Terms containing Hunting

Subject	English	German
mamm.	African hunting dog	gemalter Hund (Lycaon pictus)
mamm.	African hunting dog	Jagdhyäne (Lycaon pictus)
mamm.	African hunting dog	Hyänenhund (Lycaon pictus)
mamm.	African hunting dog	Steppenhund (Lycaon pictus)
mamm.	African hunting dog	afrikanischer Wildhund (Lycaon pictus)
gen.	African hunting dog Lycaon pictus	Afrikanischer Wildhund
mamm.	African hunting dogs	Hyänenhunde (Lycaon)
IMF.	agriculture, forestry, fishing, and hunting	Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd
IT, transp.	anti-hunting	Dämpfungseinrichtung in Regelkreisen
el.	anti-hunting relay	Pendelsperre
amer.	apartment-hunting	Wohnungssuche
hobby	area of hunting	Jagdregion
hobby	area of hunting	Jagdgebiet
mil., law	authorized hunting	befugte Jagdausübung
tech.	automatic hunting	freie Wahl
law	ban on hunting	Jagdverbot
st.exch.	bargain hunting	Börsenspekulation
st.exch.	bargain hunting	Effektenspekulation
gen.	bargain hunting	Schnäppchenjagd
gen.	be job hunting	auf Stellensuche sein
crim.law., law, int. law.	big game hunting	Hochwildjagd
industr., construct.	binoculars for hunting	Jagdglas
nat.sc., agric.	bird hunting	Vogeljagd
weap.	bow-hunting	Bogenjagd
mamm.	Cape hunting dog	gemalter Hund (Lycaon pictus)
mamm.	Cape hunting dog	Hyänenhund (Lycaon pictus)
mamm.	Cape hunting dog	afrikanischer Wildhund (Lycaon pictus)
mamm.	Cape hunting dog	Steppenhund (Lycaon pictus)
mamm.	Cape hunting dog	Jagdhyäne (Lycaon pictus)
gen.	Cape hunting dog Lycaon pictus	Afrikanischer Wildhund
f.trade.	commercial hunting of seals	kommerzielle Robbenjagd
tech.	continuous hunting	unterbrochener Waehierlauf
tech.	continuous hunting	Durchdreher
tech.	continuous hunting	Dauerwahl
environ.	controlled hunting zone An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations	Kontrolliertes Jagdgebiet
environ.	controlled hunting zone	Kontrolliertes Jagdgebiet
gen.	creature that is hunted and killed for food	Beute
gen.	damage caused by hunting	Jagdschaden
gen.	decoys for hunting or fishing	Köder für die Jagd oder den Angelsport
commun., IT	distributed hunting	Anrufweiterschaltung bei einem Sammelanschluß
shoot.	double barrel hunting rifle	Doppelflinte
tech.	double hunting contact	Doppelsammelkontakt
gen.	double-edged hunting knife	Hirschfänger
gen.	dove hunting	Taubenjagen
gen.	dove hunting	Taubenjagd
gen.	duck hunting season	Entenjagdsaison
environ.	European hunting law	Europäischer jagdkodex
telecom.	extension hunting	Sammelanschluß
Germ.	Federal Hunting Act	Bundesjagdgesetz
hobby	Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU	Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU
hobby	Federation of Hunting Associations of the EC	Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG
gen.	Federation of Hunting Associations of the EU	Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU
mil., law	firing guns for the purpose of hunting	Schießen zu Jagdzwecken
construct.	flat hunting	Wohnungssuche (zur Miete)
brit.	flat-hunting	Wohnungssuche
gen.	for hunting deer	zur Hirschhatz
gen.	for hunting wolves	für die Wolfsjagd
agric.	forbidden method of hunting	verbotene Jagd
equest.sp.	fox hunting	Parforcejagd
gen.	fox hunting	Fuchsjagd
gen.	fox huntings	Fuchsjagden
agric.	fresh-snow hunting	Jagd bei Neuschnee
brit.	go hunting	auf die Jagd reiten
gen.	go hunting	auf die Jagd gehen
gen.	go treasure hunting	auf Schatzsuche gehen
gen.	Good hunting!	Weidmannsheil!
gen.	green hunting	grüne Jagd
commun.	group hunting	gruppenweise Nummernsuche
commun.	group hunting	Gruppenwahl
commun., IT	group hunting	PBX-Suchen
commun., IT	group hunting	PBX-Gruppensuche
telecom.	group hunting	Sammelanschluß
telecom.	group hunting head	Sammelanschlußkopf
telecom.	group hunting line	Sammelleitung
hobby, nat.res.	Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
gen.	happy hunting ground	die ewigen Jagdgründe
gen.	hare hunting	Hasenjagd
econ.	head-hunting	Abwerben von Arbeitskräften
econ.	head hunting	Erbschleicherei
econ.	head hunting	Suche nach Führungskräften
gen.	house hunting	Wohnungssuche
tech.	hunt down	erjagen
gen.	hunt out	hinausjagen
gen.	hunt out	aufstöbern
gen.	hunted into extinction	durch Jagd ausgerottet
busin.	hunting accident	Jagdunfall
tech.	hunting action	Freiwahl
tech.	hunting action	Pendeln
tech.	hunting action	Freisuchen
tech.	hunting action	Freiwaehlen
zoot.	hunting activities	Jagd
gen.	hunting ammunition	Jagdmunition
gen.	Hunting and Shooting Act	Jagdgesetz
mil., law	hunting and target shooting	Jagd- und Sportwettkämpfe
weap.	hunting arrow	Jagdpfeil
f.trade.	hunting association	jagdliche Vereinigung
hobby	hunting ban	Jagdverbot
transp.	hunting blade	nachlaufendes Blatt
gen.	hunting boomerang	Jagdbumerang
hunt.	hunting-box	Jagdhütte (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting box	Jagdhütte (Andrey Truhachev)
construct.	hunting box	Jagdhaus
hunt.	hunting cabin	Jagdhütte (Andrey Truhachev)
footwear	hunting calf	Samtkalbleder
industr., construct.	hunting calf	Huntingcalf
gen.	hunting call	Jagdsignal
gen.	hunting call	Jagdruf
tech.	hunting cap	Jagdkappe
agric.	hunting carriage	Jagdwagen
hobby	hunting cartridge	Jagdmunition
gen.	hunting cartridge	Jagdpatrone
gen.	hunting chateau	Jagdschloss
patents.	hunting clothes	Jagdbekleidungsstücke
tech.	hunting clothes	Jagdanzug
gen.	hunting club	jagdliche Vereinigung
mining.	hunting coal in	Pfeilern gebundene Kohle (zur Rückgewinnung bestimmt)
equest.sp.	hunting competition	Jagdspringen
tech.	hunting contact	Sammelkontakt
tech.	hunting contact	Mehrfachkontakt
nat.res.	hunting control	Jagdkontrolle
zoot.	hunting craft	Jagd
automat.	hunting detection	Feststellung parasitärer Schwingungen
tech.	hunting device	Abtastvorrichtung
tech.	hunting district	Jagdrevier
agric.	hunting district	Jagdbezirk
mamm.	hunting dog	Steppenhund (Lycaon pictus)
agric.	hunting dog	Hetzhund
gen.	hunting dog	Jagdhund
hobby, agric.	hunting-dog	Jagdhund
agric.	hunting dog	Hatzhund
mamm.	hunting dog	Jagdhyäne (Lycaon pictus)
mamm.	hunting dog	Hyänenhund (Lycaon pictus)
mamm.	hunting dog	afrikanischer Wildhund (Lycaon pictus)
mamm.	hunting dog	gemalter Hund (Lycaon pictus)
mamm.	Cape hunting dogs	Hyänenhunde (Lycaon)
astr.	Hunting Dogs	Jagdhunde
agric.	hunting down	Auflauern
agric.	hunting down	Aufspüren
weap.	hunting engravings	Jagdgravur
tech.	hunting equipment	Jagdgerät
gen.	hunting expedition	Jagdausflug
gen.	hunting fever	Jagdfieber
gen.	hunting firearms	Schußwaffen für die Jagd
busin.	hunting for a job	auf Arbeitssuche
econ.	hunting ground	Jagdgelände
