| Subject | English | German |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung |
| polit. | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| tax., food.ind. | duty on home-produced and imported sugars and caramels | Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| gen. | to facilitate the reintegration of these workers on their return home | die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern |
| market., agric. | fattening on home-grown feed | Wirtschaftsmast |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Zukunftsgruppe |
| med. | home cure based on mineral water | Haustrinkkur |
| commun. | home in on | anpeilen |
| commun. | home in on | ansteuern (network routing) |
| gen. | home in on | sich auf etw. ausrichten |
| gen. | home in on a target | ein Ziel finden |
| gen. | home in on a target | auf ein Ziel zusteuern |
| gen. | Home on the Heath | Heide-Heim |
| gen. | on home soil | auf heimatlichem Boden |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder |
| gen. | Permanent Committee on Home Affairs | Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten |
| fin., lab.law. | person carrying on a business from home | Hausgewerbetreibende |
| gen. | price of goods on the home market | Inlandsmarktpreis von Waren |
| polit. | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| polit. | Sub-Table on Justice and Home Affairs | Nebentisch Justiz und Inneres |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| gen. | They were on their way home | Sie gingen gerade heimwärts |
| fig. | to be on the home stretch | auf der Zielgeraden sein auch fig. |