| Subject | English | German |
| econ. | a main contractor is held liable if | ein Unternehmer haftet, wenn |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | freiwillige Versteigerung |
| econ. | agricultural holding | Landwirtschaftliches Unternehmen |
| econ. | agricultural holding | landwirtschaftlicher Betrieb |
| law | amount of the sums held recoverable | der Verurteilung entsprechender Betrag |
| tech. | amount of water held in rock | Durchfeuchtung |
| law, lab.law. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| med. | appliance for supporting or holding organs following an illness | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| econ. | area of holding | landwirtschaftliche Betriebsfläche |
| fin. | assets held abroad | Auslandsvermögen |
| fin. | assets held abroad | vermögenswerte im Ausland |
| fin. | assets held abroad | Auslandsguthaben |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| account. | assets held by a long-term employee benefit fund | Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden |
| account. | assets held by a long-term employee benefit fund | Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird |
| fin. | assets held for resale | Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf |
| telecom. | automatic ringback on held calls | Signalisierung wartender Gespräche |
| gen. | be held | abgehalten werden |
| law | be held accountable | zur Rechenschaft gezogen werden |
| insur. | be held covered | gedeckt sein (gegen) |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben |
| f.trade. | be held liable in the same way as a surety | wie ein Bürge haften |
| f.trade. | be held liable irrespective of fault | unabhängig vom Verschulden haften |
| gen. | be held responsible for | haftbar gemacht werden für |
| gen. | be held responsible for | verantwortlich gemacht werden für |
| busin., labor.org. | to be held valid as against the general body of creditors | gegenüber den Konkursgläubigern wirksam |
| gen. | being held hostage | Geiselhaft |
| gen. | bills held in portfolio | Wechsel im Bestand |
| tech. | boom-held microphone | Galgenmikrophon |
| social.sc. | border holding centre | Grenzhospiz |
| f.trade. | both types of authorisations may be held at the same time | beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar |
| agric. | butter held in public storage | Butter aus öffentlicher Lagerhaltung |
| agric. | butter held in public storage | Butter aus staatlicher Lagerhaltung |
| fin. | buy and hold | Buy-and-Hold |
| gen. | cadastral reference of a holding | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| gen. | case held inadmissible | die Einleitung des Verfahrens ablehnen |
| IMF. | cash held by banks | Sichtguthaben bei Banken |
| IMF. | cash held by banks | Bankguthaben |
| gen. | catch hold of | zugreifen |
| gen. | catch hold of | greifen |
| agric. | category of holding | Betriebsklasse |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren |
| law | closely held company | etwa Familien-GmbH |
| law | closely held company | personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung) |
| law | closely held corporation | etwa Familien-GmbH |
| law | closely held corporation | personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung) |
| gen. | coamings of uncovered holds | Sülle ungedeckter Laderäume |
| gen. | companies holding portfolios of securities ... | Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren ... besitzen |
| law | completely passive minority holding | rein passive Minderheitsbeteiligung |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| med. | country in which the major proportion is held | Land der hauptsächlichen Verbreitung |
| med. | cradle for holding limbs | Schiene zum Stillegen der Gliedmassen |
| med. | cradle for holding limbs | Schiene |
| law, econ. | cross holding | wechselseitige Kapitalbeteiligungen |
| law, econ. | cross holding | wechselseitige Beteiligung |
| IMF. | currencies held by the Fund | Währungsbestände des Fonds |
| IMF. | currencies held by the Fund | vom Fonds gehaltene Währungen |
| IMF. | currencies held by the Fund | Devisenbestand |
| patents. | current account held with the Office | laufendes Konto bei dem Amt |
| agric. | dairy holding | milcherzeugender Betrieb |
| earth.sc. | decay hold-up line | Abklingstrecke |
| gen. | deeply held beliefs, convictions, views | tief verwurzelt |
| agric. | depth of hold | Vermessungstiefe |
| agric. | depth of hold | Raumtiefe |
