| Subject | English | German |
| ed. | archaeology of pre- and early history | ur- und frühgeschichtliche Archäologie |
| insur. | compilation of insurance history | Zusammenstellung der Versicherungsgeschichte |
| gen. | concerning the history of civilization | kulturhistorisch |
| gen. | concerning the history of civilization | kulturgeschichtlich |
| ed. | didactics of history | Didaktik der Geschichte |
| gen. | dustbin of history | Müllhalde der Geschichte |
| life.sc., agric., food.ind. | extended history of safe use | sichere Anwendung über lange Zeit |
| gen. | falsification of history | Geschichtsfälschung |
| gen. | geography, geology, biology, social science and history of a province | Landeskunde |
| arts. | German Institute of Art History | Kunsthistorisches Institut |
| ed., school.sl. | graduate in history of law | Diplom in Rechtsgeschichte |
| health. | health history of the bovine animal | Gesundheitszustand des Rindes |
| ed. | history of ages | Epochengeschichte |
| gen. | history of agriculture | Geschichte der Landwirtschaft |
| gen. | history of agriculture | Agrargeschichte |
| ed. | history of antiquity | Geschichte des Altertums |
| gen. | history of architecture | Architekturgeschichte |
| gen. | history of art | Kunstgeschichte |
| ed. | history of arts | Kunstgeschichte (Lehrfach) |
| commun. | history of calls | Gesprächsprotokoll |
| gen. | history of civilization | Kulturgeschichte |
| gen. | history of creation | Schöpfungsgeschichte |
| gen. | history of crime | Kriminalgeschichte |
| gen. | history of development | Entwicklungsgeschichte |
| ed. | history of dogmas | Dogmengeschichte |
| ed. | history of drama | Theatergeschichte |
| gen. | history of earth | Erdgeschichte |
| ed. | history of educational sciences | Geschichte der Pädagogik |
| econ. | history of Europe | Geschichte des europäischen Einigungswerks |
| gen. | history of ideas | Ideengeschichte |
| ed. | history of ideas | Geistesgeschichte |
| gen. | history of language | Sprachgeschichte |
| gen. | history of law | Rechtsgeschichte |
| ed. | history of medicine | Geschichte der Medizin |
| med. | history of medicine | Medizingeschichte |
| gen. | history of origins | Entstehungsgeschichte |
| ed. | history of philosophy | Geschichtsphilosophie |
| ed. | history of philosophy | Geschichte der Philosophie |
| phys. | history of physics | Physikgeschichte |
| gen. | history of reception | Rezeptionsgeschichte |
| gen. | history of religion | Religionsgeschichte |
| food.ind. | history of safe food use | sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel |
| gen. | history of salvation | Heilsgeschichte |
| gen. | history of science | Wissenschaftsgeschichte |
| gen. | history of sexuality | Geschichte der Sexualität |
| sport. | history of sport | Sportgeschichtef |
| agric. | history of stand | Bestandesgeschichte |
| gen. | history of suffering | Leidensgeschichte |
| ed. | history of technology | Geschichte der Technik |
| gen. | history of the city | Stadtgeschichte |
| health. | history of the disease occurrence | Entwicklung der Krankheit |
| ed. | history of the exact sciences | Geschichte der exakten Wissenschaften |
| law, transp. | history of the flight | Flugverlauf |
| ed. | history of the Middle Ages | Geschichte des Mittelalters |
| ed. | history of the early modern age | Geschichte der frühen Neuzeit |
| ed. | history of the natural sciences | Geschichte der Naturwissenschaften |
| ed. | history of theatre | Theatergeschichte |
| ed. | history of training | Geschichte der Berufsbildung |
| polit. | House of European History | Haus der europäischen Geschichte |
| gen. | in all the annals of recorded history | in der gesamten bisherigen Geschichte |
| brit. | Institute for Political Studies of Defense Am./Defence and Military History | Institut für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte |
| social.sc. | International Institute of Social History | Internationales Institut für Sozialgeschichte |
| arts., ed. | knowledge of history | historische Bildung |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| gen. | museum of local history | Heimatmuseum |
| arts. | Museum of Natural History | Reichsmuseum für Naturkunde |
| gen. | museum of natural history | Naturkundemuseum |
| gen. | museum of natural history | Museum für Naturkunde |
| biol. | National Museum of Natural History | Staatliches Museum für Naturgeschichte |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Museum Genf |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Naturhistorisches Museum der Stadt Genf |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | MHNG |
| pharma. | Natural history of disease | natürlicher Krankheitsverlauf |
| med. | natural history of disease | natürlicher Krankheitsverlauf (historia naturalis morbi) |
| gen. | no one can turn back the wheel of history, ... | niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ... |
| gen. | philosophy of history | Geschichtsphilosophie |
| gen. | records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| gen. | research into the geography, history and civilisation of a country | landeskundliche Forschungen |
| ed. | researcher of school history | Schulhistorikerin |
| ed. | researcher of school history | Schulhistoriker |
| arts. | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Königliche Akademie der Literatur, der Geschichte und der Altertümer |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Königliche Museen für Kunst und Geschichte |
| gen. | science of history | Historik |
| gen. | science of history | Geschichtswissenschaft |
| cultur. | Society for History of Swiss Art | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Verein für Erhaltung vaterländischer Kunstdenkmäler |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | GSK |
| gen. | stand the test of history | vor der Geschichte bestehen |
| health. | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences | Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften |
| gen. | the course of history | der Lauf der Geschichte |
| gen. | The Culture of European History in the 21st Century | Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert |
| law | the history of enactment | historische Auslegungsregel |
| gen. | to be written large in the history of smth. | in die Geschichte von etw. eingegangen sein |
| gen. | try to stop the course of history | das Rad der Geschichte anhalten wollen |
| gen. | unprecedented in the history of smth. | beispiellos in der Geschichte einer Sache |
| life.sc., agric., food.ind. | well-established history of safe use | sichere Verwendung über ausreichend lange Zeit |
| gen. | with no sense of history | geschichtslos Volk |
| gen. | writing of history | Geschichtsschreibung |