosten
tech.	idle position	Ruhestellung
meas.inst.	idle position	Ruhelage (e.g. relay)
gen.	idle power	Leerlaufleistung
gen.	idle power	Blindleistung
busin.	idle protest	nutzloser Protest
mech.eng.	idle pulley	Spannrolle
tech.	idle pulley	Losscheibe
tech.	idle pulley	Leitrolle
tech.	idle pulley	Leerscheibe
el.	idle radiotelephone channel	freier Funktelefonkanal
IMF.	idle resources	unproduktive Ressourcen
econ.	idle resources	ungenutzte Ressourcen
tech.	idle revolution	die Ansaug- u. Verdichtungshub umfassende Kurbelwellenumdrehung Zwischenrad (Riemen- od. Kettentriebe)
commun.	idle,roaming not allowed	Ruhezustand,Roaming nicht zulässig
met.	idle roll	Blindwalze
industr., construct., chem.	idle roll arm	Hebel der losen Walze
gen.	idle roller	Mitläuferwalze
industr., construct., chem.	idle roller arm	Hebel der losen Walze
el.	idle RQ system	RQ-System in Ruhestellung
agric.	idle run	Leerfahrt
agric.	idle run	leer
tech.	idle run	Leerlauf
agric.	idle run	Leer-
chem.	idle run	Zwischenlauf
chem.	idle run	Leerlauf bei Materialwechsel
agric.	idle run	Einlaufen im Leerlauf (einer Maschine)
busin., IT	idle run time	Leerlaufzeit
agric.	idle running	Leer-
construct.	idle running	Leerfahrt
forestr.	idle running	Leerlauf
econ.	idle running	Leergang (z.B. einer Maschine)
construct.	idle running	Rückfahrt (ohne Last)
chem.	idle running	Leergang
agric.	idle running	leer
auto.	idle screw	Regulierschraube
auto.	idle screw	Leerlaufgemisch-Regulierschraube
tech.	idle-setting	Leerlaufstellung
tech.	idle signal	Leerzeichen
tech.	idle signal	Leerlaufsignal
el.	idle signal unit	Leersignal
el.	idle signal unit	freie Signaleinheit
telecom.	idle signal unit	Signalisierungs-Ruheeinheit
comp., MS	idle sleep	Energiesparmodus nach Leerlaufbetrieb (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options)
el.	idle slot	leerer Schlitz
tech.	idle speed	Selbsthaltedrehzahl
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	Drehzahl bei Motorleerlauf
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	Nenndrehzahl
tech.	idle speed	Leerlaufdrehzahl
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	Motorleerlaufdrehzahl
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	Leerlaufgeschwindigkeit
forestr.	idle speed	Leerlauf
tech.	idle speed actuator	Leerlaufsteller
automat.	idle speed adjustment	Leerlaufgeschwindigkeitseinstellung
automat.	idle speed adjustment	Leerlaufeinstellung
auto.	idle-speed adjustment point	Leerlaufeinstellpunkt
tech.	idle speed control	Leerlaufregelung
tech.	idle speed control	Leerlaufsteller
auto.	idle speed control	Leerlaufdrehzahlregelung (Vergaser)
engin., BrE	idle-speed stabiliser	Drosselklappenansteller
engin., amer.	idle speed stabilizer	Drosselklappenansteller
auto., BrE	idle stabilisation	Leerlaufstabilisierung
auto., amer.	idle stabilization	Leerlaufstabilisierung
comp.	idle state	leerer Zustand
comp.	idle state	Freizustand
tech.	idle state	Ruhezustand
gen.	idle state	Leerlauf
comp.	idle state	operationsloser Zustand
commun., IT	idle state	Ruhestellung
reliabil.	idle state of an item	betriebsfreier Zustand einer Einheit
comp.	idle state	Leerzustand
comp.	idle state	Ruhelage
commun.	idle state power	Ruheleistung
comp., MS	idle-state power management	Energieverwaltung für den Leerlaufbetrieb (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state)
IT	idle status	Leerlauf
commun.	idle status indication	Freimeldung
commun.	idle status indication signal	Freimeldesignal
commun.	idle-status signal -fremd <-> non-	Freizustandssignal
econ.	idle stocks	unproduktive Vorräte
econ.	idle stocks	unbewegliche Vorräte
econ.	idle stocks	Ladenhüter
tech.	idle stop lever	Leerlaufanschlaghebel
construct.	idle stroke	Leerlauf
construct.	idle stroke	Rückfahrt (ohne Last)
construct.	idle stroke	Leerfahrt
tech.	idle stroke	Leerlaufhub
auto.	idle switch	Leerlaufschalter
auto.	idle system	Leerlaufsystem
gen.	idle talk	unnützes Gerede
busin.	idle talk	leeres Geschwätz
gen.	idle talk	müßiges Gechwätz
gen.	idle talk	Geschwätz