| econ., fin. | disequilibrium holding | ungleichgewichtiger Geldbestand |
| law | disqualification from holding public office | Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst |
| med. | Doetsch breath holding test | Doetsch Atemanhalteversuch |
| gen. | domestic currency holding | inländische Bargeldhaltung |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feldkapazität |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Wasserkapazität |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | effektive wasserhaltende Fähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feuchtekapazität des Bodens |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feuchteaufnahmevermögen des Bodens |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | normale Feld- Aufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feld-Belastbarkeit |
| patents. | electronic hand-held game units | elektronische Handspielkonsolen |
| gov. | employee who completes a traineeship or holds a grant | Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet |
| econ., fin. | equilibrium holding | gleichgewichtiger Geldbestand |
| cust. | existing authorisations held by the customs authorities | den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen |
| cust. | existing information and authorisations held by the customs authorities | den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen |
| cust. | existing information held by the customs authorities | den Zollbehörden bereits vorliegende Informationen |
| gen. | expanding bands for holding sleeves | Ärmelhalter |
| agric. | farm held on share tenancy | Teilpachtgut |
| agric. | farm held on share tenancy | Halbpachtgut |
| fin., demogr. | farms and forestry holding | land-und forstwirtschaftliches Vermögen |
| econ., industr., construct. | Federation Holding | Vereinigung Schweizerischer Industrie-Holdinggesellschaften |
| econ., industr., construct. | Federation Holding | Industrie-Holding |
| econ., industr., construct. | Federation of Swiss Industrial Holding Companies | Industrie-Holding |
| econ., industr., construct. | Federation of Swiss Industrial Holding Companies | Vereinigung Schweizerischer Industrie-Holdinggesellschaften |
| econ., industr., construct. | Federation of Swiss Industrial Holding Companies | IH |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden |
| law, fin. | finance-raising holding company | Finanzholding |
| econ. | foreign-held | in ausländischem Besitz befindlich |
| law, ADR | foreign-held | in ausländischem Besitz |
| IMF. | foreign-held balances | Auslandsguthaben |
| law | formation of an SE holding company | Gründung einer Holding-SE |
| econ., fin. | free reserves held by the banks with the central bank | frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank |
| gymn. | front vertical lever with legs held in horizontal position | Kreuzhang mit Vorhalte der Beine |
| fin. | funds held abroad | Auslandsguthaben |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| gen. | gas hold-up | Nullretentionsvolumen |
| gen. | get hold of | etw. auftreiben |
| gen. | good track-holding properties | gute Gleislage |
| law, ADR | goods held in cold storage | kühl gelagerte Waren |
| law | goods held up at the customhouse | bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| agric., polit. | group-operated holding | Betriebszusammenschlüsse, zusammengeschlossene Betriebe |
| agric. | group-operated holding | Betriebszusammenschluss |
| mil., law | gun held for repair | Reparaturwaffe |
| mil., law | gun held in safe custody | Verwahrwaffe |
| mil., law | gun held on consignment | Kommissionswaffe |
| commun. | hand-held | Handfunkgerät |
| tech. | hand-held | ambulant transportabel |
| el.mach. | hand-held | handgeführt |
| gen. | hand-held | in der Hand gehalten |
| el. | hand-held | tragbar (physisch, mit den Händen) |
| gen. | hand-held | im Taschenformat |
| tech. | hand-held appliance | Handgerät |
| gen. | hand-held appliances | Handgeräte |
| gen. | hand-held blender | Stabmixer |
| gen. | hand-held calculator | Taschenrechner |
| patents. | hand-held calculators | Taschenrechner |
| opt. | hand-held camera | Handkammer |
| gen. | hand-held circular saw | Handkreissäge |
| gen. | hand-held computer | Handheld-Computer |
| gen. | hand-held computer | Computer im Taschenformat |
| gen. | hand-held computer | Handcomputer |
| patents. | hand-held computer games | Hand-Computerspiele |
