Terms containing HEART

Subject	English	German
gen.	a heart of flint	ein Herz aus Stein
gen.	a heart of stone	ein steinernes Herz
gen.	a heart of stone	ein Herz aus Stein
med.	above the heart chambers	supraventrikulär
gen.	above the heart chambers	über einem Ventrikel
med.	Abrams' heart reflex	Abramsscher Herzreflex
med.	Abrams heart reflex	Abrams Herzreflex
gen.	Absence makes the heart grow fonder.	Die Liebe wächst mit der Entfernung.
med.	acute heart attack	akuter Herzanfall
med.	affecting the heart most	kardioselektiv
gen.	affecting the heart most	nur auf das Herz wirkend
construct.	annual heart shake, cup shake	Kernschäle
med.	artificial heart pacemaker	künstlicher Herzschrittmacher
gen.	artificial heart valve	künstliche Herzklappe
gen.	artificial heart valves	künstliche Herzklappen
med.	athletic heart syndrome	Sportherz
med.	atrial heart sound	S₄
med.	atrial heart sound	vierter Herzton
med.	atrial heart sound	Vorhofton
med.	atrioventricular heart block	atrioventrikulärer Block
med.	atrioventricular heart block	atrioventrikulärer Herzblock
med.	atrioventricular heart block	AV-Block
med.	atrioventricular heart block	AV-Herzblock
med.	atrioventricular heart block	Atrioventrikularblock
med.	atrioventricular heart rate dissociation	atrioventrikuläre Frequenzdissoziation
med.	auriculoventricular heart block	AV-Herzblock
med.	auriculoventricular heart block	Atrioventrikularblock
med.	auriculoventricular heart block	atrioventrikulärer Herzblock
med.	automatic heart activity	Herzautomatismus
med.	bioprosthetic heart valve	bioprothetische Herzklappe
nat.sc., agric.	black heart disease	schwarze Fäulnis
nat.sc., agric.	black heart disease	Pflanzenkrebs
industr., construct.	black heart in wood	schwarzer Kern im Holz
met.	black-heart malleable cast iron	schwarzer Temperguss
tech.	black-heart malleable cast iron	Schwarzkerntemperguss
tech.	black heart malleable iron	Schwarzkernguss
met.	black heart malleable or american cast iron	schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt
met.	black-heart malleablizing	Tempern durch Graphitisierung
gen.	bleeding-heart Liberal	sentimentaler Liberaler
gen.	bleeding-heart Liberal female	sentimentale Liberale
nat.sc., agric.	bleeding heart pigeon	Dolchstichtaube (Gallicolumba luzonica)
gen.	bleeding heart tetra	Perez-Salmler
gen.	bleeding heart tetra	Fahnen-Kirschflecksalmler Hyphessobrycon erythrostigma
pharma.	brain-heart infusion medium	Herz-Hirn-Nährboden
pharma.	brain-heart infusion medium	Herz-Hirn-Agar
med.	broken heart syndrome	Stress-Kardiomyopathie (Andrey Truhachev)
med.	broken heart syndrome	Gebrochenes-Herz-Syndrom (Andrey Truhachev)
nat.res.	brown heart disease	Markbräune
nat.res.	brown heart disease	Herzbräune
gen.	bundle branch heart block	Schenkelblock
gen.	change of heart, change of mind	Sinneswandel
construct.	chink, shake in wood, heart shake, radial shake	Kernriß
med.	chronic heart disease	Kardiomyopathie
gen.	chronic heart disease	Herzmuskelerkrankungen
med.	chronic heart failure	chronische Herzinsuffizienz
med.	chronic intractable left heart failure	chronische therapierefraktäre Linksherzinsuffizienz
med.	compensated heart failure	kompensierte Herzinsuffizienz
med.	complete heart block	kompletter Herzblock
med.	complete heart block	totaler Herzblock
med.	complete heart block	Blockdissoziation
med.	complete heart block	kompletter Atrioventrikularblock
med.	congenital heart disease	kongenitale Kardiopathie
med.	congenital heart disease	kongenitale Herzkrankheit
gen.	congenital heart disease	angeborener Herzfehler
health.	congenital heart failure	Stauungsherzinsuffizienz
med.	congestive heart failure	dekompensierte Rechtsherzinsuffizienz
med.	congestive heart failure	Stauungsherzinsuffizienz
health.	congestive heart failure	kongestive Herzinsuffizienz
health.	congestive heart failure	Herzversagen nach einer venösen Stauung
