| Subject | English | German |
| construct. | accumulation electric-heating system | Elektrospeicherheizung |
| construct. | air-circulation heating system | Umluftheizung |
| opt. | aircraft heating system | Flugzeugheizsystem |
| energ.ind. | ambient heat recovered for heating system | Umweltwärme für das Heizsystem |
| gen. | argon heating system | Argonheizsystem |
| tech. | auxiliary water pumps for heating systems | Zusatzwasserpumpen fuer Heizanlagen |
| construct. | blind-pipe heating system | Verästelungssystem des Heizrohrnetzes |
| earth.sc., mater.sc. | body's heat removal system | körpereigenes Wärmeabgabesystem |
| construct. | bottom pipe distribution heating system | Heizsystem mit unterer Verteilung |
| construct. | building with heating system | beheizbares Gebäude |
| construct. | building with heating system | Warmbau |
| construct. | building without heating system | nichtbeheizbares Gebäude |
| construct. | building without heating system | Kaltbau |
| el. | cascade heat pump system | Wärmepumpenkaskade |
| construct. | ceiling heating/cooling system | Deckenheizung und -kühlung |
| construct. | central air-heating system | Zentralluftheizung |
| construct. | central air-heating system | zentrale Luftheizung |
| construct. | central heating system | Heizungsanlage |
| construct. | central heating system | Heizanlage |
| gen. | central heating system | Zentralheizung |
| construct. | central water-heating system | Warmwasserzentralheizung |
| mech.eng. | clean-up system heat exchanger | Reaktorwasserreinigungssystem-Waermetauscher |
| mech.eng. | closed cooling water system heat exchanger | konventioneller Zwischenkuehler |
| mech.eng. | closed cooling water system heat exchanger | Zwischenkuehler |
| construct. | closed heat-supply system | geschlossenes System der Fernheizung |
| construct. | closed steam-heating system | geschlossene Dampfheizung |
| gen. | collective heating systems | zentrale Heizanlagen |
| gen. | collective systems for space heating | kollektive Heizanlagen |
| environ., energ.ind. | combined heat and power system | Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | combined heat and power system | Wärme-Kraft-Kopplung |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | Kraft-Wärme-Kupplung |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | Kraft/Wärme-Kopplung |
| gen. | combined heating and hot water supply system | kombinierte Heizung und Warmwasserversorgung |
| construct. | combined heating system | kombinierte Heizung |
| construct. | combined heating system | kombiniertes Heizsystem |
| construct. | combined space heating and domestic hot water system | Kombi-Anlage (Wärmepumpe) |
| construct. | composite heat insulation system | Wärmedämm-Verbundsystem (Andrey Truhachev) |
| construct. | composite heat insulation system | Wärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev) |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | Anschluss an die Fernheizung |
| progr. | constant of the heating system | Konstante des Heizsystems (ssn) |
| mech.eng. | containment spray system heat exchanger | Sicherheitshuellen-Einspruehkuehler |
| mech.eng. | containment spray system heat exchanger | Spruehkuehler |
| earth.sc. | control rod drive system heat exchanger | Steuerstabantriebssystem-Waermetauscher |
| gen. | controlled heating system circulating pump | geregelte Heizungsumwälzpumpe |
| nucl.phys. | decay heat cooling system | Nachwärme-Kühlsystem |
| EU. | decay heat removal system | Nachkühlkreis |
| EU. | decay heat removal system | Nachkühlkreislauf |
| earth.sc. | decay heat system | Nachzerfallswaerme-Abfuehrsystem |
| earth.sc. | decay heat system | Nachkuehlsystem |
| construct. | dependent system of heating supply | direkter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | dependent system of heating supply | abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| construct. | depot with heating system | beheizbares Lager |
| construct. | depot without heating system | unbeheizter Speicher |
| construct. | depot without heating system | unbeheiztes Lager |
| construct. | direct air heating system | Luftheizung mit Lüftung |
| construct. | direct air heating system | Luftheizer |
| construct. | direct heating system connection scheme | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| mater.sc., el. | direct-fired heating system | brennstoffbefeuertes Heizsystem |
| mater.sc., construct. | district heating system | Fernheiznetz |
| mater.sc. | district heating system | Fernwärmenetz |
| construct. | district heating system | Fernwärmeversorgungssystem |
| construct. | domestic heating system | Heizungsanlage des Wohnhauses |
