| Subject | English | German |
| gen. | a hot potato | eine heiße Kartoffel |
| gen. | a hot potatoe | eine heiße Kartoffel |
| inf. | be hot for | geil sein auf (Andrey Truhachev) |
| inf. | be hot for | scharf sein auf (Andrey Truhachev) |
| inf. | be hot for something/somebody | auf etwas/jemanden scharf sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be hot for | geil sein auf |
| inf. | be hot stuff on the dance floor | eine kesse Sohle aufs Parkett legen |
| gen. | be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| chem. | becoming hot | heiss werden |
| biol. | biological hot spot | biologischer "hot spot" |
| biol. | biological hot spot | "hot spot" |
| biol. | biological hot spot | Hot Spot |
| biol. | biological hot spot | biologischer Hot Spot |
| tech. | boiler for hot water | Warmwasserspeicher |
| tech. | bright red hot | hellrotgluehend |
| tech. | brittle when red hot | warmbruechig |
| tech. | carburetor hot air door | Vergaser-Warmluftklappe |
| tech. | carburetor hot spot | Vergaser-Vorwaermer |
| construct. | cement for hot repair | Feuerkitt |
| construct. | centralized hot-water supply system | zentrale Warmwasserversorgung |
| tech. | circular hot sawing machine | Warmkreissaege |
| construct. | combined space heating and domestic hot water system | Kombi-Anlage (Wärmepumpe) |
| tech. | command hot loop | Fuehrungsdirektverbindung |
| tech. | command hot loop | Fuehrungsdirektleitung |
| tech. | compensated hot-wire voltmeter | Doppelhitzedrahtvoltmeter |
| construct. | continuous hot-dip galvanising | kontinuierliches Feuerverzinken |
| brit. | continuous hot-dip galvanising | Feuerverzinken im Durchlaufverfahren |
| gen. | core hot peak | Heissstelle im Kern |
| gen. | core hot spot | Heissstelle im Kern |
| energ.ind. | deep drilling in hot dry rocks | Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen |
| tech. | domestic hot water | Warmwasser |
| construct. | domestic hot water generation | Wärmeerzeugung für das Trinkwarmwassersystem |
| construct. | domestic hot-water heater | Haushaltheißwasserbereiter |
| construct. | domestic hot water mode | Warmwasserbetrieb (Wärmepumpe) |
| construct. | domestic hot water production | Trinkwassererwärmung |
| construct. | domestic hot water system | Trinkwarmwasseranlage |
| chem. | double-burner hot plate | Doppelkochplatte |
| agric. | dry and hot wind | Trockenwind |
| construct. | drying room, hot air chamber | Trockenspeicher |
| construct. | drying room, hot air chamber | Trockenständer |
| construct. | drying room, hot air chamber | Trockenraum |
| tech. | duct for hot air | Kanal fuer heisse Luft |
| construct. | efficiency of hot water storage tank | Speichernutzungsgrad |
| energ.ind. | electric hot-water boiler | Warmwasserelektrokessel |
| horticult. | electric-heated hot house | elektrisch beheiztes Gewächshaus |
| tech. | embossing press for hot process | Heisspraegepresse |
| chem., el. | ends of hot coke | Kopf und Ende des Kokskuchens |
| tech. | engine hot shot injector | Nachbrennerzuendduese |
| tech. | engine hot streak injector | Nachbrennerzuendduese |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| energ.ind. | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung |
| energ.ind. | European prototype hot dry rock system | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| biol. | forcing hot house | Vortreibhaus |