med.	congestive heart failure	kardiale Dyspnöe
med.	congestive heart failure	Herzversagen
med.	congestive heart failure	Herzmuskelschwäche
med.	congestive heart failure	kardiale Stauungsinsuffizienz
gen.	congestive heart failure	Stauungsinsuffizienz
gen.	congestive heart failure	hydropische Herzdekompensation
health.	contracted heart tension in the struts	Spannung in den Glanzstreifen
gen.	coronary heart disease	koronare Herzerkrankung
med.	Coronary Heart Disease	konorare Kerzkrankheit
med.	Coronary Heart Disease	koronare Herzerkrankung
emerg.care	coronary heart disease	koronare Herzkrankheit
med.	coronary heart disease	KHK
med.	coronary heart disease	KHE
med.	coronary heart disease	ischämische Herzkrankheit
gen.	coronary heart disease	koronare Herzkrankheit
gen.	coronary heart disease	koronare Herzkrankheiten
gen.	coronary heart diseases	koronare Herzkrankheiten
gen.	critical heart weight	kritisches Herzgewicht
construct.	crossing heart shake	sich kreuzende Kemrisse
inf.	cry heart out in front of	jdm. die Hucke voll heulen
med.	cyanotic heart disease	zyanotische Herzerkrankung
med.	cylindrical compression pump of heart-lung machine	Sigmamotor
med.	cylindrical compression pump of heart-lung machine	Fingerpumpe
gen.	death by heart failure	Herztod
med.	decompensated heart failure	dekompensierte Herzinsuffizienz
gen.	degrees of severity of heart diseases	Schweregrade der Herzkrankheiten
med.	diagonal heart line	Herzdiagonale
med.	disturbance of the heart rhythm	Herzrhythmusstörung
med.	double atrioventricular heart block	atrioventrikulaerer Doppelblock
med.	double heart block	Doppelblockierung
gen.	eat heart out	sich verzehren
industr., construct.	eccentric heart of wood	exzentrischer Holzkern
med.	entrance heart block	Schutzblockierung
med.	entrance heart block	Eintrittsherzblock
med.	exit heart block	Austrittsherzblock
health.	expansion of the heart muscle	Ausdehnung des Herzmuskels
med.	eyeball-heart reflex	Okulokardialreflex
med.	eyeball-heart reflex	Aschnersches Symptom
med.	eyeball-heart reflex	Bulbusdruckreflex
med.	fetal heart sounds	Fetalherzgeräusche
gen.	fetal heart tones	kindliche Herztöne
med.	first heart sound	erster Herzton
med.	first heart sound	S₁
med.	first heart sound	Spannungston des Herzens
med.	first heart sound segment	Hauptsegment
med.	focal heart block	Herdherzblock
med.	foetal heart sounds	kindliche Herztöne
gen.	foetal heart tones	kindliche Herztöne
med.	fourth heart sound	vierter Herzton
med.	fourth heart sound	S₄
med.	fourth heart sound	Vorhofton
med.	Frank-Starling heart mechanism	Frank-Starling-Herzmechanismus
med.	Frank-Starling heart mechanism	Frank-Starling-Mechanismus
gen.	functional heart trouble	funktionelle Herzbeschwerden
gen.	get to the heart of sth	etw. auf den Punkt bringen
gen.	give new heart to	wieder aufrichten
med.	giving heart failure drugs	Volldigitalisierung
gen.	giving heart failure drugs	auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht
gen.	gross structural heart disease	grob strukturelle Herzkrankheit
agric.	hard-fleshed heart cherry	Knorpelkirsche
gen.	have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
gen.	He died of a heart attack	Er starb an einem Herzschlag
gen.	He put his heart and soul in it	Er war mit Leib und Seele dabei
phys.	heart action	Herzschlag
gen.	heart and blood vessel-related	Herz und Gefäße betreffend
gen.	heart and chest-related	vor dem Herzen
gen.	heart and circulatory diseases	Herzkreislauferkrankungen
construct.	heart and dart	Eierstabornament (moulding)
nat.sc., agric.	heart and dart moth	Ausrufungszeichen (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis)
entomol.	heart and dart moth	Ausrufezeicheneule (Agrotis exclamationis)
entomol.	heart and dart moth	Braungraue Graseule (Agrotis exclamationis)
entomol.	heart and dart moth	Ausrufezeichen (Agrotis exclamationis)
