| Subject | English | German |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist |
| law | effects of the regulation which it has declared void | Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung |
| law | from the report it has been established that... | aus dem Protokoll geht hervor,daß... |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| inf. | Has it finally clicked? | Hast du's endlich geschnallt? |
| gen. | ... Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass |
| gen. | ... Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass |
| gen. | smb. has made it | jd. gehört zu den Arrivierten |
| gen. | he has it belonged | er hat gehört |
| gen. | He has taken it into his head | Er hat es sich in den Kopf gesetzt |
| gen. | he/she/it has/had appeared | er/sie/es ist/war erschienen |
| gen. | he/she/it has/had been called | er/sie/es hat/hatte geheißen |
| gen. | he/she/it has/had contained | er/sie/es hat/hatte enthalten |
| gen. | he/she/it has/had faded | er/sie/es ist/war geschwunden |
| gen. | he/she/it has/had gone on | er/sie/es hat/hatte angegangen |
| gen. | he/she/it has/had risen | er/sie/es ist/war gestiegen |
| gen. | he/she/it has/had shone | er/sie/es hat/hatte geschienen |
| gen. | he/she/it has/had sprouted | er/sie/es ist/war gesprossen |
| gen. | he/she/it has/had stunk | er/sie/es hat/hatte gestunken |
| gen. | His fortune has come too late for him to enjoy it. | Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot. |
| gen. | ... It has always been a tradition that ... | Es ist von jeher Brauch, dass |
| gen. | it has amounted | es hat betragen |
| gen. | it has arisen | es hat sich ergeben |
| busin. | it has been alarming | es ist alarmierend |
| busin. | it has been alarming | erschreckend |
| gen. | ... It has been brought to my attention that ... | Es ist mir zu Ohren gekommen, dass |
| f.trade. | it has been brought to our attention | es ist uns zur Kenntnis gegeben worden |
| f.trade. | it has been brought to our knowledge | es ist uns zur Kenntnis gegeben worden |
| gen. | it has been cancelled | es ist ausgefallen |
| busin. | it has been found impossible | es hat sich als unmöglich erwiesen |
| gen. | it has been of use | es hat genütztr |
| f.trade. | it has been officially announced | von offizieller Stelle ist bekannt gegeben worden, dass |
| gen. | ... It has been proven ... | Es ist bewiesen worden |
| gen. | it has been related | es hat zusammengehangen |
| gen. | it has been thrown up | es hat gestoben |
| busin. | it has been updated | ist auf den neuesten Stand gebracht |
| gen. | it has been valid | es hat gegolten |
| gen. | it has boiled | es hat gesotten |
| gen. | it has boiled | es hat gesiedet |
| gen. | it has burst | es ist geborsten |
| gen. | It has but started. | Es hat erst begonnen. |
| gen. | it has caused | es hat hervorgerufen |
| gen. | it has cloyed | es hat angewidert |
| gen. | It has coagulated. | Es ist geronnen. |
| gen. | It has come to that! | Weit ist es gekommen! |
| gen. | it has concerned | es hat betroffen |
| gen. | it has consisted | es hat bestanden |
| gen. | it has corresponded | es hat entsprochen |
| gen. | it has cost | es hat gekostet |
| gen. | it has differed | es hat sich unterschieden |
| gen. | it has differed | es hat abgewichen |
| gen. | it has disintegrated | es ist zerfallen |
| gen. | it has disintegrated | es hat sich zersetzt |
| gen. | it has drizzled | es hat genieselt |
| gen. | it has emulsified | es ist emulgiert |
| gen. | it has encompassed | es hat umfasst |
| gen. | it has existed | es hat existiert |
| gen. | it has existed | es hat gelebt |
| gen. | it has existed | es ist vorhanden gewesen |
| gen. | it has existed | es hat bestanden |
| gen. | it has failed | es ist misslungen |
| gen. | it has fallen out | es ist ausgefallen |
| gen. | it has fermented | es hat gegärt |
| gen. | it has fermented | es hat gegoren |
| gen. | it has gone off | es ist verlaufen |
| gen. | it has gone on | es ist angegangen |
| gen. | it has gone out | es ist erloschen |
| gen. | it has happened | es ist vorgekommen |
| gen. | it has happened | es ist passiert |
| gen. | it has happened | es ist geschehen |
| gen. | it has healed | es ist verheilt |
| gen. | it has healed | es ist abgeheilt |
| gen. | it has increased | es hat zugenommen |
| gen. | It has just become a habit | Das hat sich so eingefahren |
| gen. | ... брит. разг. It has long been rumoured that ... | Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass |
| gen. | it has looped | es hat sich geschlungen |
| gen. | it has meant | es hat bedeutet |
| gen. | it has melted | es ist geschmolzen |
| gen. | it has miscarried | es ist misslungen |
| gen. | It has not failed to leave its mark on her | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen |
| gen. | it has passed off | es ist verlaufen |
| gen. | it has pertained | es hat betroffen |
| gen. | it has poured | es ist gequollen |
| gen. | it has rebounded | es ist zurückprallt |
| gen. | it has rebounded | es ist abgeprallt |
| gen. | it has resulted in | es hat ergeben |
| gen. | it has rottened | es ist verrottet |
| gen. | it has run | es ist geronnen |
| gen. | it has screeched | es hat gekrischen veraltet, noch landsch. : gekreischt |
| gen. | it has smoldered | es hat geschwelt |
| gen. | it has smoldered | es hat geglommen |
| gen. | it has smouldered | es hat geschwelt |
| gen. | it has smouldered | es hat geglommen |
| gen. | It has something to be said for it | Das hat etwas für sich |
| gen. | it has sounded | es hat geklungen |
| gen. | it has streamed | es ist gequollen |
| gen. | it has swollen | es ist geschwollen |
| gen. | it has tasted | es hat geschmeckt |
| gen. | it has ticked | es hat getickt |
| gen. | it has to be said | das muss gesagt werden |
| brit. | it has vaporised | es ist verdampft |
| gen. | it has vaporized | es ist verdampft |
| gen. | it has wound itself | es hat sich gewunden |
| gen. | it has/had been thrown up | es hat/hatte gestoben |
| gen. | it has/had corresponded | es hat/hatte entsprochen |
| gen. | it has/had disintegrated | es ist/war zerfallen |
| gen. | it has/had looped | es hat/hatte sich geschlungen |
| gen. | it has/had melted | es ist/war zerlaufen |
| gen. | it has/had melted | es ist/war geschmolzen |
| gen. | it has/had resulted in | es hat/hatte ergeben |
| gen. | it has/had run | es ist/war geronnen |
| gen. | it has/had sent | es ist/war gesendet |
| gen. | it has/had sounded | es hat/hatte geklungen |
| gen. | it has/had wound itself | es hat/hatte sich gewunden |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| law | it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| gen. | ... Legend has it ... | Es wird erzählt |
| gen. | - legend has it - | - so geht die Legende - |
| gen. | ... legend has it that ... | es heißt, dass |
| idiom. | Malicious gossip has it that | Böse Zungen behaupten (Andrey Truhachev) |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| patents. | to publish the decision that it has been refused | die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer |
| fig. | rumor has it | man munkelt ,dass |
| gen. | ... амер. Rumor has it ... | Gerüchten zufolge |
| gen. | ... амер. Rumor has it ... | Es wird gemunkelt, dass |
| gen. | ... брит. разг. Rumour has it ... | Man munkelt, dass |
| gen. | ... брит. Rumour has it ... | Gerüchten zufolge |
| gen. | ... брит. разг. Rumour has it ... | Es wird gemunkelt, dass |
| gen. | She has made it. | Sie hat es geschafft. |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| gen. | ... Tradition has made it ... | Der Überlieferung zufolge ist es |
| gen. | What has become of it? | Was ist daraus geworden? |
| f.trade. | when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays | Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können |