| tech. | hand-held controller | Handbediengerät |
| IT | hand-held device | tragbares Gerät |
| tech. | hand held device | Handgerät |
| transp., nautic. | hand-held distress flare signal | Handfackelsignal |
| patents. | hand-held electronic games | elektronische Handspiele |
| el.mach. | hand-held equipment | Handgerät |
| el., construct. | hand-held equipment | Handgeräte |
| commun. | hand-held equipment | Handfunkgerät |
| el.mach. | hand-held equipment | elektrisches Handgerät |
| gen. | hand-held fire extinguisher | leichter tragbarer Feuerlöscher |
| gen. | hand-held fire extinguisher | Handfeuerlöscher |
| transp. | hand-held fire extinguisher | Handfeuerlöscher |
| f.trade. | hand-held firearm | Hand- und Faustfeuerwaffe |
| nat.sc. | hand-held global-positioning device | tragbares Satellitennavigationsgerät |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held impact device | tragbares Stoßgerät |
| patents. | hand-held karaoke players | Karaoke-Taschen-Player |
| tech., coal. | hand-held methanometer | tragbares Grubengas-Messgeraet |
| commun. | hand-held mobile station | tragbare Mobilstation |
| commun. | hand-held mobile station | Hand-Mobilstation |
| transp. | hand-held multimeter | Handmultimeter |
| bank., busin., tech. | hand-held payment terminal | tragbares Zahlungsterminal |
| bank., busin., tech. | hand-held payment terminal | tragbares Inkassogerät |
| gen. | hand-held picks | handbediente Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | elektrische Handmaschine |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | Elektrowerkzeug |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | elektrische Handwerkzeugmaschine |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | tragbare elektrische Werkzeugmaschine |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | tragbares Gammastrahlen-Instrument |
| commun. | hand-held programming transmitter | Handprogrammiersender (GEDAN) |
| IT | hand-held reader | Lesestift |
| busin., IT | hand-held scanner | Lesepistole |
| gen. | hand-held scanner | Lesestift |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held spiked baton | Schlagstock mit Nägeln |
| gen. | hand-held tachometer | Stichdrehzahlmesser |
| commun. | hand-held telephone | Städtetelefon |
| commun. | hand-held telephone | tragbares Telefon |
| commun., IT | hand-held telephone | Handtelefon |
| commun. | hand-held telephone | Handheld-Telefon |
| telecom. | hand-held telephone with integrated pushbutton dialing | Handtelefon mit integrierter Tastwahl |
| commun., IT | hand-held terminal | Handgerät |
| tech. | hand-held terminal | Handbediengerät |
| commun. | hand-held terminals'transmitter | tragbarer Terminal-Sender |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| telecom. | hand-held two-way radio | Handsprechfunk |
| telecom. | hand-held two-way radio | Handfunk |
| patents. | hand-held units for playing electronic games | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele |
| gen. | hand-held vacuum cleaner | Handstaubsauger |
| gen. | he has held | er hat gehalten |
| econ. | head of agricultural holding | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| gen. | held a meeting | getagt |
| voll. | held ball | gehaltener ball |
| sport, bask. | held ball | "Halteball" |
| commun. | held call | gehaltene Verbindung |
| insur. | held covered | gedeckt |
| med. | Held decussation | Held Kreuzung |
| busin. | held for damages | schadensersatzpflichtig |
| gen. | held for damages | schadenersatzpflichtig |
| med. | Held glia stain | Held Gliafärbung |
| med. | Held ground net | perizelluläres Held Endnetz |
| gen. | held in check | gehemmt |
| f.trade. | held in collective safe custody | girosammeiverwahrt |
| f.trade. | held in place by ties or fastenings | mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt |
| med. | Held instrumentarium | v.Held-Instrumentarium |
| agric. | held line | gehaltene Bekämpfungslinie |
| tech., industr., construct. | held loop | Fangmasche |
| tech., industr., construct. | held loop | Preßmasche |
| tech., industr., construct. | held loop | Langgezogene Masche |
| tech., industr., construct. | held loop | Doppelmasche |
| med. | Held method | Held Granulafärbung |
| chem. | Held mixture | grüne Lösung |
| chem. | Held mixture | Held Gemisch |
| med. | Held molybdenum haematoxylin | Held Molybdänhämatoxylin |
| gen. | held office | amtierte |
| gen. | held on | festgehalten |
| gen. | held on current account | in unverbriefter Form auf Konten gehalten |
| med. | Held operation | Held-Operation |
| gen. | held out | ausgeharrt |
| gen. | held over | schwebend |
| commun., agric. | held over | lagernd |
| gen. | held over | anhängig |
| gen. | held ready | bereitgehalten |
| med. | Held's bundle | Tractus tectospinalis |
| med. | Held terminals | Held-Auerbach Endknöpfe |
| med. | Held terminals | Held Synapsen |
| med. | Held terminals | Held Endfüße |
| gen. | held together | zusammengehalten |
| gen. | held up | überfallene |
| mining. | held water | Kapillarwasser |
| construct. | held water | Porensaugwasser |
| gen. | he/she has/had held | er/sie hat/hatte gehalten |
| law | to hold a brief | mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein |
| busin. | hold a chair | einen Lehrstuhl innehaben |
| law | to hold a data file | eine Datensammlung führen |
| law | to hold a farming lease | ein Grundstück in Pacht haben |
| gen. | to hold a grant | ein Stipendium ableisten |
| busin. | hold a job | einen Arbeitsplatz haben |
| gen. | hold a meeting | tagen (sich treffen) |
| gen. | to hold a participating interest | eine Beteiligung besitzen |
| law | to hold a position | ein Amt übernehmen |
| busin., labor.org. | to hold a property | einen Gegenstand zurückbehalten |
| gen. | to hold a thorough exchange of views | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| gen. | hold a trial | verhandeln (gegen; Gericht) |
| gen. | hold against | jdm., etw. verargen geh. |
| gen. | hold aloft | emporhalten |
| law | hold back | Einbehalt |
| tech. | hold back | festhalten |
| chem. | hold-back carrier | Rueckhalttraeger |
| chem. | hold-back carrier | Rueckhaltetraeger |
| gen. | hold before | jdm., etw. vorhalten |
| gen. | hold before | vorhalten (smb.) |
| gen. | hold before somebody | vorhalten |
| busin., labor.org., account. | to hold by way of security | als Sicherheit halten |
| gen. | hold captive | fesseln |
| law | to hold closed meetings | in nichtöffentlicher Sitzungberaten |
| earth.sc. | hold-down forces | Niederhaltekraefte |
| earth.sc. | hold-down leaf spring | Niederhalte-Blattfeder |
| chem. | hold-down plate | Niederhalter |
| gen. | hold for consultation | Rückfrage |
| gen. | hold for enquiry | Rückfrage |
| law | to hold free elections by secret ballot | freie und geheime Wahlen abhalten |
| busin. | hold good | gelten |
| law, proced.law. | hold harmless | Haftungsausschluss |
| law | hold harmless clause | Schadloshaltungsklausel |
| gen. | hold in | unterdrücken |
| gen. | to hold in abeyance | zurückstellen |
| gen. | hold-in contact | Haltekontakt |
| gen. | hold in estimation | estimieren (geh.) |
| agric. | hold line | gehaltene Bekämpfungslinie |
| earth.sc. | hold off voltage | Rueckhaltespannung |
| gen. | hold office | amtieren |
| tech. | hold on | festhalten |
| gen. | hold on | warten am Telefon |
| gen. | hold on | warten (am Telefon) |
| law | to hold on lease | in Pacht haben |
| gen. | hold out | hinstrecken (z. B. Hand) |
| gen. | hold out | vorhalten |
| tech. | hold out | ertragen |
| tech. | hold out | herhalten |
| tech. | hold out | verzögern |
| gen. | hold out | ausreichen |
| gen. | hold out | hinstrecken z. B. Hand |
| gen. | hold out | ausharren |
| gen. | to hold over | sistieren |
| gen. | hold over | vertagen auf (till) |
| earth.sc., mech.eng. | hold-over plate | Kaeltespeicher-Platte |
| gen. | hold proceedings | verhandeln Gericht gegen |
| gen. | hold proceedings | verhandeln (gegen; Gericht) |
| gen. | hold ready | bereithalten |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | Aktien oder Anteile halten |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | Besitz von Aktien oder Anteilen |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | Aktien oder Anteile besitzen |
| gen. | to hold shares | Aktien halten |
| gen. | hold still | stillhalten |
| tech. | hold temporarily | sistieren |
| gen. | hold tight | festhalten |
| gen. | hold together | zusammenhalten |
| gen. | hold together | zusammenhalten (alt) |
| gen. | hold tongue | dichthalten |
| gen. | hold under | unterdrücken |
| gen. | hold under | knechten |
| gen. | hold up | hochhalten |
| gen. | hold up | aufhalten |
| earth.sc. | hold-up | im Prozeß befindliches Material |
| law, ADR | hold up | überfallen (und ausrauben) |
| tech. | hold up | hochheben |
| tech. | hold up | hemmen |
| gen. | hold up | Wetter andauern |
| gen. | hold-up detector | Überfallmelder |
| gen. | hold-up protection | Überfallschutz |