nat.sc., agric.	heart and dart moth	Braugraue Graseule (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis)
nat.sc., agric.	heart and dart moth	Ausrufezeichen (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis)
gen.	heart and lung transplantation	Herz-Lungen-Transplantation
gen.	heart and lung-related	Herz und Lunge betreffend
gen.	heart and lung-related	Herz und Atmung betreffend
met.	heart and spoon trowel	Lanzette mit gebogenen und herzförmigen Polierflächen
met.	heart and square trowel	Lanzette
met.	heart and square trowel	Lanzette mit viereckigen und herzförmigen Polierflächen
med.	heart antigen	Kardiolipin
med.	heart antigen	1,3-Diphosphatidylglycerin
med.	heart antigen	Cardiolipin
med.	heart arrest	Herzstillstand
tech.	heart attach	Herzinfarkt
tech.	heart attach	Herzanfall
gen.	heart attack	schnell erfolgter Untergang eines Organs
med.	heart axis	Herzachse
law	heart-balm action	Klage auf Moralschadensersatz
emerg.care	heart beat	Herzschlag
phys.	heart beat	Herzschlag
med.	heart beat	Herzschlagen
emerg.care	heart beating	Herzklopfen
med.	heart block	Atrioventrikularblock
med.	heart block	atrioventrikuläre Dissoziation
med.	heart block	Blockdissoziation
med.	heart block	AV-Block
med.	heart block	atrioventrikulärer Block
med.	heart block	kardialer Block
construct.	heart board	Kernholzbrett
construct.	heart bond	diagonalzentrischer Formverband
emerg.care	heart burn	Sodbrennen
weap.	heart butt	Herzknauf
comp., MS	Heart Button	Knopf "Herz" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake)
tech.	heart cam	Herzexzenter
gen.	heart cam	herzförmiger Nocken
law	heart case	Herzkranke
brit.	heart catheterisation	Herzkatheterisierung
biol.	heart center	Herz
biol.	heart centre	Herz
construct.	heart check	Kernriß (im Holz)
agric.	heart cherry	hartfleischige Herzkirsche
nat.sc.	heart cherry tree	Herzkirschbaum (Prunus avium var juliana)
gen.	heart circulation agents	Herzkreislaufmittel
health.	heart circulatory collapse	Kreislaufkollaps
health.	heart circulatory collapse	Herzversagen
phys.	heart contour	Kardioide
med.	heart contraction	Kontraktion
med.	heart contraction	kardiale Kontraktion
med.	heart contraction	Herzkontraktion
med.	heart cor	Cor
med.	heart cor	Herz
chem.	heart cut	Hauptschnitt
chem.	heart cut	Kernschnitt
met.	heart cut	Herzfraktion
chem.	heart cut	Hauptlauf
tech.	heart diagram	Kardioidenkennlinie
tech.	heart diagram	Kardioide
med.	heart-diaphragm angle	Herz-Zwerchfellwinkel
gen.	heart disease	Herz-Kreislauferkrankung
med.	heart-disease cell	Herzfehlerzelle
med.	heart disease cells	Herzfehlerzelle
med.	heart disorder	Herzleiden
med.	heart efficiency	Herzleistung
med.	heart efficiency	Herzeffizienz
med.	heart efficiency	Herzkontraktionsleistung
med.	heart efficiency	Herzkontraktionseffizienz
med.	heart electrostimulation	elektrosystolisches Verfahren
gen.	heart enlargement	Vergrößerung des Herzens
construct.	heart-face board	randholzfreies Brett
med.	heart failure	Cor pulmonale
health.	heart failure	kongestive Herzinsuffizienz
med.	heart failure	Herzmuskelschwäche
gen.	heart failure	Größenzunahme des Rechtsherzens
emerg.care	heart failure	Herzversagen
gen.	heart failure	Herzkraftversagen
med.	heart failure cell	Herzfehlerzelle
med.	heart failure cells	Herzfehlerzellen
med.	heart failure cells	Herzfehlerzelle
med.	heart failure cells	Siderophagen
gen.	heart-failure cells	Herzfehlerzellen
industr., construct.	heart for minutes totalisator wheel of hour counter	Herz für Minutenzählrad für Stundenzähler
med.	heart function test	Herzfunktionsprüfung
med.	heart inflammation	Herzentzündung
gen.	heart inflammation	Entzündung des Herzmuskels
med.	heart inflammation	Karditis
gen.	heart inflammation	Entzündung des Herzbeutels
gen.	heart lining and valve inflammation	Entzündung der Herzinnenhaut
gen.	smb.'s heart is thumping away	jds. Herz pumpert wie wild südd., österr.