| gen. | get into hot water | sich in die Nesseln setzen |
| energ.ind. | gravity-type hot-water heating | Schwerkraftwasserheizung |
| tech. | half-wave mercury-vapour hot-cathode rectifier triode | Einweg Quecksilberdampf Gleichrichtertriode mit Gluehkathode |
| gen. | hand-hot water | handwarm |
| energ.ind. | heat for hot water preparation | Wärmebedarf für Warmwasserbereitung |
| tech. | heat red hot | abgluehen |
| med. | hot abscess | heißer Abszess |
| chem. | hot-acting solvent method | heisses Loesemittelverfahren |
| radiat. | hot activity | heiße Aktivität |
| tech. | hot-air apparatus | Heissluftapparat |
| tech. | hot-air balloon | Heissluftballon |
| tech. | hot-air blast | Luftstrahl aus Duese |
| tech. | hot air blower | Heissleiftblaeser |
| tech. | hot air burner | Warmluftbrenner |
| tech. | hot air deicer | Heissluftenteiser |
| tech. | hot-air delivery pipe | Warmluftzuleitungsrohr |
| chem. | hot air drying | Warmlufttrocknung |
| tech. | hot air engine | kalorische Maschine |
| tech. | hot air engine | Heissluftmotor |
| tech. | hot air flap | Heissluftklappe |
| tech. | hot air flap electric actuator | elektrischer Betaetiger der Heissluftklappe |
| chem. | hot-air gun | Labortrockner |
| chem. | hot-air gun | Föhn |
| chem. | hot-air gun | Heißluftgebläse |
| tech. | hot air manifold | Warmluftringleitung |
| tech. | hot air oven | luftgeheizter Oten |
| med. | hot-air steriliser | Trockenluftsterilisator |
| med. | hot-air steriliser | Heißluftsterilisator |
| tech. | hot air supplier | Heissluftdusche |
| tech. | hot air supply pipe | Heissluftspeiseleitung |
| tech. | hot air supply pipe | Heissluftleitung |
| gen. | hot air vibrators for medical purposes | Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke |
| chem. | hot-air vulcanizing | Heißluftvulkanisation |
| med. | hot-and-cold bath | Wechselbad |
| tech. | hot-atom | hochangeregtes Atom |
| tech. | hot atom | heißes Atom |
| tech. | hot-atom | heisses Atom |
| chem. | hot atom chemistry | Chemie hochangeregter Atome |
| comp. | hot backup | heißer Backup |
| busin., IT | hot backup computing center | heißes Ausweich-Rechenzentrum |
| busin., IT | hot backup computing center | heißes Ausweichrechenzentrum |
| tech. | hot-band ammeter | Hitzebandstrommesser |
| tech. | hot band instrument | Hitzebandinstrument |
| chem. | hot bar sealing | Schweißen mit Schweißlineal |
| chem. | hot bar sealing | Schweißen mit Heizstab |
| agric. | hot battery for quail chickens | Warmbatterie für Wachtelküken |
| tech. | hot bearing | warmgelaufenes Lager |
| tech. | hot bearing | heissgelaufenes Lager |
| chem. | hot blast | Heißwind |
| chem. | hot blast | Heißluft |
| tech. | hot-blast outlet | Heisswindaustritt |
| tech. | hot-blast pig iron | heisserblasenes Roheisen |
| energ.ind. | hot-blast recuperator | Rekuperativ-Winderhitzer |
| tech. | hot-blast slide valve | Heisswindschieber |
| chem. | hot-blast stove | Winderhitzer |
| chem. | hot-blast stove | Vorwärmer |
| gen. | hot-blast stove | Winderhitzer Cowper |
| gen. | hot blast stoves | Hochofenwinderhitzer |
| tech. | hot-blast valve joint | Heisswindverschluss |
| tech. | hot-blastfurnace | Heisswindofen |
| agric. | hot blood horse | Warmblut |
| agric. | hot blood horse | Warmblüter (Reitpferd, Kutschpferd) |
| agric. | hot blood horse | Warmblutpferd |