gen.	idle talk	leeres Gerede
auto.	idle test	Prüfung im Leerlauf
social.sc.	idle threat	leere Drohung
mech.eng.	idle throttle stop	Leerlaufanschlag
construct.	idle time	Ausfallzeit
opt.	idle time	unproduktive Nebenzeit
IT, tech.	idle time	Rüstzeit
commun.	idle time	Freizeit
tech.	idle time	Leerlaufzeit
tech.	idle time	Leerzeit
busin.	idle time	Wartezeit
tech.	idle time	Stillstandszeit
tech.	idle time	Totzeit
tech.	idle time	Leerlauf
reliabil.	idle time	Zeitintervall des betriebsfreien Zustands
IT, tech.	idle time	Verlustzeit
IT, tech.	idle time	Stillstandzeit
meas.inst.	idle time	unwirksame Zeit
busin.	idle time	ungenutzte Zeit
econ.	idle time chart	Wartezeitkarte
gen.	idle time compensation	Ausfallentgelt
econ.	idle time costs	Ausfallzeitkosten
econ.	idle time costs	Leerlaufkosten
econ.	idle time costs	Wartezeitkosten
econ.	idle time costs	Stillstandskosten
mech.eng.	idle time of the plant	Einstellung
tech., amer.	idle time of the plant	Stillstandszeit des Betriebs
IT	idle-time signal	Stillstandszeit-Signal
construct.	idle time within working shift	Stillstandszeit im Schichtbetrieb
commun.	idle time-slot	Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand
el.	idle tone	Ruheton
econ.	idle transportation time	Wegezeit
IT	idle trunk	freie Leitung
gen.	idle turn	tote Windung (Elektrotechnik)
agric.	idle turning	Wenden mit ausgesetzten Maschiner
commun.	idle updated	aktualisierter Ruhezustand
commun.	idle updated	Ruhezustand,aktualisiert
mech.eng.	idle valve	Leerlaufschieber
mech.eng.	idle valve	Leerlaufventil
econ.	idle vessel	stilliegendes Schiff
phys.	idle voltage	Blindspannung
mining.	idle wheel	Umlenkrolle
mining.	idle wheel	Tragrolle
mining.	idle wheel	Laufrolle
mining.	idle wheel	Spannrolle
tech.	idle wheel	Zwischenrad
mining.	idle wheel	Stützrolle
mech.eng.	idle wheel	Losrad
mech.eng.	idle wheel	Losrolle
mech.eng.	idle wheel	Losscheibe
mining.	idle wheel	Bandrolle
tech.	idle wheel	Zwischenzahnrad
tech.	in idle gear	im Leerlauf
automat.	internal idle time	innere Leerlaufzeit
automat.	internal idle time	interne Leerlaufzeit
gen.	lead an idle existence	ein faules Leben führen
tel.	listener idle state	Ruhezustand des Hörers
comp., MS	longest idle routing	Longest-Idle-Routing (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first)
commun.	loop in idle condition	Ruheschleife
engin.	low-idle correction	Leerlaufkorrektur
engin.	low-idle setpoint speed	Leerlauf-Solldrehzahl
engin.	low-idle speed	untere Leerlaufdrehzahl
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle speed	niedrigster Leerlauf
auto.	low-idle stop	Leerlaufanschlag
auto.	low-idle switch	Leergasschalter
econ., mech.eng.	machine idle-time	Maschinenleerlaufzeit
econ., mech.eng.	machine idle-time	Maschinenwartezeit
busin.	machine idle time	Maschinenstillstandszeit
commun.	marked idle channel	Erkennung der nicht genutzten Kanäle
engin.	pneumatic idle-speed increase	pneumatische Leerlaufanhebung
weld.	rated idle speed	Bemessungswert der abgesenkten Leerlaufdrehzahl
econ.	required idle time	unvermeidbare Verlustzeit (technisch bedingt)
tech.	reserve idle gear	Ruecklaufrad
commun.	return to an idle condition	Rückkehr in den Ruhezustand
commun.	return to an idle condition	Restart-Nachricht
tech.	reverse idle gear device	Ruecklaufsicherung
engin.	rotary idle actuator	Leerlaufdrehsteller
commun.	route-idle-marking relay	Bündelfreimarkierungsrelais
comp., MS	Show me as away when my computer is idle for this time period:	Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
auto.	smooth-idle device	Leiselaufvorrichtung
engin.	spring-loaded idle stop	federnder Leerlaufanschlag
gen.	The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
gen.	The devil finds work for idle hands	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank
gen.	the idle rich	die reichen Müßiggänger
earth.sc., el.	throttle idle micro switch	Leerlaufschalter
commun.	transition to idle state	Außerbetriebnahme (D channel)
construct.	whole-shift idle time	ganzschichtige Stillstandszeit