Terms containing He is

Subject	English	German
gen.	A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht
lab.law.	age at which he is entitled to a retirement pension	Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann
fin.	amount of the allowance he is entitled to	Steuerfreibetrag
gen.	as far as he is concerned	seinetwegen
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
law, fin.	fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed	Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird
gen.	he is	er ist
gen.	He is a bad mixer	Er ist kontaktarm
gen.	He is a big spender.	Bei ihm sitzt das Geld locker.
gen.	He is a fine chap	Er ist ein feiner famoser Kerl
gen.	He is a good mixer	Er ist kontaktfreudig
law, ADR	he is a man of wealth	er ist reich
gen.	He is a megalomaniac	Er ist größenwahnsinnig
gen.	He is a natural.	Er ist wie dafür geboren.
gen.	He is a peasant.	Er ist ungebildet ungehobelt; unkultiviert; ein Banause.
gen.	He is a police officer	Er ist bei der Polizei
gen.	He is a real Peter Pan	Er wird einfach nicht erwachsen
gen.	he is a real tease	er ist ein kleiner Schäker
gen.	he is a royalist	er ist königstreu
gen.	He is a stowaway	Er ist ein blinder Passagier
gen.	He is a villain, and a most dangerous one at that	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte
gen.	he is able	er kann
gen.	he is absent	er fehlt
gen.	He is absentminded	Er ist zerstreut
gen.	He is accused of manslaughter.	Er ist wegen Totschlags angeklagt.
inf.	He is aching all over.	Es reißt ihn in allen Gliedern.
gen.	he is afflicted with	er laboriert
gen.	He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
gen.	He is all talker	Er ist ein großer Schwätzer
gen.	he is allowed	er darf
gen.	He is always on the go	Er ist immer auf dem Sprung
gen.	He is ambidextrous.	Er ist Beidhänder.
gen.	he is an Englishman	er ist Engländer
gen.	he is angry	er zürnt
post	He is as dumb as a	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
gen.	He is as dumb as a post	Er ist dumm wie Bohnenstroh
gen.	He is at fault for/in doing smth.	Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat
busin.	he is authorized to act	er ist bevollmächtigt zu handeln
gen.	He is away	Er ist fort
gen.	He is busy.	Er hat zu tun.
gen.	He is by no means a genius.	Er ist beileibe kein Genie.
gen.	he is called	er heißt
jarg.	He is circumcised	Er hat eine Schoßglatze
gen.	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
gen.	he is cold	er friert
gen.	He is completely in his element	Er ist ganz in seinem Element
gen.	He is completely without remorse.	Er zeigt überhaupt keine Reue.
gen.	He is confined to bed	Er muss das Bett Haus hüten (the house)
gen.	he is confused	er ist verwirrt
gen.	he is cross	er zürnt
gen.	he is descended from	er entstammt
law, ADR	he is doing business with	er steht in Geschäftsverbindung mit
gen.	he is drowned	er ertrinkt
gen.	He is due to speak about now.	Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.
law, ADR	he is early with his rent	er zahlt seine Miete vor Fälligkeit
gen.	he is embarrassed	er geniert sich
gen.	he is English	er ist Engländer
gen.	He is enslaved by the system.	Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.
gen.	He is epileptic.	Er ist Epileptiker.
gen.	He is fluent in Chinese	Er spricht fliessend Chinesisch
gen.	He is fluent in Chinese	Er spricht fließend Chinesisch
gen.	He is fluent in Mandarin	Er spricht fliessend Chinesisch
gen.	He is fluent in Mandarin	Er spricht fließend Chinesisch
gen.	He is fond of her.	Er mag sie gern leiden.
gen.	He is fond of joking	Er macht gern Späße
f.trade.	he is French	er ist Franzose
gen.	he is frightened	er erschrickt
gen.	He is full of beans	Er ist springlebendig
gen.	He is gaining on us	Er holt auf
gen.	he is a German	er ist ein Deutscher
gen.	he is glad	er freut sich
gen.	He is going to be a mechanic	Er wird Mechaniker
gen.	he is good for	er taugt
gen.	He is hopeless	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
gen.	he is in a position to	er vermag
f.trade.	He is in charge of eight workers	Ihm unterstehen acht Arbeiter.
inf.	he is in top form	er ist in einer Bombenform
gen.	he is interested in	er interessiert sich
busin.	he is known as	er ist bekannt als
gen.	he is late	er ist verspätet
gen.	He is left with nothing.	Ihm bleibt das Nachsehen.