| gen. | hold-up to turnover | Umlaufzeit |
| gen. | holding a meeting | tagend |
| social.sc. | holding Centre | Grenzhospiz |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| gen. | holding conferring control | Kontrollbeteiligung |
| gen. | holding devices for machine tools | Werkzeughalter Maschinenteile |
| construct. | holding-down bolt | Gebirgsanker |
| construct. | holding down bolt | Fundamentschraube |
| mater.sc. | holding-down device | Niederhalter |
| econ., fin. | holding expressed in foreign currency | auf Devisen lautende Beteiligung |
| gen. | holding from which they have come | Herkunftsbetrieb |
| account. | holding gains/losses | Umbewertungsgewinne/-verluste |
| law | holding of an office governed by public law | Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes |
| agric. | holding of birth | Ursprungsbetrieb |
| gen. | holding of elected municipal office | Amt eines kommunalen Mandatsträger |
| law | holding of hearings | Abhaltung der mündlichen Verhandlung |
| agric. | holding of non-authorized nets | Aufbewahren unzulässigen Netzwerks |
| gen. | holding of origin | Ursprungsbetrieb |
| gen. | holding of own bonds | Eigenbestand |
| gen. | holding of own bonds | Bestand an eigenen Schuldverschreibungen |
| econ., busin., labor.org. | holding of shares in other undertakings | Beteiligung an anderen Unternehmen |
| econ. | holding of two jobs | Doppelbeschäftigung |
| busin., labor.org. | holding or investment companies | Holding- und Kapitalanlagegesellschaften |
| busin., labor.org. | holding or investment companies | Beteiligungsgesellschaften |
| gen. | holding out | ausharrend |
| commer. | "holding-out" advertising | anlehnende Werbung |
| agric. | holding paddock | eingezäunte Weide |
| agric., health., anim.husb. | holding register | Registerführung im Haltungsbetrieb |
| law | holding reply | vorläufige Antwort |
| agric. | holding threatened with contamination | infektionsgefährdeter Betrieb |
| med. | holding under official veterinary control | Betrieb unter amtlicher Aufsicht |
| gen. | holds a meeting | tagt |
| gen. | holds office | amtiert |
| gen. | holds out | verharrt |
| gen. | holds up | überfällt |
| gen. | I held | ich hielt |
| gen. | I/he/she held | ich/er/sie hielt |
| gen. | international holding company | internationale Holdinggesellschaft |
| law, econ. | intra-group holding | Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen |
| law | investment held | Beteiligung |
| athlet. | javelin throwing held on the end | Speerwerfen mit Endgriff |
| busin. | job held | ausgeübter Beruf |
| law, agric. | joint land holding | Mitbesitz |
| med. | kidney-holding forceps | Nierenfasszange |
| law, agric. | land held on share tenancy | Teilpachtland |
| law, agric. | land held on share tenancy | Teilbauland |
| law, agric. | land held on share tenancy | Halbpachtland |
| econ. | large holding | landwirtschaftlicher Großbetrieb |
| law, agric. | large tenant holding | Großpacht |
| law | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| law | lease hold estate | Pacht |
| agric. | limited liability agricultural holding | landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung |
| econ., fin. | long-term industrial holding | langfristige Industriebeteiligung |
| earth.sc., el. | magnetically held push-type switch | Druckknopfschalter mit Haltespule |
| earth.sc., el. | magnetically held switch | Haltespule |
| fin. | margin held at the exchange | bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung |
| gen. | market not held discretionary order | interessewahrend IW, Order |
| geomech. | mechanically held water | mechanisch gebundenes Wasser |
| econ. | medium-sized holding | landwirtschaftlicher Mittelbetrieb |
| law | meeting is held in camera | Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt |
| f.trade. | meeting will be held on Thursday | Sitzung findet am Donnerstag statt |
| gen. | minimum holding of securities | Mindestbestand an Wertpapieren |
| earth.sc., chem. | moisture-holding capacity | Wasserhaltevermoegen |
| law, ADR | money held in escrow | treuhänderisch verwaltetes Geld |
| bank. | money held in trust for a ward | Mündelgelder |
| econ. | multiple office holding | Mandatshäufung |
| account. | neutral holding gain | neutrale Umbewertungsgewinne |
| account. | neutral holding gains and losses account | Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | neutral holding losses | neutrale Umbewertungsgeverluste |