gen.	hunting ground	Jagdrevier
fig.	hunting ground	Revier
gen.	hunting ground	Jagdgebiet
agric.	hunting ground	Jagdbezirk
gen.	hunting grounds	Jagdgründe
tech.	hunting horn	Jagdhorn
gen.	hunting horn	Waldhorn
gen.	hunting hound	Hetzhund
nat.sc.	hunting instinct	Jagdinstinkt
law	hunting insurance	Jagdversicherung
gen.	hunting jargon	Jägersprache eher abwertend
gen.	hunting knife	Jagdmesser
gen.	hunting knife	Weidmesser
gen.	hunting knife	Hirschfänger Jagdmesser
agric.	hunting knife	Hirschfänger
gen.	hunting knives	Jagdmesser
nat.sc., agric.	hunting laws	Jagdgesetzgebung
gen.	hunting leopard cheetah, Acinonyx jubatus	Gepard
mamm.	hunting leopard	Jagdleopard (Acinonyx jubatus)
mamm.	hunting leopard	Gepard (Acinonyx jubatus)
environ., nat.res.	hunting leopard	Gepard (Acinonyx jubatus)
gen.	hunting-leopard	Gepard
mamm.	hunting leopards	Jagdleoparde (Acinonyx)
mamm.	hunting leopards	Geparde (Acinonyx)
busin.	hunting liability insurance	Jagdhaftpflichtversicherung
environ.	hunting licence	Jagdschein
brit.	hunting licence Can.	Jagdschein
gen.	hunting license	Jagderlaubnis
gen.	hunting license	Jagdschein
nat.res.	hunting limitation	Jagdbeschränkung
tech.	hunting lodge	Jagdhütte
gen.	hunting lodge	Jagdschlösschen
gen.	hunting lodge	Jagdschloss
gen.	hunting lodge	Jagdhaus
gen.	hunting method	Jagdmethode
earth.sc., transp.	hunting movement	Schlingern
earth.sc., transp.	hunting movement	Sinuslauf
earth.sc., transp.	hunting movement	Schlingerbewegung
tech.	hunting movement	Pendelbewegung
tech.	hunting movement	Freiwahl
agric.	hunting net	Netzwand
agric.	hunting net	Reuse
refrig.	hunting of a valve	Pendeln eines Regelventils
el.	hunting of interconnected synchronous machines	Pendeln
earth.sc., transp.	hunting of pointer	Zeigerflattern
f.trade.	hunting of seals as a means to ensure the subsistence	Robben für den Lebensunterhalt jagen
phys.	hunting of temperature	Temperaturschwankung
tech.	hunting operation	Freiwahlvorgang
tech.	hunting operation	Freiwahl
el.	hunting oscillation	Nachlaufschwingung
cryptogr.	hunting oscillations	Regelschwingungen
cryptogr.	hunting oscillations	Pendelschwingungen
gen.	hunting party	Jagdgesellschaft
automat.	hunting period	Wendeperiode
automat.	hunting period	Wendezeitraum
automat.	hunting period	Nachlaufperiode
weap.	hunting permission	Jagderlaubnis
hobby, cultur.	hunting picture	jagdstueck
hobby, cultur.	hunting picture	jagdstilleben
nat.sc., agric.	hunting pressure	Jagdbelastung
agric.	hunting privilege	Jagdrecht
meas.inst.	hunting probe	herauf- und heruntergehende Sonde
automat.	hunting probe	auf- und niedergehende Sonde
gen.	hunting product	Jagdbeute
gen.	hunting purpose	Jagdzweck
gen.	hunting purposes	Jagdzwecke
shoot.	hunting rear sight	Jagdvisier
hobby	hunting region	Jagdgebiet
hobby	hunting region	Jagdregion
econ.	hunting regulations	Jagdgesetzgebung
environ.	hunting reserve	Jagdreservat
environ.	hunting reserve Area of land where the pursuit and killing or capture of game and wild animals is permitted	Jagdreservat
gen.	hunting rifle	Jagdbüchse
gen.	hunting rifle	Jagdgewehr
law, agric.	hunting right	Jagdrecht