inf.	heart killer	Herzensbrecher (Andrey Truhachev)
med.	heart-like	herzförmig
phys.	heart line	Kardioide
med.	heart-lung apparatus	Herz-Lungen-Rettungsgerät
gen.	heart-lung apparatus	Herz-Lungen-Maschine
med.	heart-lung machine	Herz-Lungenmaschine
med.	Heart-Lung machine	Herz-Lungen-Maschine
med.	heart-lung machine	Pumpenoxygenator
gen.	heart-lung machine	Herz-Lungen-Maschine
med.	heart-lung preparation	Herz-Lungenpräparat
med.	Heart-Lung-Resuscitator	Herz-Lungen-Rettungsgerät
nucl.phys., med.	heart minute volume	Minutenvolumen
nucl.phys., med.	heart minute volume	Herzminutenvolumen
gen.	heart monitor	Durchführung des EKG (Herzstromkurve)
entomol.	heart moth	Braungraue Graseule (Agrotis exclamationis)
agric.	heart moth	Kreuzwurzelleule
med.	heart muscle	Myokardium (myocardium)
med.	heart muscle	Myokard (myocardium)
med.	heart muscle	Herzmuskel (myocardium)
health.	heart muscle cell	Herzmuskelzelle
med.	heart muscle inflammation	Herzmuskelentzündung
med.	heart muscle inflammation	Myokardentzündung
med.	heart muscle inflammation	Myocarditis
med.	heart muscle inflammation	Myokarditis
med.	heart/muscle quotient	Herz-Muskelquotient
gen.	heart muscle tension	Vorlast
med.	heart muscle tissue	Herzmuskelgewebe
med.	heart muscular wall	Herzmuskelwand
mamm.	heart-nosed big-eared bat	Herznasenfledermaus (Cardioderma cor)
mamm.	heart-nosed big-eared bats	Herznasenfledermäuse (Cardioderma)
mamm.	heart-nosed false vampire	Herznasenfledermaus (Cardioderma cor)
zool.	heart-nosed false vampire	Herznasenfledermaus (Megaderma (Cardioderma) cor)
mamm.	heart-nosed false vampires	Herznasenfledermäuse (Cardioderma)
chem.	heart of a fire	Brandherd
gen.	heart of gold	Herz aus Gold
gen.	heart of the city	Herz der Stadt
agric.	heart of the distillation	Mittellauf
agric.	heart of the distillation	Herzstück
forestr.	heart of the forest	Dickicht
construct.	heart of the wood	Mark
construct.	heart of the wood	Holzkern
agric.	heart of wood	Kernholz
agric.	heart of wood	Holzkern
med.	heart output	Herzzeitvolumen
med.	heart output	Herzminutenvolumen
patents.	heart pacemaker control apparatus and instruments	Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher
nucl.phys., med.	heart pacer	Kardiostimulator
nucl.phys., med.	heart pacer	Herzreizgerät
nucl.phys., med.	heart pacer	Pacemaker
nucl.phys., med.	heart pacer	Herzschrittmacher
comp., MS	Heart Pan Button	Knopf "Herzbackform" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in)
tech.	heart pattern	Kardioide
construct.	heart plank	Kernbrett
construct.	heart plank	Herzbrett
box.	heart point	Herzspitze
box.	heart point stroke	Herzspitzenschlag
gen.	heart pump	Herzpumpe
med.	heart rate	Pulszahl
med.	heart rate	Pulsfrequenz
med.	heart rate	Herzschlagzahl
med.	heart rate	Herzfrequenz
comp., MS	heart rate monitor	Herzfrequenzmessuhr (A device for observation of the heart function)
gen.	heart-related	den Vorhof des Herzens betreffend
gen.	heart-related	den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend
nat.sc., agric.	heart rot	Herzfäule
agric.	heart rot fungus	Wurzelpilz
nat.sc., agric.	heart rot of beet	Trockenfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica)
nat.sc., agric.	heart rot of beet	Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica)
agric.	heart rot of beets	Herz-und Trockenfäule der Rübe
nat.sc., agric.	heart rot of beets	Trockenfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica)
biol.	heart rot of beets	Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica)
med.	heart rupture	Herzruptur
nat.res.	heart's ease	Stiefmütterchen (viola tricolor)
nat.res.	heart's ease	Dreifaltigkeitsblume (viola tricolor)
health.	heart's gross motion	Gesamtbewegung des Herzens
med.	heart sac	Perikardialsack (pericardium, theca cordis, vagina cordis)
med.	heart sac	Perikardium (pericardium)
med.	heart sac	Perikard (pericardium)
med.	heart sac	Herzbeutel (pericardium)
gen.	heart sac inflammation	Herzbeutelentzündung
med.	heart shadow	Herzschatten
construct.	heart shake	Kernriss (im Rundholz)
construct.	heart shake	Kernriß (im Holz)
construct.	heart shake	Kemriß
biol.	heart shake	Kernriss
construct.	heart shake	Markriß
construct.	heart shake	Herzriß
forestr.	heart shake	Kernriß
tech.	heart shake	Kernriss (in wood)
biol.	heart shake	Herzriss
phys.	heart shape	Kardioide
tech.	heart-shaped	herzfoermig
tech.	heart-shaped curve	herzfoermige Kurve
tech.	heart-shaped curve	Kardioide
tech.	heart-shaped curve	Kardioidenkennlinie (Radio)
tech.	heart-shaped diagram	Kardioidenkennlinie (Radio)
med.	heart sinus	Schrittmacher
med.	heart sinus	Nodus sinuauricularis
med.	heart sinus	Sinusknoten
med.	heart sinus	Keith-Flack-Knoten
med.	heart size	Herzgrösse
emerg.care	heart sound	Herzton
med.	heart sound	HT
gen.	heart specialist	Kardiologin
gen.	female heart specialist	Herzspezialistin
ornit.	heart-spotted woodpecker	Rundschwanzspecht (Hemicircus canente)
tech.	heart stimulator	Herzschrittmacher
med.	heart stripe preparation	Herzstreifenpräparat
gen.	heart study-related	Herzerkrankungen betreffend
med.	heart tamponade	Herztamponade
tech.	heart thimble	Herzkausche
emerg.care	heart tone	Herzton
med.	heart tone	HT
gen.	heart tone stethoscope	Herztönerohr
med.	heart transplantation	Herzverpflanzung
brit.	heart tumour	Herztumor
gen.	heart valve aneurysm	Herzklappenaneurysma
gen.	heart valve defect	Herzklappenfehler
gen.	heart valve failure	Herzklappeninsuffizienz
gen.	heart valve fenestration	Herzklappenfensterung
gen.	heart valve insufficiency	Herzklappeninsuffizienz
gen.	heart valve prosthesis	Herzklappenprothese
med.	heart-valve replacement	künstliche Herzklappe
textile	heart valves fabric	Textil für Herzklappen
med.	heart volume/output quotient	Herzvolumen-Sauerstoffpulsquotient
med.	heart volume/output quotient	Herzvolumen-Leistungsquotient
tech.	heart wheel	Herzscheibe (cam)
construct.	heart wood rot	Kernfäule
med.	heart work	Herzarbeit
med.	heterodynamic heart action	Heterodynamie
gen.	His heart is in the right place.	Er hat sein Herz am rechten Fleck.
gen.	hole-in-the-heart baby	Baby mit angeborenem Herzfehler
industr., construct.	hour heart spring	Stundenherzfeder
gen.	hyperkinetic heart syndrome	hyperkinetisches Herzsyndrom
med.	hyperthyroid heart disease	hyperthyreotische Herzkrankheit
med.	hypoplastic left heart syndrome	hypoplastisches Linksherzsyndrom
gen.	in one's heart of hearts	zuinnerst geh.