| account. | nominal holding gains/losses | nominale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche |
| law | notified holding | notifizierter BestandAbrüstung |
| busin. | occupation held | ausgeübter Beruf |
| IT | office to be held | zu besetzender Dienstposten |
| gen. | official who holds a post | Inhaber eines Dienstpostens |
| min.prod., tech. | open hold | ungedeckter Laderaum |
| gen. | open/uncovered holds | ungedeckte Laderäume |
| chem. | operating hold-up | Betriebsinhalt |
| agric., polit. | operation of a group-holding | gemeinsame Bewirtschaftung |
| ecol. | operator holding account | Betreiberkonto |
| ecol. | operator holding account | Anlagenbetreiberkonto |
| agric., econ. | outdoor pig holding | Freilufthaltung |
| tech., industr., construct. | package holding device | Spulenhalter |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| tax., busin., labor.org. | passive conduit holding | Durchlaufgesellschaft |
| patents. | payment or transfer to a bank account held by the Office | Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes |
| law | period during which the goods disposed of were held | wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren |
| law | person held in custody | Inhaftierte |
| f.trade. | physically held in custody | effektiv verwahrt |
| agric. | pig places per holding | Schweineplätze je Betrieb |
| construct. | pile-holding device | Pfahlhalteeinrichtung |
| tech., industr., construct. | pirn tray for holding empty pirns | Hülsenbehälter |
| tech., industr., construct. | pirn tray for holding full pirns | Spulenmagazin |
| f.trade. | place where the main accounts are held | Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird |
| IT | position to be held | zu besetzender Dienstposten |
| el. | power reserve held available | zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve |
| gen. | powered hand-concrete breaker-held concretes | handbediente Betonbrecher |
| econ. | preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
| earth.sc., mech.eng. | pressure holding flow | Druckhaltestrom |
| earth.sc., mech.eng. | pressure holding flow | Druckhaltebedarf |
| gen. | private forest holding | der private Waldbesitz |
| econ. | privately held land | Boden in Privatbesitz |
| econ. | privately held land | Privatland |
| fin. | production held in inventory | Produkte auf Lager |
| law | property held as security | verwahrter Gegenstand |
| law | property held in settlement | Treuhandvermögen |
| law | property held in the capacity of trustee | Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt |
| law | property held in trust | fiduziarisches Eigentum |
| law | property held in trust | Treugut |
| law, ADR | property held on trust | Treuhandvermögen |
| gen. | proportion of capital held | Höhe des Kapitalanteils |
| fin., agric. | public stock-holding | öffentliche Lagerhaltung |
| econ., market. | public stock-holding for food security purposes | öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung |
| econ. | publicly held corporation | staatliche Aktiengesellschaft |
| agric. | quantity of grape must and wine held by them | Most- und Weinbestände |
| gen. | registration of tonnage beneficially held abroad | Registrierung von Schiffen ausländischer Reeder |
| f.trade. | research data held on | hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen (smb) |
| law | right to hold elective office | passives Wahlrecht |
| police | room where court exhibits are held | Asservatenkammer |
| law | sale by auction of property held indivisum | Versteigerung einer ungeteilten Sache |
| law | sale by auction of property held indivisum, ordered by court | gerichtliche angeordnete Versteigerung |
| law | seat held by a non-national on a local council | ausländischer Stadtrat |
| f.trade. | securities held in trust | treuhänderisch verwaltete Wertpapiere |
| law | securities held in trust | treuhänderisch verwalteten Wertpapiere |
| law | securities held on a trust-custody basis | Wertpapiere in der Wertpapierrechnung |
| law, econ., fin. | security held with an intermediary | zwischenverwahrtes Wertpapier |
| gen. | self-holding | selbsthaltend |
| econ. | semi-subsistence agricultural holding | Semisubsistenzbetrieb |
| gen. | shares held by way of security | Anteile, die als Sicherheit gehalten werden |
| gen. | shares held by way of security | Aktien, die als Sicherheit gehalten werden |
| agric. | single crop unit or holding | Reinkulturbetrieb |