| gen. | hot box detection | Heißläuferortung |
| tech. | hot brittle | rotbruechig |
| tech. | hot brittle | heissbruechig |
| tech. | hot bulb ignition | Gluehkopfzuendung |
| agric. | hot carcass weight | warm |
| mil. | hot cargo | Erzeugnisse e-s Betriebes, dessen Arbeiter streiken |
| radiat. | hot-carrier diode | Diode mit SchottkyBarriere |
| radiat. | hot-carrier diode | Schottky-Barriere-Diode |
| radiat. | hot-carrier diode | Schottky-Barrier-Diode |
| tech. | hot cathode gas filled tube | Thyratron |
| tech. | hot cathode gas filled tube | Stromtor |
| tech. | hot cathode gaseous diode | Gasdiode mit Gluehkathode |
| tech. | hot cathode gas-filled tube | Gluehkathodengleichrichterroehre mit Gasfuellung |
| antenn. | hot-cathode gas-filled tube | Thyratron |
| tech. | hot cathode gas-filled tube | Stromtor |
| antenn. | hot-cathode gas-filled tube | Stromtor |
| tech. | hot-cathode mercury rectifier | Gluehkathoden-Quecksilbergleichrichter |
| tech. | hot-cathode mercury vapor rectifier | Gluehkatho den-Quecksilberdampfgleichrichter |
| tech. | hot-cathode rectifier | Gluehkathodengleichrichter |
| radiat. | hot-cathode tube | Lilienfeld-Röhre |
| tech. | hot-cathode tube | Gluehkathodenroehre |
| antenn. | hot-cathode tube | Glühkathodenröhre I |
| tech. | hot cathode X-ray tube | Roentgenroehre mit Heizkathode |
| tech. | hot cathode X-ray tube | Heizkathodenroentgenroehre |
| tech. | hot cave | heisse Zelle (abgeschirmter Raum fuer hochaktives Material) |
| tech. | hot cell | heisse Zelle (abgeschirmter Raum fuer hochaktives Material) |
| tech. | hot channel factor | Kuehlkanalfaktor |
| gen. | hot-charge pump | Pumpe für heiße Medien |
| tech. | hot chemistry | heisse Chemie (Chemie hochanqeregter Atome) |
| construct. | hot coating | Heißdeckenbau (Straße) |
| tech. | hot/cold work hardening | Warm-Kaltverfestigen |
| gen. | hot commissioning of the facility | warme Inbetriebnahme der Anlage |
| tech. | hot compression roll | geheizte Druckwalze |
| tech. | hot containers circuit-breaker | Stromschalter fuer Waermebehaelter |
| tech. | hot-cooled | heissgekuehlt |
| tech. | hot-cooled engine | heissgekuehlter Motor |
| tech. | hot corrosion | Heisskorrosion |
| tech. | hot crack | Heißriss |
| tech. | hot crack | Warmriß |
| tech. | hot crack | Warmriss |
| tech. | hot crack | Vielhaertungsriss |
| gen. | hot crack | Wärmeriss |
| tech. | hot crack cluster | Heißrissnest |
| tech. | hot crack susceptibility | Heißrissanfälligkeit |
| mater.sc., met. | hot cracking resistance | Warmrissbeständigkeit |
| tech. | hot-critical reaction | heisskritische Reaktion |
| tech. | hot-critical reactor | heisskritischer Reaktor |
| med. | hot cross bun head | Caput natiforme (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun head | Natizephalie (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun skull | Caput natiforme (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun skull | Natizephalie (caput natiforme) |
| chem. | hot-curing agent | Heißhärter (Katalysator, catalyst) |
| gen. | hot cutting tool | Heiss-Schneidegerät (Yerkwantai) |
| tech. | hot-cycle compound helicopter | Heissgaskombinationsflugschrauber |
| tech. | hot-cycle rotor | Heissgasrotor |
| tech. | hot detection | Warmerfassung |
| tech. | hot die | Warmmatrize |
| tech. | hot die | Warmgesenk |
| mater.sc., mech.eng. | hot dip coating | Heisstauchen |
| pack. | hot dip coating | Heißtauchen |
| chem. | hot-dip compound | Mischung für abstreubaren Tauchüberzug |
| brit. | hot-dip galvanised | feuerverzinkt |
| gen. | hot-dip galvanize | Feuerverzinken |
| tech. | hot-dip galvanized | tauchverzinkt |
| construct. | hot-dip galvanizing | Tauchverzinkung |
| construct. | hot-dip galvanizing | Feuerverzinkung |
| construct. | hot-dip galvanizing | Tauchverzinken |
| chem. | hot-dip galvanizing bath | Zinkbadofen |
| tech. | hot-dip silver-plating | Feuerversilberung |
| chem. | hot-dip tinning bath | Zinnbadofen |
| gen. | hot-dip zinc coat | feuerverzinken |
| tech. | hot-dipped galvanized | feuerverzinkt |
| ball.bear. | hot dipping | Heißkonservierung |
| gen. | hot-dog stand | Würstchenbude (Verkauf von Hot Dogs) |
| chem. | hot drawn | warmgezogen |
| chem., el. | hot electrical precipitator | Elektro-Heißfilter |
| tech. | hot-electrode | Gluehkathode |
| tech. | hot-electrode | Gluehelektrode |
| mater.sc. | hot-end coating | Verguetung am heissen Ende |
| tech. | hot engine parts | heisse Triebwerkteile |
| agric. | hot ensiling | Heißvergärung |
| construct. | hot environment | heiße Umgebung |
| tech. | hot-etching test | Heissaetzversuch |
| chem. | hot filament | Heizfaden |
| biol. | hot filament probe | Hitzdrahtanemometer |
| amer. | hot flashes | Hitzewallungen |
| construct. | hot floor | Trockenboden |
| construct. | hot floor | Darre |
| gear.tr. | hot flowing | Warmfließen |
| tech. | hot-forging | Warmschmieden |
| tech. | hot-forging dies | Warmarbeitsgesenke |
| horticult. | hot frame | Decke des Frühbeetes |
| tech. | hot-galvanized | verzinkt |
| chem. | hot galvanizing | Feuerverzinkung |
| med. | hot gangrene | heisser Brand |
| tech. | hot gas | Heissgas |
| biol. | hot-gas cleaning | Heißgasreinigung |
| tech. | hot-gas control system | Heissgassteuersystem |
| refrig. | hot gas defrosting | Abtauen mit Heißgas |
| tech. | hot-gas driven gyro | heissgasgetriebener Kreisel |
| tech. | hot-gas ducting | Heissgasfuehrung |
| biol. | hot-gas filtration | Heißgasentstaubung |
| tech. | hot-gas flow | Heissgasstrom |
| tech. | hot \gas reaction jet | Heissgassteuerduese |
| tech. | hot-gas scroll | Heissgasleitkranz |
| tech. | hot-gas stream | Heissgasstrom |
| tech. | hot-gas turbine | Heissluftturbine |
| tech. | hot-gas valve | Heissgasschieber |
| tech. | hot-gas welding | Heissgasschweissen |
| chem. | hot gas welding | Heißgasschweißen (HG-Schweißen) |
| pack. | hot-gas welding | Heißgasschweißen |
| tech. | hot-gate molding | angusslos spritzen |
| tech. | hot-gate moulding | angusslos spritzen |
| tech. | hot glueing | Heissverleimung |
| pack. | hot-gluing | Heißklebung (Heißklebe..., heißklebe..., siehe 1561 ff.) |
| tech. | hot gluing | Heissverleimung |
| mater.sc., mech.eng. | hot-gluing | Heisskleben |
| pack. | hot-gluing | Heißkleben |
| tech. | hot-grid | heisses Gitter (point, Messpunkt) |
| tech. | hot heading | Warmstauchen |
| tech. | hot hydrostatic test | Warmdruckprüfung |
| comp. | hot image | klickbare Karte |
| comp. | hot image | Bildatlas |
| comp. | hot image | klickbare Imagemap |
| comp. | hot insertion | warmer Einsatz |
| comp. | hot insertion | Heißeinfügung |
| comp. | hot insertion | warme Einfügung |
| tech. | hot inspection | Waermepruefung |
| tech. | hot-iron lever-type saw | Heisseisenhebelsaege |
| tech. | hot-iron saw | Heisseisensaege |
| mater.sc. | hot isostatic pressing | heißisostatisches Pressen |
| tech. | hot junction | Heissloetstelle (Thermoelement) |
| busin., IT | hot key | Direktwahltaste |
| busin., IT | hot key management | Funktionsbeschleunigung |
| tech. | hot laboratory | heisses Laboratorium (hot lab, Labor fuer hochaktives Material) |
| racing | hot lap | schnellste Runde |
| tech. | hot line | Direktverbindung |
| tech. | hot line | Direktleitung |
| tech. | hot loop | Direktverbindung |
| tech. | hot loop | Direktleitung |
| tech. | hot-magnetron | Magnetron |
| tech. | hot-magnetron | Hochfrequenz-Magnetron |
| tech. | hot-magnetron | Heizkathoden- |
| agric. | hot manure | Heißmist |
| pack. | hot melt | Hitzeschmelzklebstoff |
| construct. | hot-melt adhesive | Heißkleber |
| chem. | hot-melt adhesive | Schmelzklebstoff |
| pack. | hot-melt adhesive | Hitzeschmelzklebstoff |
| tech. | hot-melt coating | Aufschmelzueberzug |
| construct. | hot-melt coating | Thermoplastbeschichtung (Holz) |
| pack. | hot-melt coating | Aufschmelzüberzug |
| tech. | hot melt method | Heißschmelzverfahren |
| pack. | hot melt wax | Aufschmelzwachs |
| tech. | hot-mix asphalt concrete | heiss eingebauter Asphaltbeton |
| construct. | hot mixture | Heißeinbaumischgut |
| construct. | hot mixture | Heißmischung |
| agric. | hot moulding of the curd | Ausformen der warmen Masse |
| tech. | hot neck grease | Heisszapfenfett |
| med. | hot node | warmer Knoten |
| tech. | hot-oil line | Leitung fuer erhitztes Oel |
| med. | hot pack | heiße Packung |
| biol. | hot pack | Heissverpackung |
| agric. | hot paprika | spanischer Pfeffer |
| agric. | hot paprika | Gewürzpaprika |
| agric. | hot pepper | spanischer Pfeffer |
| agric. | hot pepper | Gewürzpaprika |
| gen. | hot place | Kochplatte |
| gen. | hot places | Kochplatten |
| construct. | hot plant mixing | Heißmischverfahren |
| biol. | hot-plasma physics | Physik heißer Plasmen |
| chem. | hot plate | Wärmeplatte |
| chem. | hot plate | elektrischer Kochplatte (meist transportabel) |
| chem. | hot-plate | Heizplatte |
| chem. | hot plate | Heizplatte (Kochplatte) |
| tech. | hot plug | heisser Stoepsel |
| tech. | hot plug | Kerzen fuer Oelmotore mit niedriger Kompression |
| comp. | hot plugging | Heißeinfügung |
| comp. | hot plugging | warmer Einsatz |
| comp. | hot plugging | warme Einfügung |
| agric. | hot pneumatic sprayer | thermische Nebelspritze |
| agric. | hot pneumatic sprayer | Heißluftsprüher |
| agric. | hot pneumatic sprayer | Heißnebelapparat |
| chem. | hot precipitation | Fällung in der Hitze |
| tech. | hot press | warmpressen |
| tech. | hot-press method | Warmpressverfahren |
| chem. | hot press molding | Heißpressen |
| chem. | hot press molding | Warmpressen |
| tech. | hot-pressed | warmgepresst |
| chem. | hot pressing | Heißpressen |
| tech. | hot pressing die | Warmpressstempel |
| tech. | hot pressing die | Warmpressform |
| tech. | hot pressing tool steel | Warmpressstahl |
| tech. | hot-quenching | Warmbadhaertung |
| tech. | hot-quenching | Thermalhaertung |
| tech. | hot reactor loading | Reaktorbeschickung ohne Betriebsunterbrechung |
| comp. | hot reserve | heißer Backup |
| tech. | hot resistance | Warmwiderstand |
| construct. | hot riveting | Warmnietung |
| tech. | hot-riveting | Warmnietung |