| construct. | double-duct heating system | Zweileitersystem der Heizungsanlage |
| construct. | double-duct heating system | Zweirohrheizung |
| construct. | double-duct heat-supply system | Zweileitersystem der Fernheizung |
| construct. | double-duct heat-supply system | Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung |
| gen. | dual system heating | bivalente Heizung |
| energ.ind. | duct system distribution heat loss | Wärmeverlust des Leitungssystems |
| construct. | electric air-heating system | Elektroluftheizung |
| construct. | electric radiant and convective heating system | Elektrostahlungs-Konvektionsheizung |
| construct. | electric radiant heating system | Elektrostrahlungsheizung |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | Not-und Nachkuehlsystem |
| gen. | emergency core cooling and residual heat removal system | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| earth.sc. | energy saving heat pump system | energiesparendes Wärmepumpensystem |
| gen. | engine-independent air heating system | motorunabhängige Luftheizung |
| gen. | engine-independent air heating system | Standheizung |
| construct. | fan-type heating system | gefächerte Luftheizungsanlage |
| tech. | feed-heating system | Vorwärmanlage |
| tech. | feedwater heating system | Speisewasser-Vorwärmung |
| energ.ind. | forced-air central heating system | Luftumwälzheizungssystem |
| energ.ind. | forced-air heating system | Luftumwälzheizungssystem |
| energ.ind. | forced-circulation heating system | Zwangsumlaufheizungssystem |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating system | Zwangsumlaufwassersystem |
| energ.ind. | forced-warm-air heating system | Luftumwälzheizungssystem |
| construct. | gas heating system | Gasheizung |
| tech. | gas heating system | Gaserhitzersystem |
| energ.ind. | gravity warm-air heating system | Schwerkraftluftheizungssystem |
| construct. | gravity-flow heating system | Schwerkraftwasserheizung |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | Solar-Wärmepumpenanlage |
| energ.ind. | heat pump assisted solar energy heating system | Solar-Wärmepumpe |
| nucl.phys. | heat pump system | Wärmepumpensystem |
| mun.plan. | heat recovery and extract system | Wärmerückgewinnungs- und -entnahmesystem |
| earth.sc., el. | heat recovery system | Waermerueckgewinningssystem |
| NGO | heat recovery system | Wärmerückgewinnung |
| nat.res. | heat recovery system | Wärmerückgewinnungsanlage |
| el. | heat recovery system | Wärmerückgewinnungssystem |
| construct. | heat recovery system | Wärmerückgewinner |
| gen. | heat supply from collective heating systems | Wärmeabgabe der zentralen Heizanlagen |
| construct. | heat supply system conditions | Betriebsweise des Wärmeversorgungsnetzes |
| construct. | heat supply system conditions | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung |
| gen. | heat supply to collective heating systems | Wärmezufuhr in das Heiznetz eines kollektiven Zentralheizungssystems |
| tech. | heat transfer system | Waermeuebergangssystem |
| construct. | heating and cooling system | Klimaanlage |
| construct. | heating and ventilation system | Heizungs- und Lüftungsanlage |
| gen. | heating control system | Heizungssteuerung |
| tech. | heating medium supply system | Heizmediumzuführung |
| tech. | heating system | Heizungen |
| construct. | heating system | Heizanlage |
| tech. | heating system | Heisungsanlage |
| tech. | heating system | Heizsystem |
| med. | heating system | Beheizungsart |
| gen. | heating system | Heizungsanlage |
| construct. | heating system | zentrales Heizungssystem |
| tech. | heating system | Heizungssystem |
| tech. | heating system | Vorwärmung |
| tech. | heating system | Heizeinrichtung |
| tech. | heating system | Heizung |
| tech. | heating system | Heizvorrichtung |
| construct. | heating system channel | Heizkanal |
| gen. | heating system circulating pump | Heizungsumwälzpumpe |
| construct. | heating system distribution chamber | Verteilerbauwerk der Heizleitung |
| construct. | heating system flow temperature | Heizkreisvorlauftemperatur |
| transp. | heating system for the passenger compartment | Innenraumheizung |
| construct. | heating system heater | Vorwärmer des Netzes |
| construct. | heating system return temperature | Heizkreisrücklauftemperatur |
| tech. | heating system turbine | Heizdampfturbine |
| gen. | heating systems | Heizanlagen, Wärmeerzeuger, Wärmeerzeugungsanlagen |
| forestr. | heating systems | Heizungssystem |
| tech. | heating-pipe system | Kaloriferendarre |
| construct. | heating-system layout | System des Heiznetzes |
| construct. | heating-system layout | Plan des Heiznetzes |