gen.	in the heart of Europe	im Herzen Europas
med.	increased heart rate	Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit
med.	increased heart rate	Pulsfrequenzanstieg
gen.	inflammation of the heart sac	Herzbeutelentzündung
amer.	instantaneous fetal heart-rate recording	instantane Herzschlagregistrierung
brit.	instantaneous foetal heart-rate recording	instantane Herzschlagregistrierung
gen.	into the heart of the country	ins Landesinnere
gen.	into the heart of the country	ins Innere des Landes
med.	intraatrial heart block	intraaurikulärer Herzblock
med.	intraventricular heart block	intraventrikulärer Herzblock
agric.	inversely heart-shaped	verkehrt herzförmig
gen.	ischaemic heart diseases	ischämische Herzerkrankungen
med.	ischemic heart disease	koronare Herzkrankheit
med.	ischemic heart disease	KHE
med.	ischemic heart disease	KHK
med.	ischemic heart disease	ischämische Herzkrankheit
health.	ischemic heart disease	ischämische Herzerkrankung
med.	ischemic heart disease	koronare Herzerkrankung
med.	Koenig Maasz heart massage	Koenig Maasz
med.	Kouwenhoven heart massage	Kouwenhoven-Herzmassage
met.	large heart trowel	Herzblattpolierschaufel
met.	large heart trowel	Herzblatt-Polierschaufel
med.	left heart hypertrophy	Linkshypertrophie
med.	left ventricular heart failure	Linksversagen
med.	left-sided heart failure	Linksherzinsuffizienz
med.	linear heart dimensions	lineare Herzmasse
med.	lining of heart and blood vessels	Endothel
med.	lining of heart and blood vessels	Endothelium
gen.	lining of heart and blood vessels	Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße
biol.	liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet	Schweinegeschlinge
ornit.	Luzon bleeding-heart pigeon	Dolchstichtaube (Gallicolumba luzonica)
med.	mechanical heart-lung oxygenator	Kreislaufapparat
industr., construct.	minute heart spring	Minutenhersfeder
med.	musical heart sounds	musikalisches Herzgeräusch
gen.	my heart beats fast	mein Herz schlägt schnell
gen.	My heart bleeds for you.	Es tut mir so leid für dich.
gen.	My heart goes out to you.	Es tut mir so leid für dich.
gen.	My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
idiom.	My heart is in my boots	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. (Andrey Truhachev)
idiom.	my heart is in my boots	das Herz ist mir in die Hose gerutscht (Andrey Truhachev)
gen.	my heart missed a beat	das Herz fiel mir in die Hose
gen.	My heart sinks.	Mir wird bange ums Herz.
fig.	My heart skipped a beat.	Ich hatte Herzflimmern.
idiom.	my heart was in my mouth	das Herz ist mir in die Hose gerutscht (Andrey Truhachev)
gen.	My heart was in my mouth	Mir rutschte das Herz in die Hose
gen.	My heart was never really in it.	Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
gen.	Netherlands Heart Foundation	Niederländische Stiftung zur Bekaempfung der Herz- und Kreislaufkrankheiten
gen.	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
med.	Oertel heart massage	Oertel Herzmassage
construct.	open-heart moulding	Herzzierleiste
med.	open-heart operation	Offenherzoperation
med.	open heart surgery	offene Herzchirurgie
med.	open-heart surgery	am offenen Herzen Chirurgie
gen.	open heart to	sich jdm. eröffnen geh.
