| Subject | English | German |
| gen. | beau ideal | Schönheitsideal |
| agric., met. | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks | nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff für SammelbehaelterMilch |
| pow.el. | controlled ideal no-load direct voltage | gesteuerte ideelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | controlled ideal no-load direct voltage | gesteuerte ideelle Gleichspannung |
| chem. | deviation from ideal behavior | Abweichung vom idealen Verhalten |
| ed. | ego-ideal | Ich-Ideal |
| ed. | ego-ideal | Ichideal |
| med. | ego ideal | Ich-Ideal |
| transp. | to find the ideal driving position | die ideale Fahrposition finden |
| hi.energ. | ideal accelerator | idealer Beschleuniger |
| auto. | ideal adjustment | Idealeinstellung |
| el. | ideal aerial | ideale Antenne |
| min.prod. | ideal agreement | Musterabkommen |
| el. | ideal amplifier | idealer Verstärker |
| scient., transp. | ideal angle of attack | idealer Anstellwinkel |
| el. | ideal antenna | ideale Antenne |
| el. | ideal attenuator | ideales Dämpfungsglied |
| met. | ideal bar USA | idealvolkommener Stab |
| opt. | ideal behaviour of the rays | Idealverhalten der Strahlen |
| gen. | ideal body image | Körperideal |
| gen. | ideal body shape | Idealfigur |
| auto. | ideal brake-force distribution | ideale Bremskraftverteilung |
| auto. | ideal braking distance | idealer Bremsweg |
| auto. | ideal braking ratio | ideale Abbremsung |
| antenn. | ideal bunching | ideale Ballung |
| econ. | ideal candidate | Wunschkandidat (makhno) |
| earth.sc., el. | ideal capacitor | idealer Kondensator |
| econ. | ideal capacity | Betriebsoptimum |
| busin. | ideal capacity | optimale Kapazität |
| earth.sc. | ideal cascade | ideale Trennkaskade |
| earth.sc. | ideal cascade | Idealkaskade |
| earth.sc. | ideal cascade | ideale Kaskade |
| gen. | ideal case | Idealfall |
| el. | ideal circuit element | ideales Stromkreiselement |
| construct. | ideal city | Idealstadt |
| commun. | ideal codec | idealer Codec |
| energ.ind. | ideal cylindrical collector | Konzentrator in Verbundausweisen |
| energ.ind. | ideal collector | Konzentrator in Verbundbauweise |
| energ.ind. | ideal cylindrical collector | parabolischer Verbundkonzentrator |
| energ.ind. | ideal collector | parabolischer Verbundkonzentrator |
| law | "ideal combination" | Idealkonkurrenz |
| law | "ideal combination" | Tateinheit |
| law | "ideal combination" | Zusammentreffen strafbarer Handlungen |
| engin. | ideal compression ratio | ideales Verdichtungsverhältnis |
| commun., transp. | ideal conditions | ideale Bedingungen |
| commun., transp. | ideal conditions | Fahrbahn- und Verkehrsbedingungen im Idealzustand |
| phys. | ideal conductivity | ideale Leitfähigkeit |
| phys. | ideal conductor | Idealleiter |
| phys. | ideal conductor | idealer Leiter |
| mech. | ideal constraints | ideale Kopplungen |
| hydr. | ideal contraction | vollständige Einschnürung |
| met. | ideal critical diameter | idealer kritischer Durchmesser |
| chem., el. | ideal crystal | Idealkristall |
| chem., el. | ideal crystal | idealer Kristall |
| chem. | ideal crystal lattice | ideales Kristallgitter |
| earth.sc., el. | ideal current source | ideale Stromquelle |
| tech. | ideal curve | Idealkurve |
| tech. | ideal cycle efficiency | theoretischer Zykluswirkungsgrad |
| tech. | ideal cycle engine | Motor mit idealem Kreisprozeß |
| energ.ind. | ideal cylindrical collector | parabolischer Verbundkonzentrator |
| energ.ind. | ideal cylindrical collector | Konzentrator in Verbundbauweise |
| anal.chem. | ideal depolarized electrode | ideale nicht polarisierbare Elektrode |
| radio | ideal dielectric | ideales Dielektrikum |
| construct. | ideal diffuse reflection | streng diffuse Reflexion |
| earth.sc., el. | ideal diode | ideale Diode |
| econ. | ideal distribution | Idealverteilung |
| econ. | ideal distribution | theoretische Verteilung |
| busin. | ideal distribution | ideale Verteilung |
| microel. | ideal edge | vertikale Kante |
| microel. | ideal edge | ideale Kante |
| tech. | ideal efficiency | idealer Wirkungsgrad |
| earth.sc. | ideal elastic solid | Hooke'scher Körper |
| earth.sc. | ideal elastic solid | linearelastischer Körper |
| construct. | ideal elastoplastic material | elastischidealplastisches Material |
| phys. | ideal element | uneigentliches Element |
| el. | ideal emitter | idealer Emitter |
| tech., mech.eng. | ideal exhaust velocity | ideale Abgasgeschwindigkeit |
| el. | ideal filter | ideales Filter |
| CNC | ideal final value | Idealwert |
| earth.sc. | ideal fluid | ideales Fluid |
| earth.sc. | ideal fluid | ideale Flüssigkeit |
| agric. | ideal forest | Normalwald |
| polygr. | ideal format | Großformat |
| construct. | ideal framework | ideales Fachwerk |
| chem. | ideal gas | vollkommenes Gas |
| refrig. | ideal gas | ideales Gas |
| tech. | ideal gas constant | ideale Gaskonstante |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | allgemeine Gaskonstante |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | Gaskonstante |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | R |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | molare Gaskonstante |
| gen. | ideal gas constant | universelle Gaskonstante |
| phys. | ideal gas law | ideales Gasgesetz |
| chem. | ideal gas law | Zustandsgleichung der idealen Gase |
| gen. | ideal gas law | allgemeine Gasgleichung |
| tech. | ideal gas law | ideales Gasqesetz |
| mining. | ideal grading curve | Idealsieblinie |
| el. | ideal gyrator | idealer Gyrator |
| el. | ideal hertzian vertical electric dipole | idealer vertikaler elektrischer Hertz-Dipol |
| construct. | ideal hinge | ideales Gelenk |
| gen. | Ideal Homes Institute | Stiftung Wohnen |
| gen. | ideal image | Traumbild |
| opt. | ideal image height | ideale Bildgröße |
| opt. | ideal image point | idealer Bildpunkt |
| el. | ideal impedance converter | idealer Impedanzwandler |
| el. | ideal impedance convertor | idealer Impedanzwandler |
| stat., scient. | ideal index number | Fisherindex |
| stat., scient. | ideal index number | Fisherscher Idealindex |
| math. | ideal index number | Fisherscher Ideal-Index |
| stat. | ideal index-number | Fisher'scher Ideal Index |
| el. | ideal inductor | idealer Induktor |
| el. | ideal inductor | ideale Spule |
| commun. | ideal instant | idealer Moment |
| telegr. | ideal instant | Sollzeitpunkt |
| hi.energ. | ideal instantaneous orbit | ideale Momentanbahn |
| hi.energ. | ideal instantaneous orbit | idealer Momentankreis |
| hi.energ. | ideal instantaneous orbit | Idealbahn |
| el. | ideal instants of a modulation | idealer Modulationsmoment |
| el. | ideal instants of a restitution | idealer Modulationsmoment |
| agric., construct. | ideal irrigation interval | ideale Umlaufzeit |
| chem. | ideal lattice | Idealgitter |
| auto. | ideal line | saubere Linie |
| phys. | ideal line | uneigentliche Gerade |
| phys. | ideal line | Ferngerade |
| auto. | ideal line | saubere Kurvenlinie |
| radiat. | ideal linear amplitude response | idealer linearer Amplitudengang |
| chem. | ideal liquid | ideale Flüssigkeit |
| chem. | ideal liquid | reibungslose Flüssigkeit |
| tech. | ideal liquid | ideale vollkommene Flüssigkeit |
| commun., el. | ideal load condition | ideale Lastbedingung |
| el. | ideal magnetic medium | ideales magnetisches Speichermedium |
| el. | ideal magnetic medium | idealer Magnettrager |
| gen. | ideal man | Traummann |
| econ. | ideal market | vollkommener Markt |
| gen. | ideal marriage | Musterehe |
| met. | ideal member | idealvolkommener Stab |
| auto. | ideal mixture | Idealgemisch |
| auto. | ideal mixture | ideales Gemisch |
| chem. | ideal mixture | ideale Mischung |
| commun. | ideal Modulation | ideale modulation |
| el. | ideal noise diode | Ideale Rauschdiode |
| meas.inst. | ideal no-load DC voltage | Leerlaufgleichspannung (/ideale) |
| meas.inst. | ideal no-load DC voltage | ideale Gleichspannung |
| pow.el. | ideal no-load direct voltage | ideelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | ideal no-load direct voltage | ideelle Gleichspannung |
| anal.chem. | ideal non-polarizable electrode | ideale nicht polarisierbare Elektrode |
| transp., mech.eng. | ideal nozzle | ideale Düse |
| gen. | ideal of beauty | Schönheitsideal |
| opt. | ideal optical system | fehlerfreies optisches System |
| hi.energ. | ideal orbit | ideale Momentanbahn |
| hi.energ. | ideal orbit | idealer Momentankreis |
| hi.energ. | ideal orbit | Idealbahn |
| mech.eng., el. | ideal paralleling | Feinparallelschalten |
| earth.sc. | ideal photon receiver | idealer Photoneneinfaenger |
| phys. | ideal plane | Fernebene |
| phys. | ideal plane | unendlich ferne Ebene |
| phys. | ideal plane | unendlich-ferne Ebene |