| tech. | hot-riveting | Warmvernietung |
| tech. | hot-riveting | Warmnieten |
| construct. | hot rolled | warmgewalzt |
| construct. | hot-rolled | warm gewalzt |
| tech. | hot-rolled | warmsatiniert |
| construct. | hot-rolled asphalt | Heißasphalt |
| construct. | hot-rolled finish | Warmwalzoberflächenbelag |
| construct. | hot-rolled finish | Heißasphaltdeckschicht |
| construct. | hot-rolled finish | Warmwalzoberflache |
| construct. | hot-rolled pipe | warmgewalztes Rohr |
| tech. | hot-rolled seamless casing | warmgewalzte nahtlose Futterrohre |
| construct. | hot-rolled section | warmgewalztes Profil |
| construct. | hot rolled steel | Warmwalzstahl |
| construct. | hot-rolled steel | Stahl warmgewalzter |
| tech., met. | hot rolled strip | Warmband |
| tech. | hot roll-forge | stauchen |
| gear.tr. | hot scuffing | Warmfressen |
| tech. | hot seat | Schleudersitz |
| tech. | hot section | heisser Triebwerkteil |
| tech. | hot-setting | warm-abbindend |
| tech. | hot-setting adhesive | warm-abbindender Klebstoff |
| tech. | hot-short | heissbruechig |
| tech. | hot-short | warmbruechig |
| tech. | hot-short | warmrissig |
| pack. | hot-short | warmbrüchig |
| tech. | hot-short cracking | Entstehen von Warmrissen |
| tech. | hot shortness | Waermerissiqkeit |
| tech. | hot-shortness | Rotbruch |
| tech. | hot-shortness | Warmsproedgkeit |
| tech. | "hot shortness" | Rohrbruechigkeit |
| tech. | hot-shortness | Warmbruechigkeit |
| tech. | hot shortness | Lichtfleck (Film) |
| tech. | hot-shortness | geringe Warmfestigkeit |
| comp. | hot site | heiße Seite |
| med. | hot snare | Galvanokauter |
| tech. | hot-solder | heissloeten |
| biol. | hot spot | biologischer "hot spot" |
| biol. | hot spot | Hot Spot |
| tech. | hot spot | Hitzestelle |
| tech. | hot spot | Gemischvorwaermer im Verqaser |
| tech. | hot spot | ueberhitzte Stelle (Verbrennungsraum usw.) |
| tech. | hot spot | oertliche Ansammlung von Radioisotopen |
| tech. | hot spot | oertliche Ueberhitzung |
| tech. | hot spot | Vorwaermeeinrichtung |
| tech. | hot spot | Blendfleck (Flugplatzbefeuerung) |
| biol. | hot spot | "hot spot" |
| biol. | hot spot | biologischer Hot Spot |
| tech., nucl.phys. | hot spot factor | Waermestromdichtefaktor für die Spaltzone eines Reaktors |
| tech. | hot spotting arrangement | Gemischvorwaermeeinrichtung |
| tech. | hot-stage microscope | heizbares Mikroskop |
| tech. | hot stage optical microscope | optisches Heiztischmikroskop |
| tech. | hot stamping | warmschmieden |
| comp. | hot standby mode | aktiver Reservebetrieb |
| tech. | hot start | Anlassueberhitzung |
| tech. | hot start benefit | Warmstartvorteil |
| tech. | hot-start lamp | Gluehstartlampe |
| tech. | hot-straightening | Warmrichten |
| tech. | hot-straightening | Heissrichten |
| tech. | hot straining | Warmrecken |
| tech. | hot streak | Stichflamme (Nachbrennerzuendung) |
| tech. | hot streak | heisse Straehne |
| tech. | hot-streak ignition unit | Stichflammenzuendgeraet |
| tech. | hot-streak unit | Stichflammenzuendgeraet |
| tech. | hot stream | Heissstrom |
| chem., el. | hot tapping | Anbohren unter Druck |
| tech. | hot temperature zone | Heisstemperaturzone |
| tech. | hot tensile test | Warm-Zerreissprobe |
| mater.sc. | hot transfer label | Abbuegeletikett |
| mater.sc. | hot transfer label | Einbrennetikett |
| pack. | hot transfer label | Abbügeletikett |