gen.	he is like	er gleicht
gen.	He is like that	Er ist nun einmal so
gen.	he is mistaken	er irrt
gen.	He is never at a loss of words	Er ist nicht auf den mund gefallen
gen.	He is no match for him	Er ist ihm nicht gewachsen
gen.	He is not a person to be trifled with	Mit ihm ist nicht zu spaßen
gen.	He is not at his best.	Er ist nicht auf der Höhe.
inf.	he is not interested in insignificant people	er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln
busin.	he is not responsible	er ist nicht verpflichtet
gen.	He is not to be relied upon	Man kann sich nicht auf ihn verlassen
gen.	He is not to blame for this.	er ist nicht daran schuld.
gen.	He is on his own	Er steht auf eigenen Füßen
gen.	He is open to an offer	Er lässt mit sich handeln
gen.	He is outrageous!	Er ist unmöglich!
gen.	He is paid according to output	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt
gen.	he is patient	er geduldet sich
gen.	he is pleased	er freut sich
gen.	he is prince of composers	er ist einer der herausragendsten Komponisten
gen.	He is public enemy number one.	Er ist Staatsfeind Nr.
gen.	He is purported to be a spy.	Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.
gen.	he is qualified	er eignet sich
brit.	he is quite a lad	er ist ein ziemlicher Kerl
gen.	... He is ranked as one of ...	Er gilt als einer der
gen.	He is really henpecked	Er ist wirklich ein Pantoffelheld
gen.	... He is reputed to be ...	Er soll angeblich
gen.	He is resigned to the fact	Er hat sich mit der Tasache abgefunden
gen.	He is resigned to the fact	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden
book.	He is said to have stolen the	Er soll das Buch gestohlen haben.
gen.	He is said to have stolen the book	Er soll das Buch gestohlen haben
gen.	He is scheduled to speak tomorrow	Seine Rede ist für morgen geplant
gen.	He is shy of money	Ihm fehlt es an Geld
gen.	He is smugly self-confident.	Er ist eitel selbstzufrieden.
inf.	He is so thick that it hurts.	Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien.
gen.	He is solely responsible.	Er allein trägt die Verantwortung.
gen.	He is subject to colds	Er neigt zu Erkältungen
inf.	He is such a drama queen.	Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama.
gen.	he is sunken	er ist gesunken
gen.	he is suspected of theft	er wird des Diebstahls verdächtigt
gen.	He is the best.	Er ist der Beste.
gen.	He is the epitome of the postmodern artist.	Er ist der postmoderne Künstler schlechthin.
gen.	he is the scapegoat	er muss als Sündenbock herhalten
law, ADR	he is tied up with business	er dienstlich verhindert (Andrey Truhachev)
gen.	He is tilting at windmills.	Er kämpft gegen Windmühlen.
gen.	He is to blame for it	Er ist daran schuld
gen.	... разг. He is unconcerned at ...	Es bereitet ihm kein Kopfzerbrechen, dass
fig.	He is up to his neck in it. разг.	Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
gen.	He is up to no good	Er führt nichts Gutes im Schilde
gen.	He tried to prove that black is white	Er wollte das Gegenteil beweisen
gen.	he/she/it is ... , isn't he/she/it?	er/sie/es ist ... , nicht wahr?
gen.	How is he supposed to ... ?	Wie soll er denn ... ?
gen.	How is it that he knows that?	Woher weiß er das?
gen.	I wonder who he is	Ich möchte gern wissen, wer er ist
gen.	if he is mainly dependent on that person	wenn der Unterhaltüberwiegend von diesem bestritten wird
gen.	Is he a glutton for work?	Ist er ein Arbeitstier?
inf.	Is he deaf or something?	Sitzt er auf seinen Ohren?
gen.	No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
gen.	One shows what he is made of under difficult conditions	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt
law	replacement of the Registrar when he is prevented from attending	Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung
gen.	She/He is such a cutie	Sie/Er ist so süß
gen.	Talk of the devil, and he is bound to appear	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit
gen.	tax which he is liable to pay	geschuldete Steuer
gen.	That was just what he is waiting for	Das war ein gefundenes Fressen für ihn
gen.	That was just what he is wating for	Das war ein gefundenes Fressen für ihn
commer.	the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled	der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend
gen.	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
inf.	What a cradle-snatcher he is!	Der könnte ja ihr Vater sein!
gen.	What is he accused of?	Wessen wird er beschuldigt?
gen.	What is he insinuating?	Was will er damit andeuten?
law	when he resigns or is compulsorily retired	durch Rücktritt oder Amtsenthebung
gen.	You must know who he is.	Sie müssen doch wissen, wer er ist.