| med. | single-hold plate | Einpunkt-Kraftangriff |
| law, agric. | single-product group-holding | Einzelproduktgemeinschaft |
| gen. | size of holding | wirtschaftliche Betriebsgrösse |
| IT, dat.proc. | small hand-held programmer keypad | Steuertastenfeld für Handhaltung |
| IT, dat.proc. | small hand-held programmer keypad | Handsteuertastenfeld |
| earth.sc. | stage hold-up | Materialeinsatz einer Stufe |
| chem. | static hold-up | Haftinhalt |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| gen. | stock held by central banks | Reservebestand der Zentralbanken |
| market., fin. | stocks held | Vorräte |
| market., fin. | stocks held | Lagerbestände |
| market., fin. | stocks held | Bestände |
| econ. | stocks held by certain market regulatory organisations | Vorräte von Marktordnungsstellen |
| econ. | stocks held by certain market regulatory organisations | vom Staat auf Lager genommene Waren |
| econ. | stocks held by their producers | Vorräte bei den Produzenten |
| econ. | stocks held by users or by wholesalers or retailers | Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel |
| law | sub holding | Sub-holding |
| agric. | subsidiary holding | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | subsidiary holding | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| econ., agric. | subsidiary-earning holding | Nebenerwerbsbetrieb |
| tax. | substantial holding privilege | Schachtelprivileg |
| energ.ind. | supplies held in refinery tanks | Bestände in Vorratsbehältern der Raffinerien |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | Lagerbestände |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | Lagerbestand |
| fin. | to take a collateral held abroad | Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit |
| gen. | take hold of | zugreifen |
| gen. | take hold of | greifen |
| polit. | talks are held | es werden Gespräche geführt |
| econ. | temporary minority holding | zeitweilige Minderheitsbeteiligung |
| law, agric. | tenancy of an agricultural holding | Hofpacht |
| law, agric. | tenancy of an agricultural holding | Gutspacht |
| f.trade. | the area of hand-held firearms is subject to specific rules | Sonderregelungen gelten hier für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen |
| f.trade. | the area of hand-held firearms is subject to specific rules | Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen |
| patents. | the court held it reasonable | das Gericht erachtete es für angemessen |
| f.trade. | the Court of Justice has consistently held that | nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs |
| f.trade. | the Court of Justice has held that | der Gerichtshof hat entschieden, dass |
| busin. | the fair is held in Hanover | die Messe wird in Hannover abgehalten |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt |
| f.trade. | the meeting will be held on Thursday | Sitzung findet am Donnerstag statt |
| gen. | the office of President shall be held by...in turn | der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen |
| f.trade. | time goods in transport are held at the border | Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze |
| gen. | to be held | abgehalten werden |
| gen. | to be held captive | gefangengehalten werden alt |
| gen. | to be held captive | gefangen gehalten werden |
| gen. | to be held in high esteem | hohes Ansehen geniessen |
| gen. | to be held responsible for | verantwortlich gemacht werden für |
| gen. | to be held responsible for the liability of sth | für etw. haften |
| gen. | to be held responsible for the liability of sth | für etw. haftbar sein |
| gen. | to be held to a goalless draw football | nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen |
| gen. | tobacco held by the intervention agencies | Tabak im Besitz der Interventionsstellen |
| agric. | tobacco-producing holding | tabakerzeugender Betrieb |
| tech. | trigger hold off | Triggersperre |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| opt. | viewing aperture of a hand-held ophthalmoscope | Durchblicksöffnung eines Handophthalmoskops |
| gen. | warehousing traffic in gold held by banks | Lagerverkehr der Banken mit Gold |
| earth.sc., agric. | water-holding capacity | Wasserkapazität |
| agric., mech.eng. | water holding capacity | Wasserbindevermoegen |
| gen. | widely held opinion | weitverbreitete Ansicht |
| gen. | with one's head held high | erhobenen Hauptes |
| gen. | with head held high | mit hocherhobenem Kopf |