| opt. | ideal plane | Idealebene |
| tech. | ideal plasma | ideales Plasma |
| construct. | ideal plastic theory | idealplastische Theorie |
| chem. | ideal plate | theoretischer Boden |
| chem. | ideal plate | theoretische Stufe |
| phys. | ideal point | uneigentlicher Punkt |
| phys. | ideal point | Fernpunkt |
| anal.chem. | ideal polarizable electrode | ideale polarisierbare Elektrode |
| busin., IT | ideal portfolio | Idealportfolio |
| busin. | ideal position | optimale Stellung |
| tech. | ideal position | Soilage |
| IT | ideal print center line | ideale Druckmittellinie |
| tech. | ideal propellant | idealer Treibstoff |
| automat. | ideal pulse | Idealimpuls |
| el. | ideal quaternary phase-shift keyed digital system | ideales Quartär-PSK-Digital-System |
| el. | ideal quaternary PSK digital system | ideales Quartär-PSK-Digital-System |
| antenn. | ideal rectifier | idealer Gleichrichter |
| el. | ideal reproducing head | idealer Wiedergabekopf |
| earth.sc., el. | ideal resistor | ohmscher Widerstand |
| earth.sc., el. | ideal resistor | idealer Widerstand |
| transp., mech.eng. | ideal rocket | ideale Rakete |
| el. | ideal self-excitation | ideale Selbsterregung |
| el. | ideal semiconductor surface | ideale Halbleiteroberfläche |
| tech. | ideal separation factor | theoretischer Trennfaktor |
| earth.sc. | ideal simple process factor | theoretischer Trennfaktor einer Stufe |
| busin. | ideal situation | optimale Lage |
| opt. | ideal solid | idealer Festkörper |
| chem. | ideal solubility | ideale Löslichkeit |
| chem. | ideal solution | ideale Losung |
| chem. | ideal solution | ideale Lösung |
| met. | ideal superconductor | weiche Supraleiter |
| mech.eng., el. | ideal synchronising | Feinsynchronisieren |
| mech.eng., el. | ideal synchronizing | Feinsynchronisieren |
| el. | ideal tension source | ideale Spannungsquelle |
| earth.sc., mech.eng. | ideal theoretical head | theoretische Foerderhoehe bei unendlicher Schaufelzahl |
| automat. | ideal theory | ideale Theorie |
| el. | ideal transducer | idealer Wandler |
| el. | ideal transformer | idealer Übertrager |
| el. | ideal transformer | idealer Transformator |
| el. | ideal transistor | idealer Transistor |
| med. | ideal type | Idealtypus |
| meas.inst. | ideal value | Idealwert |
| CNC, meas.inst. | ideal value of a controlled variable | Aufgabenwert |
| tech. | ideal vibration | Musterschwingung |
| phys. | ideal viscous liquid | Newtonsche Flüssigkeit |
| phys. | ideal viscous liquid | idealviskose Flüssigkeit |
| el. | ideal voltage source | ideale Spannungsquelle |
| med. | ideal weight | Idealgewicht |
| gen. | ideal woman | Traumfrau |
| met. | ideal work of deformation | Ideelle Arbeit |
| industr., construct. | ideal working | Flexibel-Machart |
| industr., construct. | ideal working with welt | Flexibel-Machart mit Rahmen |
| gen. | ideal world | Idealwelt |
| gen. | ideal world | heile Welt |
| gen. | ideals of freedom | Freiheitsgedanken |
| gen. | in an ideal situation | im Idealfall |
| gen. | less-than-ideal solution | Notlösung |
| microel. | misplacement of the wafer from ideal | Abweichung des Wafers von der idealen Lage |
| gen. | more ideal | idealere |
| gen. | more ideal | idealer |
| gen. | most ideal | am idealsten |
| gen. | most ideal | idealste |
| opt. | non-ideal | nichtideal |
| microel. | non-ideal edge | nichtideale Kante |
| astr. | non-ideal gas | reales Gas |
| chem. | non-ideal solution | nichtideale Lösung |
| phys. | principal ideal | Hauptideal |
| phys. | principal ideal ring | Hauptidealring |
| opt. | reconstruction of the ideal bundle of rays at the moment of exposure | Wiederherstellung des idealen Aufnahmestrahlenbündels |
| microel. | r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane | bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene |
| industr., construct. | Saint Crispin ideal working | Sankt Crispin-Flexibelverfahren |
| ed. | self-ideal | Ich-Ideal |
| ed. | self-ideal | Ichideal |
| gen. | stoichiometric ideal air/fuel ratio | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| gen. | stoichiometric ideal air/fuel ratio | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis |
| gen. | the peoples who share their ideal | die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen |
| phys. | two-ideal | zweiseitiges Ideal |
| phys. | two-sided ideal | zweiseitiges Ideal |