| tech. | hot-tube ignition | Heizlampenzuendung |
| tech. | hot up-setting | Warmstauchen |
| tech. | hot waste | hochaktiver Abfall |
| tech. | hot-water apparatus | Heisswasserapparat |
| construct. | hot water boiler | Warmwasserheizkessel |
| construct. | hot water boiler | Warmwasserkessel |
| agric. | hot water bottle | Wärmbeutel |
| agric. | hot water bottle | Wärmflasche |
| construct. | hot water circulation pump | Zirkulationspumpe |
| construct. | hot water circulation system | Zirkulationsnetz (Warmwasser) |
| tech. | hot-water container | Heisswasserspeicher |
| chem. | hot-water funnel | Heißwassertrichter (double-wall funnel) |
| chem. | hot water funnel | Heißwassertrichter |
| construct. | hot-water heater | Warmwasserheizgerät |
| construct. | hot-water heater | Wassererhitzer |
| tech. | hot-water heating | Heisswasserheizung |
| construct. | hot water heating system | Warmwasserheizung |
| construct. | hot-water heating system | Warmwasserheizungsanlage |
| tech. | hot-water heating system | Warmwasserheizung |
| tech. | hot water line | Heizkanal |
| construct. | hot-water service | Warmwasserversorgung |
| chem. | hot-water steeping | Warmwasserweiche |
| gen. | hot water supplies | Warmwasserversorgungen |
| construct. | hot-water supply | Warmwasserversorgung |
| energ.ind. | hot water supply | Warmwasserverteilung |
| construct. | hot water supply system | Wassererwärmungsanlage |
| construct. | hot-water supply system | Warmwasserversorgungssystem |
| construct. | hot-water supply system | Heißwasserversorgung |
| construct. | hot-water supply system | Warmwasserversorgung |
| construct. | hot-water supply system | System der Warmwasserversorgung |
| energ.ind. | hot water type heating system | Waermemengenzaehler für Warmwasserheizeung |
| tech. | hot weather | heisses Wetter |
| tech. | hot well | heisse Quelle |
| construct. | hot wetting | Heißdeckenbau (Straße) |
| tech. | hot-wire | instrument Hitzedrahtmessgeraet (measuring) |
| tech. | hot-wire ammeter | Hitzedrahtamperemeter |
| tech. | hot-wire ammeter | Hitzebandamperemeter |
| tech. | hot wire ammeter | Hitzedrahtstrommesser |
| tech. | hot-wire anemometer | Hitzedrahtsonde |
| tech. | hot-wire anemometer | Hitzedrahtanemometer |
| mater.sc. | hot-wire cut-off type seal | Trennschweissung |
| tech. | hot-wire detector | Hitzedrahtdetektor |
| chem. | hot-wire gas analyser | Wärmeleitfähigkeitsgasanalysator |
| tech. | hot-wire instrument | Hitzdrahtmeßgerät |
| tech. | hot wire instrument | Hitzedrahtinstrument |
| tech. | hot-wire meter | Hitzedrahtmessgeraet |
| tech. | hot-wire meter | Hitzedrahtinstrument |
| tech. | hot wire vacuum switch | Hitzedraht-Vakuumschalter |
| tech. | hot wire voltmeter | Hitzedrahtvoltmeter |
| tech. | hot-wire voltmeter | Hitzedrahtspannungsmesser |
| tech. | hot-wire welding | Trennahtschweissen |
| med. | hot work | Warmarbeit |
| med. | hot work | Hitzearbeit |
| tech. | hot-working | Warmbearbeitung |
| tech. | hot working | heisser Gang |
| tech. | hot working forging | Warmverformung |
| tech. | hot working steel | Warmverformungsstahl |
| tech. | hot working steel | Warmpressstahl |
| chem., el. | hot wrapping | Heißisolieren |
| agric. | industrial hot water waste | Abdämpfe der Industrie |
| chem. | Kofler hot-block | Kofler'scher Heizblock |
| tech. | landing hot | Landung mit hoher Geschwindigkeit |