gen.	hunting rights	Jagdrecht
hobby	hunting saddle	Jagdsattel
gen.	hunting scene	Jagdszene
gen.	hunting scene	Jagdstück
weap.	hunting scope	Jagdzielfernrohr
hobby, environ.	hunting season	Jagdsaison
gen.	hunting season	Jagdzeit
hunt.	hunting seat	Jagdhütte (Andrey Truhachev)
trav.	hunting seat	Jägerhaus
tech.	hunting selector	Freiwaehler
commun.	hunting selector	Mischwähler (switching)
tech.	hunting selector	Anrufverteiler
gen.	hunting shotgun	Jagdflinte
weap.	hunting sight	Jagdvisierung
gen.	hunting song	Jägerlied
gen.	hunting song	Jagdlied
weap.	hunting spear	Jagdspieß
weap.	hunting spear	Jagdspeer
weap.	hunting stick-seat	Jagdsitzstock
ed.	hunting studies	Jagdkunde
footwear	hunting suede	Samtvelours
industr., construct.	hunting suede	Hunting
tech.	hunting switch	Freiwaehler
tech.	hunting switch	Mischwaehler fuer Sammelanschluesse
tech.	hunting switch	Waehler mit freier Wahl
tech.	hunting switch	Nachwaehler
tech.	hunting switch	Anrufverteiler
gen.	hunting tank	Jagdpanzer
fin.	hunting tax	Jagdsteuer
gen.	hunting terms	Jägersprache
opt.	hunting tooth	überholender Zahn
agric.	hunting-trap	Jagdwagen
gen.	hunting trip	Jagdausflug
environ.	hunting trophies taken by a traveller	von einem Reisenden erlegte Jagdtrophäen
hobby, nat.res.	hunting trophy	Jagdtrophäe (lovački trofej)
gen.	hunting trophy	Jagdtrophäe
hobby	hunting warden	Jagdaufseher
gen.	hunting weapon	Jagdwaffe
mil., law	hunting weapons and ammunition	Jagdwaffen und -munition
hobby, nat.res.	hunting with decoy birds	Jagd mit Lockvögeln
agric.	hunting with dogs	Hetzjagd
gen.	International Hunting and Shooting Council	Internationaler Jagdrat
agric.	International Hunting Council	Internationaler Jagdrat
busin.	job hunting	Arbeitssuche
gen.	job hunting	Arbeitsplatzsuche
gen.	job hunting	Stellensuche
commun., IT	jump hunting	Sprungsuchen
gen.	lead shot for hunting	Bleischrot für die Jagd
gen.	leak hunting	Leckagekontrolle 2)Lecksuche
phys.	leak hunting	Lecksuche
gen.	leak hunting	Leckkontrolle
econ.	lease a hunting ground	eine Jagd verpachten
law, hobby	leasing of fishing and hunting rights	Verpachtung von fischerei- und Jagdrechten
gen.	legacy hunting	Erbschleicherei
fin.	levy on hunting licenses	Jagdsteuer
weap.	light hunting	Scheinwerferjagd
commun.	line hunting	Leitungssuche (I.252.6)
commun., IT	master number hunting	spezielle Sammelnummer
commun.	mobile access hunting	Mobilanschlußsuche (GSM Rec. 01.04)
commun.	mobile access hunting	Anrufverteilung
commun.	mobile access hunting	Suchen eines mobilen Anschlusses
commun.	mobile access hunting	automatische Anrufverteilung (GSM 01.04)
commun., IT	nonconsecutive hunting	Sammelanschluß
law	offence against the laws governing hunting more particularly poaching	Jagddelikt
law	offence against the laws governing hunting more particularly poaching	Jagdfrevel
law	offence against the laws governing hunting more particularly poaching	Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften
law	offence against the laws of hunting	Jagddelikt
gen.	painted hunting dog Lycaon pictus	Afrikanischer Wildhund
gen.	passion for hunting	Jagdleidenschaft
commun., IT	PBX hunting	PBX-Gruppensuche
commun., IT	PBX hunting	PBX-Suchen
tel.	PBX hunting	freie Leitungssuche
commun., IT	PBX line hunting	PBX-Suchen
commun., IT	PBX line hunting	PBX-Gruppensuche
agric.	period when hunting is prohibited	Schonzeit
el.	phase hunting	Phasensuche
gen.	pigeon hunting	Taubenjagen
gen.	pigeon hunting	Taubenjagd
fin.	premium hunting	Prämienjagd
agric., fish.farm.	products obtained by hunting or fishing	Jagdbeute und Fischfänge
agric.	products obtained by hunting or fishing	erzielte Jagdbeute und Fischfänge
agric.	products of agriculture and hunting	Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd
account.	products of agriculture, hunting and forestry	Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft
trav.	prohibition of hunting	Jagdverbot
gen.	rabbit hunting	Kaninchenjagd
commun.	random hunting	Zufallsbestimmung
commun.	random hunting	zufälliges Absuchen
telecom.	random hunting	freies Absuchen
law, ADR	room-hunting	to be room-hunting auf Zimmersuche sein
gen.	room hunting	Zimmersuche
tech.	rotary hunting connector	Sammelleitungswaehler
tech.	rotary hunting connector	Mehrfachleitungswaehler
gen.	seal hunting	Robbenjagd
f.trade.	seal products result from by-products of hunting	Robbenerzeugnisse aus Nebenprodukten einer Jagd
commun., IT	secretarial hunting	Sekretärsammelanschluß
tech.	selector hunting time	Freiwahlzeit
telecom.	sequential hunting	Absuchvorgang
telecom.	sequential hunting	geordneter Absuchvorgang
commun.	sequential hunting	sequentielles Suchen
tel.	sequential hunting	geordnete Suche (ISDN)
telecom.	sequential hunting	sequenzielles Absuchen
gen.	short-legged French-breed hunting dog	Dachshund
entomol.	spider-hunting wasps	Wegwespen (Pompilidae)
gen.	stag hunting spv.	Hirschjagd
telecom.	station hunting	Sammelanschluß
agric.	stroll hunting	Treibjagd
hobby, environ.	Sustainable Hunting Initiative	Initiative für nachhaltiges Jagen
commun., IT	terminal hunting	Sammelanschluß mit Sammelrufnummer
gen.	The book embraces the fields of hunting and fishing	Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang
gen.	to be husband-hunting	auf Ehemannsuche sein
gen.	to be job hunting	auf Stellensuche sein
commun., IT	unbalanced hunting	unsymetrisches Suchen
gen.	underwater hunting	Unterwasserjagd
environ.	Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing	Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln
environ.	waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing	Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln
environ.	wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing	Abfälle aus der Herstellung von Grundstoffen
environ.	wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing	Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln
mil.	weapon for hunting	Jagdwaffe
fish.farm.	whale hunting	Walfang
environ.	whole stuffed hunting trophies	ganze ausgestopfte Jagdtrophäen
gen.	witch-hunting	Hexenverfolgung
gen.	witch-hunting	Hexenjagd
telecom.	withdrawal from group hunting	Herausschalten aus dem Sammelanschluß
mil., law	young persons’ hunting licence	Jugendjagdschein