med.	organic heart defect	Herzfehler
med.	parietal heart block	intraventrikulärer Herzblock
med.	part of heart monitor readout	QRS-Komplex
gen.	part of heart monitor readout	Kammeranfangsschwankung
comp., MS	peak heart rate	Maximale Herzfrequenz (The fastest heart rate (measured per minute) an individual can safely achieve through exercise stress)
agric.	Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot	Erikasterben,Ananas Herzfäule,Avocado Wurzelfäule,Azalee Wurzelfäule,Heidelbeere Wurzelfäule,Pfirsich Wurzelfäule (Phytophthora cinnamomi)
med.	post-partum heart disease	Myokardose post partum Meadowi
gen.	pour out heart to	jdm. sein Herz ausschütten
gen.	premature heart contraction	vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels
med.	premature heart contraction	Extrasystole (ES)
gen.	premature heart contraction	Extrasystole
gen.	prosthetic heart valve	prothetische Herzklappe
gen.	prosthetic heart valve	Herzklappenprothese
med.	protective heart block	Schutzblockierung
med.	protective heart block	Eintrittsblock
med.	protective heart block	Eintrittsherzblock
health.	relaxation and expansion of the heart muscle	Entspannung und Ausdehnung des Herzmuskels
health.	relaxation of the heart muscle	Entspannung des Herzmuskels
pharma.	replacement of Brain-Heart Infusion media BHI	Ersatz der Herz-Hirn-Nährböden
comp., MS	resting heart rate	Ruhe-Herzfrequenz (A person's heart rate when they are at rest)
gen.	restoring heart beat	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns
gen.	restoring heart beat	Defibrillation
health.	rheumatic heart disease	rheumatisches Fieber mit Entzündung des Herzgewebes
med.	rheumatic heart disease	rheumatische Herzkrankheit
med.	right bundle-branch heart block	Rechtsschenkelblock
med.	right heart hypertrophy	Rechtshypertrophie
med.	right ventricular heart failure	Rechtsversagen
med.	right ventricular heart failure	Rechtsinsuffizienz
gen.	run heart out	sich die Seele aus dem Leib rennen
inf.	sb.'s heart is in his mouth	jdm. schlägt pocht das Herz bis zum Hals (e)
inf.	sb.'s heart is in sb.'s mouth	jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose
gen.	sb.'s heart is pounding like mad	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (e)
gen.	sb.'s heart is thumping like mad	jdm. pocht das Herz bis zum Hals (e)
med.	second heart sound	S₂
med.	second heart sound	zweiter Herzton
industr., construct.	second heart spring	Sekundenherzfeder
med.	sensitive heart syndrome	sensitives Herzsyndrom Delius
gen.	set heart on	sich auf etw. kaprizieren
gen.	set heart on	sein Herz an etw. hängen
gen.	She poured her heart out to me	Sie schüttete mir ihr Herz aus
nat.sc., agric.	simple heart shake	Kernriss
health., food.ind.	smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes	Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle
med.	soldier's heart asthenia	Syndrom von Da Costa
med.	soldier's heart asthenia	Kardioneurose
med.	soldier's heart asthenia	Herzneurose
med.	soldier's heart asthenia	neurozirkulatorische Asthenie
med.	split heart sound	gespaltener Herzton
med.	splitting of a heart sound	Spaltung eines Herztones
health., food.ind.	stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases	Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen
med.	stroking of heart region	Herzreibung
gen.	structural heart disease	strukturelle Herzkrankheit
med.	subendocardial conducting heart-system	Purkinje-System
med.	sudden heart death	Herzschlag
gen.	to be suffering from a heart condition	herzkrank (sein)
gen.	suffering from heart condition	herzkrank
med.	suspended heart syndrome	Evans-Lloyd-Thomas Syndrom
med.	suspended heart syndrome	Suspended heart syndrome
med.	Swiss Heart Foundation	Schweizerische Stiftung für Kardiologie
med.	Swiss Heart Foundation	Schweizerische Herzstiftung
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs
gen.	The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
med.	third heart sound	S₃
med.	third heart sound	dritter Herzton
med.	thrush breast heart tiger heart	Tigerherz
gen.	to not have the heart to do smth.	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
gen.	to not have the heart to do smth.	etw. nicht übers Herz bringen
med.	traumatic heart lesion	stumpfes Herztrauma
emerg.care	valvular heart defect	Herzklappenfehler
gen.	valvular heart defect	Herzklappenfehler
gen.	wear heart on sleeve	das Herz auf der Zunge tragen
gen.	What the eye does not see, the heart does not grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
gen.	white heart hickory	Hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.)
phys.	white-heart iron	Weißguß
met.	white heart malleable cast iron	weisser Temperguss
tech.	white heart malleable iron	weisser Temperguss
met.	white-heart malleablizing	Tempern durch Entkohlung
gen.	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen
gen.	with all one's heart and with all one's soul	aus innerster Seele
gen.	with heart and soul	mit Leib und Seele
med.	wooden-shoe heart sabot heart	schuhförmiges Herz
med.	wooden-shoe heart sabot heart	Aortenherz