| Subject | English | German |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| h.rghts.act. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe |
| law | Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy | Beratungskommission Menschenrechte und Außenpolitik |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| econ. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| h.rghts.act. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Menschenrechtscharta |
| obs., h.rghts.act. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| gen. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Banjul-Charta |
| obs., h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker |
| h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| obs., h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker |
| econ. | African Court of Justice and Human Rights | African Court of Justice and Human Rights |
| h.rghts.act. | all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated | alle Menschenrechte sind allgemeingültig und unteilbar, bedingen einander und sind miteinander verknüpft |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| agric. | broad and field beans,human consumption | Puff-und Ackerbohnen,Ernährung |
| gen. | caseins and caseinates intended for human consumption | zur menschlichen Ernährung bestimmte Kaseine und Kaseinate |
| food.ind. | cocoa and chocolate products intended for human consumption | zur Ernährung bestimmte Kakao- und Schokoladeerzeugnisse |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee of Government Experts Human Factors and Ergonomics | Ausschuss von Regierungssachverständigen Menschliche Faktoren und Ergonomie |
| gen. | Committee of Government Experts on Human Factors and Ergonomics | Ausschuss von Regierungssachverständigen " Menschliche Faktoren und Ergonomie " |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Ausschuss für Recht und Menschenrechte |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| lab.law. | Community initiative on employment and development of human resources | Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| pharma. | Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Bioethik-Konvention |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Bioethik-Konvention |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| h.rghts.act. | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| h.rghts.act. | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| polit. | DG Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | DG Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| polit. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung |
| gen. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | GD A 1 |
| gen. | Directorate-General for Criminal Law and Human Rights | Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| law | Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law | Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
| patents. | eggs, milk and milk products for food for human | Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung |
| health., pharma. | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| h.rghts.act. | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Europäische Menschenrechtskonvention |
| EU. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| med. | European convention on biomedicine and human biotechnology | Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen |
| h.rghts.act., med. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Bioethik-Konvention |
| h.rghts.act., med. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| obs., h.rghts.act. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| fin. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| h.rghts.act. | European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Europäisches Interuniversitäres Zentrum für Menschenrechte und Demokratisierung |
| ed. | European Master's in Human Rights and Democratisation | europäischer Studiengang "Magister für Menschenrechte und Demokratisierung" |
| ed. | European Master's in Human Rights and Democratisation | Magister für Menschenrechte und Demokratisierung |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| h.rghts.act., busin., UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte |
| lab.law., environ. | human- and environment-centred technology strategy | sozial- und umweltverträgliche Technikgestaltung |
| gen. | human and financial resources and coordination | Personal,Finanzmittel,Koordinierung |
| gen. | human and material resources | Personal und Material |
| econ., social.sc. | Human capital and mobility | sozioökonomische Schwerpunktforschung |
| econ., social.sc. | Human capital and mobility | Humankapital und Mobilität |
| econ., social.sc. | Human capital and mobility | FTE-Maßnahmen |
| social.sc. | "Human capital and mobility" programme | Programm "Mensch und Mobilität" |
| ed. | human resources and business education | Personal- und Wirtschaftspädagogik |
| ed. | human resources and training management | Personal- und Ausbildungswesen |
| ed. | human resources management and professional development training | Personal- und Ausbildungswesen |
| gen. | Human Rights and Democracy Committee | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Human Rights and Democracy Committee | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| h.rghts.act. | Human Rights and Democracy Network | NRO-Netz für Menschenrechte und Demokratie |
| h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Australische Menschenrechtskommission |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung |
| gen. | Human Rights,Good Governance and Democratisation Department | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung |
| med. | hybrid between humans and other species | Interspezieshybrid |
| law | illicit trade in human organs and tissue | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| el. | interaction between humans and machines | Mensch-Maschine-Interaktion |
| gen. | Management of financial and human resources | Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| pharma. | medicinal products for human and veterinary use | Human- und Tierarzneimittel |
| ed. | Ministry of Education and Human Resources | Ministerium für Bildung und Humanressourcen |
| EU. | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture | Austausch von Humankapital, Ideen, Wissen und Kultur |
| h.rghts.act. | National Commission on Human Rights and Freedoms | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten |
| gen. | natural and human resources | natürliches und menschliches Potential |
| gen. | Nature made human, and then broke the mould | Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form |
| gen. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| law | Office of Democratic Institutions and Human Rights | Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| fin., polit., patents. | on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants | zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen |
| gen. | OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| h.rghts.act. | Peace and Human Rights Initiative | Initiative Frieden und Menschenrechte |
| patents. | pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| patents. | pharmaceutical and medicinal substances for human use | pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| patents. | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| law | Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy | Politische Abteilung IV,Menschenrechts-und humanitäre Politik |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| gen. | preserving and enhancing the human environment | Erhaltung und Verbesserung der menschlichen Umwelt |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| fish.farm. | processing and preserving of fish and other sea foods fit for human consumption | Verarbeitung von Fischen u.a. Meerestieren für menschliche Nahrungszwecke |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Maputo-Protokoll |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protokoll für die Rechte von Frauen |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | reagents of human, animal, plant and other origin | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| social.sc. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| gen. | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| law | Section for Human Rights and Humanitarian Law | Sektion Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
| EU. | smuggling and trafficking of human beings | Menschenschmuggel und Menschenhandel |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| mater.sc. | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| biol. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| UN | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa | Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika |
| law | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| gen. | the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| health. | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen |
| gen. | the universal significance of human rights and fundamental freedoms | die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen |
| obs., law | Union agency for human rights and democracy | Agentur für die Menschenrechte |
| polit. | Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning | Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen |
| UN | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung |
| social.sc., industr., UN | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte |
| life.sc. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| med. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| polit. | universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms | universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| environ. | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| environ. | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| patents. | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| social.sc. | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| polit. | Working Table on Democratisation and Human Rights | Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte |