Terms containing Help

Subject	English	German
sport.	accepting external help	Inanspruchnahme fremder Hilfe
busin., IT	active help system	aktives Hilfesystem
gen.	additional help	zusätzliche Hilfe
gen.	administer help to	jdm. Hilfe leisten
gen.	administer help to	jdm. Hilfe gewähren
agric.	aid to help market alcohol produced	Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols
cust.	any information that might help customs with their enquiries	zweckdienliche Hinweise
gen.	ask for help	um Hilfe bitten
gen.	ask for help	Hilfe anfordern
econ.	Association for Learning and Helping Overseas	Arbeitskreis "Lernen und Helfen in Übersee" e.V.
gen.	by the help of	mit Hilfe von
gen.	call for help	um Hilfe rufen
gen.	Can I be of any help to you?	Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
gen.	can I help you?	Kann ich dir helfen?
gen.	Can I help you?	Kann ich Ihnen helfen?
gen.	can you help me?	Können Sie mir helfen?
gen.	can you help me?	Kannst du mir helfen?
gen.	smb. can't help doing smth.	jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
patents.	computer help-line services	Online-Computerhilfsdienste
comp.	context help	Kontexthilfe
comp.	context-sensitive help	Kontexthilfe
comp., MS	context-sensitive Help	kontextbezogene Hilfe (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted)
gen.	context-sensitive help	kontextspezifische Hilfe
IT	contextual help	feldbezogener Hilfetext
social.sc.	cooperative self-help	gegenseitige Hilfe
social.sc.	cooperative self-help	Selbsthilfe
gen.	Could you please help me?	Könnten Sie mir bitte helfen?
gen.	smb. couldn't help doing smth.	jd. musste unwillkürlich etw. tun
gen.	cries for help	Hilferufe
gen.	cry for help	Hilferuf
gen.	cry for help	Hilfeschrei
commun.	customer service help desk	Kundendienststelle
commun., IT	customized help menu	personenbezogenes Hilfemenü
law, ADR	daily help	Raumpflegerin
law, ADR	daily help	Putzfrau
comp.	decision-help information system	Entscheidungsfindung-Informationssystem
law, ADR	demand help	um Hilfe bitten
social.sc.	domestic help	Hausgehilfin
gen.	domestic help	Haushaltshilfe
med.	drug to help breathing	Bronchodilatation
gen.	drug to help breathing	Erweiterung verengter Bronchien
proced.law.	duty to provide help and comfort	N/A DE
busin., IT	dynamic help system	dynamisches Hilfesystem
econ.	event designed to help SMES to forge contacts	Kontaktbörse für die KMU
commun., IT	extended help	erweiterter Hilfetext
econ., amer.	farmer self-help organization	Organisation der Farmer-Selbsthilfe
agric.	farmers' self-help	landwirtschaftliche Selbsthilfe
agric.	farmers' self-help	Selbsthilfe der Landwirte
econ.	field help	technische Hilfe am Einsatzort (z.B. bei Installation einer Anlage)
busin.	field help	am Ort
busin.	field help	Helfer vor Ort
fin.	financial integration help	Eingliederungshilfe
gen.	General Association for Family Care and Family Help	Allgemeine Stiftung für Familienpflege und Familienpflegehilfe
commun., IT	general-help menu	allgemeine Lernhilfe
gen.	Get help!	Hol Hilfe!
health., food.ind.	get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist	Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt
gen.	grants to help laboratory twinning	Zuschüsse zur Bildung von Partnerschaften zwischen Laboratorien
comp., MS	Guided Help	Interaktiver Begleiter (An interactive help topic that not only describes how to accomplish a task, but also completes it. Guided Help can either perform the task automatically or show users how to do it by leading them through each step)
gen.	he has helped	er hat geholfen
gen.	He that will not be counselled cannot be helped.	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
gen.	He was more of a hindrance than a help.	Er war eher hinderlich denn hilfreich.
gen.	he would help	er hälfe
gen.	Heaven helps those who help themselves.	Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
comp., MS	Help and how-to	Hilfe und Anleitung (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies)
comp., MS	Help and Support Center	Hilfe- und Supportcenter (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation)
comp., MS	Help and Support Center taxonomy	Hilfe- und Supportcentergliederung (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories)
comp., MS	Help bubble	Hilfe-Sprechblase (A bubble that appears when a user clicks in a field or on a control in the user interface. The Help bubble contains information that helps the user know what to do)
comp.	help button	Hilfe-Taste
comp., MS	Help Central	Hilfezentrale (The centralized Windows Live Help system)
comp., MS	Help Collection	Hilfeauflistung (A collection of help files about a particular topic)
gen.	to help create or maintain permanent jobs	zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen
comp.	help desk	Dienstelle "Betreuung"
tech.	help desk	Infothek
gen.	help desk	Informationsschalter
gen.	help desk	Beratungsstelle
econ.	help desk	Benutzerunterstützung
comp., MS	Help Desk	Helpdesk (The role group that gives users the permissions to reset passwords for users and manage settings on the Options page for users' Outlook Live account. To help troubleshoot user issues, members can also view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization)
gen.	help desk	Auskunft
gen.	help desk	Help Desk
gen.	help enforce	etw. zur Durchsetzung verhelfen
gen.	help establish	etw. zur Durchsetzung verhelfen
tech.	help facility	Infothek
gen.	help fashion	mitgestalten
tech.	help file	Hilfsdatei
econ.	help for victims	Opferhilfe
gen.	help for young people	Jugendhilfe
gen.	help forward	voranhelfen (Andrey Truhachev)
tech.	help function	Hilfsfunktion
gen.	help function	Hilfefunktion
gen.	help get over	jdm. über etw. hinweghelfen
gen.	help implement	etw. zur Durchsetzung verhelfen
comp., MS	Help improve this product	Beitrag zur Produktverbesserung (A button related to the Customer Experience Improvement Program)
comp., MS	Help Improvement program	Programm zur Verbesserung der Hilfe (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content)
IT	help index	Hilfetextindex
busin., IT	help information	Hilfeinformation
comp.	help menu	Bedienungshilfemenü
commun.	help menu	Hilfemenu (MS Windows, PC)
IT, dat.proc.	help menu	Hilfsmenü
tech.	help menu	Hilfemenü
gen.	help menu	Hilfe-Menü
IT, dat.proc.	help message	Hilfseinrichtung
tech.	help mode	Hilfemodus
gen.	Help of Christians	Maria Hilf
busin.	help on	fördern
gen.	help on	weiterbringen
busin.	help on	vorwärts helfen
gen.	help oneself	zulangen
gen.	help oneself	zugreifen
gen.	help oneself	sich bedienen
gen.	help oneself to	sich etw. auftun
gen.	help out	beispringen
gen.	help out	aushelfen
inf.	help out of a fix	jdm. aus der Klemme helfen
commun., IT	help page	Leitseite
comp.	help request	Hilfsanforderung
comp.	help screen	Hilfsbildschirm
gen.	help set a style	stilbildend wirken
gen.	help someone	jdm. weiterhelfen (along)
gen.	help someone	jemandem weiterhelfen
gen.	help someone out of a fix	jdm. aus der Klemme helfen
gen.	help someone out of a fix	jemandem aus der Klemme helfen
gen.	help sb. stand up	aufhelfen (Andrey Truhachev)
busin., IT	help system	Hilfesystem
tech.	help system	Infothek
tech.	help text	Hilfstext
commun., IT	help text files	Hilfedatei
busin.	help through	durchhelfen
comp., MS	Help+Tips	Hilfe und Tipps (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users)
comp., MS	Help+Tips	Hilfe & Tipps (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users)
gen.	help to	jdm., etw. auftun
fig.	help to come to power	jds. Steigbügelhalter sein
cyc.sport	help to escape	Sprengung
gen.	help to escape	jdm. zur Flucht verhelfen
environ.	help to flood prevention	Unterstützung der Flutverhinderung
gen.	help to get away	weghelfen
equest.sp.	help to mount	in den Sattel helfen
comp., MS	Help Topics	Hilfethemen (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator)
social.sc.	help towards self-help	Hilfe zur Selbsthilfe
commun., IT	help tree	Hilfssuchbaum
gen.	help up	aufhelfen
comp., MS	Help viewer	Help Viewer (The tool or window that contains the Help content)
comp., MS	Help Visor	Hilfecenter (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures)
econ.	help wanted	Stellenangebot (z.B. Zeitungsannonce)
busin.	help wanted	Haushaltshilfe gesucht
IT	help window	Hilfetext
comp.	help window	Hilfefenster
ed.	help with homework	bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev)
gen.	help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
gen.	helped on	weitergebracht
gen.	helped out	ausgeholfen
gen.	helped to get away	weggeholfen
gen.	helped up	aufgeholfen
lab.law.	helping all disadvantaged groups to find employment	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
lab.law.	helping officials teach themselves	Selbststudium für Beamte
gen.	helping on	weiterbringend
gen.	helping oneself	zulangend
gen.	helping out	aushelfend
social.sc., lab.law.	helping spouse	mithelfender Ehegatte
gen.	helping up	aufhelfend
gen.	He's beyond help	Ihm ist nicht mehr zu helfen
gen.	he/she has/had helped	er/sie hat/hatte geholfen
gen.	His friend helped him out	Sein Freund griff ihm unter die Arme
gen.	home help	Haushaltshilfe
social.sc.	home help	Haushelferin
social.sc.	home-help	häusliche Unterstützung
gen.	home help	Hauspflege
health.	home help	Familienfürsorgerin
gen.	home help	Familienpflege
gen.	home help	Hauspflegerin
gen.	home help scheme	Hauspflegesystem
law, ADR	home help wanted	Zeitung Haushaltshilfe gesucht
law, ADR, BrE	home-grown help	Haushaltshilfe
econ.	household help	Haushaltshilfe
gen.	I can help	Ich kann helfen
gen.	I can't help doing it	Ich kann es nicht lassen
gen.	I can't help it	Ich kann nichts dafür
gen.	I can't help it	Ich kann mir nicht helfen
inf.	I can't help laughing at that.	Da kann ich doch nur lachen.
gen.	I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
gen.	I couldn't help laughing	Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen
gen.	I couldn't help laughing	Ich musste lachen
gen.	I helped	ich half
gen.	I would help	ich hülfe
gen.	... If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können
gen.	I/he/she helped	ich/er/sie half
gen.	I/he/she would help	ich/er/sie hülfe
gen.	I'm glad I could help.	Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
gen.	information to help businessmen in commercial contacts	Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten
patents.	Intellectual property rights help desk	Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums
gen.	Intelligent help for information systems users	Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen
social.sc.	International Council of Home Help Services	Internationaler Rat der Hauspflegedienste
gen.	invoke help	an jds. Hilfsbereitschaft appellieren
f.trade.	issue an administrative act with the help of automated mechanisms	Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen
gen.	It can't be helped	Es lässt sich nicht ändern
gen.	It can't be helped	Daran lässt sich nichts ändern
gen.	It couldn't be helped.	Es war nicht zu ändern.
gen.	It may help but not necessarily.	Es kann helfen, muss aber nicht.
comp.	key help	Schlüsselhilfe
comp.	key help	Tastenbestimmung-Information
gen.	lady's help	Haustochter
fin.	liquidity help	Liquiditätsbeihilfe
econ., fin.	liquidity help	Barmittel
gen.	Lord help me us! LHM, LHU	Gott, hilf mir uns!
gen.	May I help you?	Darf ich Ihnen behilflich sein?
gen.	May I help you?	Kann ich etwas für Sie tun?
gen.	May I help you?	Kann ich Ihnen weiterhelfen?
comp., MS	Microsoft Online Services Help and How-to	Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on)
commun., IT	minimum help menu	kleines Hilfemenü
social.sc.	mutual self-help	gegenseitige Hilfe
social.sc.	mutual self-help	Selbsthilfe
gen.	need for help	Hilfsbedürftigkeit
gen.	offer of help	Hilfeangebot
busin.	office help	Bürohilfe
comp., MS	offline Help	Offlinehilfe (Help that is available to the user while not being connected to or part of a system or network)
health.	old-age home help	Altenpfleger
health.	old-age home help	Altenpflegehelfer
ed.	online help	Hilfe
comp., MS	online help	Onlinehilfe (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key)
IT	online help	On-line-Hilfe
comp.	online help	Online-Hilfe
IT	on-line help menu	Abfragehilfe am Bildschirm
gen.	Our Lady, Help of Christians	Maria Hilf
gen.	outside help	Fremdhilfe
busin., IT	passive help system	passives Hilfesystem
gen.	person seeking help	Hilfesuchender
gen.	person seeking help female	Hilfesuchende
gen.	personalized measures to help young people	individuelle Betreuungsmaßnahmen für Jugendliche
gen.	persons seeking help	Hilfesuchende
gen.	Please help yourself!	Bitte greifen Sie zu!
gen.	Please help yourself!	Bitte bedienen Sie sich!
comp.	popup help	Popup-Hilfe
gen.	Read the online-help! RTOH	Lies die Programm-Hilfe!
tech.	readiness to help	Hilfsbereitschaft
tech.	ready to help	dienstfertig
gen.	ready to help	hilfsbereit
gen.	searching for help	Hilfesuchen
chem.	secretarial help	Schreibkraft
gen.	seeking help	hilfesuchend
mining.	selenolite-help system	Selbstbedienungssystem für Lampenstuben
law, econ.	self-help	Selbsthilfe
gen.	self help	Selbsthilfe
gen.	self-help book on	Ratgeber (Buch; über)
social.sc.	self-help centre	Selbsthilfe-Einrichtung
gen.	self help group	Selbstorganisation
gen.	self-help group	Selbsthilfegruppe
construct.	self-help housing	Selbstbau
gen.	self-help information office	Selbsthilfekontaktstelle
proverb	Self-help is the best help	Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev)
brit.	self-help organisation	Selbsthilfeorganisation
gen.	self help organisation	Selbstorganisation
amer.	self-help organization	Selbsthilfeorganisation
gen.	self-help potential	Selbstentwicklungskräfte
environ.	self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others	Selbsthilfeprogramm
gen.	self-help remedy	Selbstabhilfe
social.sc.	self-help scheme	Selbsthilfeprogramm
commun., IT, social.sc.	self-help teleservice	Teledienst zur Selbsthilfe
transp.	self-help trolley	Kofferkuli
gen.	she obligingly offered her help	sie bot uns bereitwillig ihre Hilfe an
econ.	skilled help	qualifizierte Arbeitskraft
busin.	skilled help	qualifizierte Hilfskraft
busin.	skilled help	qualifizierte Hilfe
econ., environ.	Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation	Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften
gen.	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	gegenseitiger Beistand
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten
commun., IT	specific help menu	personenbezogenes Hilfemenü
busin., IT	static help system	statisches Hilfesystem
comp., MS	task-oriented Help	aufgabenorientierte Hilfe (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task)
health.	telephone help line	telefonischer Hilfsdienst
health.	telephone help line	telefonische Beratung
gen.	temporary help	Zeitarbeit
gen.	temporary help	Aushilfe
gen.	Thank you for your help	Danke für Ihre Hilfe
gen.	thanks to your help	dank deiner Hilfe
gen.	That can't be helped	Das lässt sich nicht ändern
gen.	That does not help us further.	Das hilft uns nicht weiter.
gen.	That was a great help	Das hat mir sehr weitergeholfen
construct.	to help the mason	handlängern
gen.	to not be much help to smb., in smth.	keine große Hilfe für jdn., bei etw. sein
gen.	try to help	sich um ... bemühen
gen.	turn down help	Hilfe ausschlagen
gen.	turn down help	Hilfe ablehnen
ed., IT	tutorial help	Lerntextaufruf
gen.	we helped	wir halfen
gen.	We're happy to help you.	Wir helfen Ihnen gerne.
busin.	will continue to help	wird weiterhin helfen
gen.	with the help of	unter Hinzuziehung von (...)
gen.	with the help of	unter Zuhilfenahme von
gen.	You definitely need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
gen.	you help	du hilfst
health., food.ind.	your doctor or your pharmacist can help you stop smoking	Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben
gen.	Your help is beyond price	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen
gen.	Your help is greatly appreciated	Ihre Hilfe ist sehr willkommen
gen.	You're certain to need help	Du brauchst unbedingt Hilfe