| construct. | local hot-water supply system | örtliche Warmwasserversorgung |
| energ.ind. | low-pressure hot-water boiler | Niederdruckwarmwasserkessel |
| tech. | make hot | erhitzen |
| construct. | multistorey hot press | mehretagige Warmpresse |
| energ.ind. | number of days domestic hot water is drawn off | Nutzungstage für Trinkwarmwasser |
| gen. | One should strike while the iron's hot | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
| tech. | penetrating of a hot cell wall | Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle |
| construct. | pressurised hot water tank | Druckspeicher |
| tech. | prime with hot oil | heisses Oel in Lagerstellen des Motors vor der Inbetriebsetzung einspritzen |
| chem. | red hot | rotwarm |
| tech. | red-hot | rotgluehend |
| chem. | red-hot | rotglühend |
| fig. | red-hot | heißgelaufen |
| brit. | red-hot favourite | brandheißer Favorit |
| brit. | red-hot favourite | ganz heißer Favorit |
| mater.sc., met. | resistance to hot cracking | Warmrissbeständigkeit |
| tech. | resistance to hot water | Heisswasserfestigkeit |
| tech. | running hot and cold water | fliessendes warm u. kaltes Wasser |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| gen. | sell like hot cakes | reißenden Absatz Anden |
| tech. | semi-hot laboratory | halbheisses Laboratorium (10 mC bis 1C) |
| agric. | semi-hot pepper | halbscharfer Paprika |
| chem. | single-burner hot plate | Einfachkochplatte |
| construct. | single-pipe hot-water supply system | Einrohrsystem der Warmwasserversorgung |
| energ.ind. | solar still of hot-box type | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| gen. | solid-hot-pressure welding | Feuerpressschweißen |
| gen. | sources of hot water | Heisswasservorkommen |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | Start des Heissbetriebs |
| chem. | stirring hot plate | Magnetrührer mit Heizplatte |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | Warmwasserspeichersee |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | Warmwasser-Speichersee |
| gen. | strike while the iron is hot | das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
| tech. | tactical hot loop | taktische Direktverbindung |
| tech. | tactical hot loop | taktische Direktleitung |
| tech. | technical hot loop | technische Direktverbindung |
| tech. | technical hot loop | technische Direktleitung |
| gen. | That is nothing but hot air | Das ist alles nur Angeberei |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| gen. | to be hot for | geil sein auf |
| inf. | to be hot stuff on the dance floor | eine kesse Sohle aufs Parkett legen |
| gen. | to be hot to the touch | sich heiß anfühlen |
| gen. | to be in hot water | in Schwierigkeiten sein |
| gen. | to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| fig. | to be like a cat on hot bricks | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| amer. | to be the hot favorite | hoch favorisiert sein |
| brit. | to be the hot favourite | hoch favorisiert sein |
| chem. | to hot roll | warmwalzen |
| chem. | to make red hot | abglühen |
| chem. | too hot | übergar |
| tech. | under hot running conditions | bei betriebswarmem Motor |
| chem. | waste digested in hot concentrated sulphuric acid | Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsäure |
| tech. | white hot | weissgluehend |