| construct. | heating-system make-up water | Zuwasser |
| construct. | heating-system make-up water | Auffüllwasser |
| construct. | heating-system water | Netzwasser |
| construct. | heating-system water | Leitungswasser |
| mech.eng., construct. | heat-of-light system | Heizsystem mit Beleuchtungswaerme |
| construct. | heat-pump heating system | Wärmepumpenheizung |
| nat.res. | heat-pump system | Wärmepumpensystem (source of energy) |
| construct. | heat-supply system | Fernheizungsanlage |
| construct. | heat-supply system | Fernheizung |
| construct. | heat-supply system | Fernwärmeversorgungssystem |
| construct. | high-pressure steam heating system | Hochdruckdampfheizungssystem |
| construct. | horizontal stability of heating system | horizontale Stabilität der Heizungsanlage |
| construct. | hot air heating system | Heißluftheizung |
| gen. | hot air heating system | Luftheizungsanlage |
| construct. | hot water heating system | Warmwasserheizung |
| energ.ind. | hot water type heating system | Waermemengenzaehler für Warmwasserheizeung |
| gen. | hot-air space heating system | Luftheizungsanlage |
| construct. | hot-water heating system | Warmwasserheizungsanlage |
| tech. | hot-water heating system | Warmwasserheizung |
| tech. | HP part-flow feed heating system | HD-Teilstromvorwärm-System |
| construct. | HVAC system heating function | RLT-Heizfunktion |
| construct. | hydraulic stability of heating system | hydraulische Stabilität der Heizungsanlage |
| transp. | independent heating system | Eigenheizung |
| construct. | independent local heating system scheme | indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| construct. | independent system of heat supply | indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | independent system of heat supply | unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| gen. | individual heating systems | Einzelanlagen zur Wärmeerzeugung |
| gen. | interconnected heat systems | Wärmeverbund |
| energ.ind. | low-pressure steam heating system | Niederdruckdampfsystem |
| construct. | low-temperature water heating system | Warmwasserheizungsanlage |
| construct. | mechanical heating system | Heizungsanlage mit mechanischer Druckerzeugung |
| construct. | medium-temperature water-heating system | Heißwasserheizungssystem (120... 17? C) |
| energ.ind. | medium-temperature water-heating system | Heißwassersystem |
| construct. | medium-temperature water-heating system | Heißwasserheizung |
| earth.sc. | megawatt-multisecond heating system | Megawatt-Multisekunden-Heizsystem |
| earth.sc., el. | mixed heat storage system | Speichersystem mit Temperaturvariationen |
| earth.sc., el. | non-mixed heat storage system | Speichersystem mit Temperaturschichtung |
| mater.sc. | oil burner for central heating systems | oelfeuerung für Zentralheizungen |
| gen. | oil-fired heating system | Ölheizungsanlage |
| gen. | oil-fired heating system | Ölheizung Anlage |
| energ.ind. | one-pipe hot-water heating system | Einrohrwassersystem |
| energ.ind. | one-pipe steam-heating system | Einrohrdampfsystem |
| construct. | open heat-supply system | offenes System der Fernheizung |
| construct. | open steam-heating system | offene Dampfheizung |
| construct. | overhead pipe distribution heating system | Heizsystem mit oberer Verteilung |
| construct. | panel heating system | Flächenheizung |
| construct. | panel heating system | Strahlplattenheizung |
| construct. | parallel-flow air-heating system | Parallelluftstromleitung |
| construct. | parallel-flow air-heating system | parallelstrahlige Luftheizungsanlage |
| tech. | part-flow feed heating system | Teilstromvorwärm-System |
| environ., energ.ind., construct. | pellet heating system | Pelletsheizung |
| environ., energ.ind., construct. | pellet heating system | Holzpelletsheizung |
| environ., energ.ind., construct. | pellet heating system | Pelletheizung |
| environ., energ.ind., construct. | pellet heating system | Holzpelletheizung |
| construct. | perimeter heating system | Warmluftumlaufheizung |
| construct. | perimeter heating system | Warmluftheizung |
| transp., polit. | probe heating system | Sondenbeheizsystem |
| tech. | process heat transmission system | Prozesswärmeübertragung |
| construct. | radial heating-system lay out | Radialsystem des Heiznetzes |
| phys. | radiant heating system | Strahlungsheizung |
| construct. | radiator heating system | Radiatorheizung |
| gen. | remote heat supply system | Versorgung mit Fernwärme |
| tech. | residual heat removal system | Nachwärmeabfuhrsystem |
| tech. | residual heat removal system | Nachkühlsystem |
| microel. | resistive heating system | Widerstandsheizanlage (eines Epitaxiereaktors) |
| nat.sc. | reversible air-conditioning/heat pump system | kombiniertes Klimaanlagen-/Wärmepumpensystem |
| construct. | ring heating-system layout | Ringsystem des Heiznetzes |
| el. | seasonal heat storage system | Jahreszeiten-Wärmespeicher |
| el., construct. | setting up of a district heating system | Schaffung einer staedtischen Fernheizung |
| construct. | single-direction flow heating system | Gleichlaufprinzip |
| construct. | single-direction flow heating system | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge |
| construct. | single-direction flow heating system | Tichelmannsystem |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| construct. | single-duct heat-supply system | Einrohrfernheizung |
| construct. | single-duct heat-supply system | Einrohrsystem der Fernwärmeversorgung |
| construct. | single-storey heating system | Etagenheizung |
| industr. | smoke and heat exhaust ventilation system | Rauch- und Wärmeabzugsystem |
| construct. | solar heating system | Solarheizung |
| life.sc., el. | solar heating system | Solarheizungsanlage |
| life.sc., el. | solar heating system | Sonnenheizungsanlage |
| tech. | solar heating system | Solarerhitzersystem |
| construct. | space heating system | Raumheizanlage |
| tech. | space heating system | Heizungsanlage |
| transp. | stationary hot-water heating system | stationäre Warmwasserheizung |
| construct. | steam heating system | Dampfheizungsanlage |
| energ.ind. | steam heating system | Dampfheizungssystem |
| construct. | steam-heating system | Dampffernheizung |
| construct. | steam-heating system | Dampfheizung |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | Dampffernheizung ohne Kondensatrückführung |
| construct. | steam-air heating system | Dampfluftheizung |
| earth.sc., el. | Storage in cascading heat-system | Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren |
| gen. | Subgroup B on Heating Systems | Untergruppe B " Heizungssysteme " |
| met. | substrate heating system | Substrat-Heizsystem |
| tech. | system of heating flues | Heizkanalsystem |
| mech.eng. | system using the heat of the engine cooling fluid | sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird |
| construct. | thermal stability of heating system | Wärmestabilität der Heizungsanlage |
| construct. | thermoelectric heating system | Elektroheizung |
| construct. | treble-duct heat-supply system | Dreileitersystem der Fernheizung |
| energ.ind. | two-pipe heating system | Zweirohrsystem |
| energ.ind. | two-pipe heating system | Zweirohrheizung |
| energ.ind. | two-pipe hot-water heating system | Zweirohrwassersystem |
| energ.ind. | two-pipe steam-heating system | Zweirohrdampfheizungssystem |
| construct. | vapour heating system | Niederdruckdampfheizung |
| gen. | ventilation heating system | Luftstromheizung |
| gen. | ventilation system with heat recovery | Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung |
| construct. | vertical stability of heating system | vertikale Stabilität der Heizungsanlage |
| construct. | warm water floor heating system | Warmwasserfußbodenheizung |
| energ.ind. | warm-air heating system | Warmluftheizungssystem |
| energ.ind. | warm-air heating system | Warmluftsystem |
| construct. | warm-air heating system | Warmluftheizungsanlage |
| construct. | warm-air heating system | Warmluftheizung |
| industr. | waste heat boiler with additional firing system | Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung |
| gen. | waste heat recovery system | Abwärmenutzungsanlage |
| transp., energ.ind. | waste-heat heating system | Abwärme-Heizanlage |
| construct. | water-heating system | Heißwasserfernheizung |
| construct. | water-air heating system | Warmwasserluftheizung |
| construct. | water-air heating system | Wasserluftheizung |
| environ., energ.ind., construct. | wood pellet heating system | Pelletheizung |
| environ., energ.ind., construct. | wood pellet heating system | Pelletsheizung |
| environ., energ.ind., construct. | wood pellet heating system | Holzpelletsheizung |
| environ., energ.ind., construct. | wood pellet heating system | Holzpelletheizung |
| environ., energ.ind., construct. | woodchip heating system | Holzhackschnitzelheizung |
| environ., energ.ind., construct. | woodchip heating system | Holzschnitzelheizung |
| environ., energ.ind., construct. | woodchip heating system | Hackschnitzelheizung |
| environ., energ.ind., construct. | woodchip heating system | Hackgutheizung |
| gen. | Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems | Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen " |