| Subject | English | German |
| gen. | a heart of flint | ein Herz aus Stein |
| gen. | a heart of stone | ein steinernes Herz |
| gen. | a heart of stone | ein Herz aus Stein |
| med. | above the heart chambers | supraventrikulär |
| gen. | above the heart chambers | über einem Ventrikel |
| med. | Abrams' heart reflex | Abramsscher Herzreflex |
| med. | Abrams heart reflex | Abrams Herzreflex |
| gen. | Absence makes the heart grow fonder. | Die Liebe wächst mit der Entfernung. |
| med. | acute heart attack | akuter Herzanfall |
| gen. | affair of the heart | Herzensangelegenheit (Liebesangelegenheit Andrey Truhachev) |
| gen. | affair of the heart | Herzensangelegenheit (Andrey Truhachev) |
| med. | affecting the heart most | kardioselektiv |
| gen. | affecting the heart most | nur auf das Herz wirkend |
| med. | anaemic heart | anämisches Herz |
| med. | anemic heart | Anaemieherz |
| med. | anodic bulging of the heart | anodische Herzbeule |
| med. | aortic heart | Schuhform des Herzens |
| med. | aortic heart | Entenform des Herzens |
| med. | aortic heart | Aortenherz |
| med. | aortic ventricle of heart | Ventriculus sinister cordis (ventriculus cordis sinister) |
| med. | aortic ventricle of heart | linker Ventrikel (ventriculus cordis sinister) |
| med. | aortic ventricle of heart | linke Herzkammer (ventriculus cordis sinister) |
| med. | apex of heart | Herzspitze (apex cordis) |
| med. | apex of the heart | Apex cordis |
| med. | arches of the heart | Herzbogen |
| med., amer. | armor heart | Panzerherz |
| med., BrE | armour heart | Panzerherz |
| gen. | artificial heart | Kunstherz |
| gen. | artificial heart valve | künstliche Herzklappe |
| gen. | artificial heart valves | künstliche Herzklappen |
| gen. | at heart | im Innersten |
| gen. | at heart | im Grunde genommen |
| gen. | athlete's heart | Sportherz |
| gen. | athlete's heart | Sportlerherz |
| med. | athletic heart | Sportherz |
| med. | athletic heart syndrome | Sportherz |
| med. | atrial heart sound | S₄ |
| med. | atrial heart sound | vierter Herzton |
| med. | atrial heart sound | Vorhofton |
| med. | atrium of the heart | Atria cordis |
| med. | atrium of the heart | Atrium cordis |
| med. | atrium of the heart | Atrium (atrium cordis) |
| med. | atrium of the heart | Herzvorhof (atrium cordis) |
| med. | auricle of heart | Auricula atrii (auricula atrii) |
| med. | auricle of heart | Auricula cordis (auricula atrii) |
| med. | auricular canal of the heart | Canalis atrioventricularis |
| med. | auriculoventricular heart block | AV-Herzblock |
| med. | auriculoventricular heart block | Atrioventrikularblock |
| med. | auriculoventricular heart block | atrioventrikulärer Herzblock |
| med. | automatic heart activity | Herzautomatismus |
| gen. | axis of heart | Herzachse |
| gen. | Bartlett's Bleeding Heart | Brandtaube |
| med. | Basedow heart | Basedow-Herz |
| gen. | Basilian bleeding-heart Gallicolumba crinigera bartletti | Bartlett-Dolchstichtaube |
| med. | basis of the heart | Basis cordis (basis cordis) |
| gen. | be dear to someone's heart | jemandem ans Herz gewachsen sein |
| gen. | be young at heart | sich jung fühlen |
| gen. | beating of the heart | Herzklopfen |
| gen. | beating of the heart | Herzschlag |
| med. | beer heart | Biertrinkerherz (Tubingen heart) |
| med. | beer heart | Bierherz (Tubingen heart) |
| med. | bioprosthetic heart valve | bioprothetische Herzklappe |
| gen. | bleeding heart | sentimental |
| gen. | bleeding heart coll .: person | mitfühlende Seele |
| gen. | bleeding heart Dicentra spectabilis | Tränendes Herz |
| gen. | bleeding heart Dicentra spectabilis | Flammendes Herz |
| gen. | bleeding-heart Liberal | sentimentaler Liberaler |
| gen. | bleeding-heart Liberal female | sentimentale Liberale |
| gen. | bleeding heart tetra | Perez-Salmler |
| gen. | bleeding heart tetra | Fahnen-Kirschflecksalmler Hyphessobrycon erythrostigma |
| gen. | Bless my heart! | Du meine Güte! |
| gen. | blessed are the pure in heart | selig sind die, die reinen Herzens sind |
| gen. | brave heart braveheart | tapferes Herz (Kriegerherz) |
| gen. | bundle branch heart block | Schenkelblock |
| gen. | by heart | aus dem Kopf auswendig |
| gen. | by heart | auswendig |
| gen. | calf's heart | Kalbsherz |
| med. | chambers of the heart | Herzhöhlen |
| med. | chambers of the heart | Herzkammern |
| gen. | change of heart | Sinneswandel |
| gen. | change of heart, change of mind | Sinneswandel |
| med. | chronic heart disease | Kardiomyopathie |
| gen. | chronic heart disease | Herzmuskelerkrankungen |
| med. | chronic heart failure | chronische Herzinsuffizienz |
| med. | chronic intractable left heart failure | chronische therapierefraktäre Linksherzinsuffizienz |
| med. | congenital heart disease | kongenitale Kardiopathie |
| med. | congenital heart disease | kongenitale Herzkrankheit |
| gen. | congenital heart disease | angeborener Herzfehler |
| gen. | congestive heart failure | Stauungsinsuffizienz |
| med. | congestive heart failure | dekompensierte Rechtsherzinsuffizienz |
| med. | congestive heart failure | Herzmuskelschwäche |
| med. | congestive heart failure | kardiale Stauungsinsuffizienz |
| med. | congestive heart failure | kardiale Dyspnöe |
| med. | congestive heart failure | Stauungsherzinsuffizienz |
| med. | congestive heart failure | Herzversagen |
| gen. | congestive heart failure | hydropische Herzdekompensation |
| med. | contusion of the heart | Contusio cordis |
| med. | coronary heart disease | ischämische Herzkrankheit |
| gen. | coronary heart disease | koronare Herzerkrankung |
| gen. | coronary heart disease | koronare Herzkrankheit |
| med. | Coronary Heart Disease | koronare Herzerkrankung |
| med. | Coronary Heart Disease | konorare Kerzkrankheit |
| med. | coronary heart disease | KHE |
| med. | coronary heart disease | KHK |
| gen. | coronary heart disease | koronare Herzkrankheiten |
| gen. | coronary heart diseases | koronare Herzkrankheiten |
| med. | coronary sinus of the heart | Sinus coronarius (sinus coronarius) |
| med. | coronary sinus of the heart | Koronarsinus des Herzens (sinus coronarius) |
| gen. | critical heart weight | kritisches Herzgewicht |
| gen. | Cross my heart and hope to die! | Hand aufs Herz! |
| gen. | Cross my heart! | Ehrenwort! |
| med. | cyanotic heart disease | zyanotische Herzerkrankung |
| gen. | death by heart failure | Herztod |
| med. | decompensated heart failure | dekompensierte Herzinsuffizienz |
| gen. | degrees of severity of heart diseases | Schweregrade der Herzkrankheiten |
| med. | dextroposition of the heart | Dextropositio cordis |
| med. | dextroversion of the heart | Dextrorotation |
| med. | dextroversion of the heart | Dextroversio cordis |
| med. | dextroversion of the heart | Dextrotorsion |
| med. | dextroversion of the heart | Dextrotorsio |
| med. | dextroversion of the heart | Dextrorotatio |
| med. | diagonal heart line | Herzdiagonale |
| med. | diaphragmatic surface of heart | Facies diaphragmatica cordis |
| gen. | die of a broken heart | sich zu Tode grämen |
| med. | dilatation of the heart | Herzdilatation |
| gen. | dilatation of the heart | Herzerweiterung |
| gen. | dilation of the heart | Herzerweiterung |
| med. | diphtheritic heart | Diphtherieherz |
| med. | disordered action of the heart | Syndrom von Da Costa |
| med. | disordered action of the heart | Kardioneurose |
| med. | disordered action of the heart | Herzneurose |
| med. | disordered action of the heart | neurozirkulatorische Asthenie |
| med. | displacement of the heart | Herzverlagerung |
| med. | disturbance of the heart rhythm | Herzrhythmusstörung |
| med. | diverticulum of the heart | Herzdivertikel |
| gen. | donor heart | Spenderherz |
| gen. | don't lose heart | lass dich nicht entmutigen |
| med. | double atrioventricular heart block | atrioventrikulaerer Doppelblock |
| med. | double heart block | Doppelblockierung |
| med. | drop heart | Tropfenherz (cor pendulum) |
| gen. | eat heart out | sich verzehren |
| med. | electrical axis of heart | elektrische Herzachse |
| med. | emphysematous heart | Steilherz |
| med. | emphysematous heart | Emphysemherz |
| med. | encased heart | Pericarditis adhaesiva |
| med. | encased heart | Zuckergussherz |
| med. | encased heart | Panzerherz |
| med. | encased heart | komprimiertes Herz |
| med. | entrance heart block | Schutzblockierung |
| med. | entrance heart block | Eintrittsherzblock |
| med. | examination of the heart | Herzuntersuchung |
| med. | exit heart block | Austrittsherzblock |
| med. | exposure of the heart | Herzfreilegung |
| med. | eyeball-heart reflex | Aschnersches Symptom |
| med. | eyeball-heart reflex | Okulokardialreflex |
| med. | eyeball-heart reflex | Bulbusdruckreflex |
| biol. | false heart | Falschkern |
| med. | fat heart | Mastfettherz (polysarcia cordis) |
| med. | fat heart | Fettherz (polysarcia cordis) |
| gen. | fatty degeneration of the heart | Herzverfettung |
| med. | fatty heart | Mastfettherz (polysarcia cordis) |
| med. | fatty heart | Fettherz (polysarcia cordis) |
| med. | fatty heart | Cor adiposum |
| med. | fatty heart | Herzverfettung |
| gen. | fatty heart | Fettherz |
| gen. | fetal heart tones | kindliche Herztöne |
| med. | fibroid heart | Schwielenherz |
| med. | fibrous skeleton of heart | Herzskelett |
| med. | fibrous skeleton of heart | fibröses Herzskelett |
| med. | flask-shaped heart | Flaschenherz |
| med. | focal heart block | Herdherzblock |
| med. | foetal heart sounds | kindliche Herztöne |
| gen. | foetal heart tones | kindliche Herztöne |
| gen. | follow heart | dem Zug seines Herzens folgen |
| med. | foramen ovale of heart | Foramen ovale septi atriorum (foramen ovale cordis) |
| med. | foramen ovale of heart | Foramen ovale septi interatrialis (foramen ovale cordis) |
| med. | foramen ovale of heart | Foramen ovale cordis F.Botalli (foramen ovale cordis) |
| med. | fourth heart sound | vierter Herzton |
| med. | fourth heart sound | S₄ |
| med. | fourth heart sound | Vorhofton |
| med. | Frank-Starling heart mechanism | Frank-Starling-Herzmechanismus |
| med. | Frank-Starling heart mechanism | Frank-Starling-Mechanismus |
| med. | frog heart | Froschherz |
| gen. | from the heart | vom Herzen her |
| med. | frosted heart | Zuckergussherz |
| med. | frosted heart | Panzerherz |
| med. | frosted heart | Pericarditis adhaesiva |
| gen. | functional heart trouble | funktionelle Herzbeschwerden |
| gen. | get to the heart of sth | etw. auf den Punkt bringen |
| gen. | give new heart to | wieder aufrichten |
| med. | giving heart failure drugs | Volldigitalisierung |
| gen. | giving heart failure drugs | auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht |
| med. | goiter heart | Kropfherz |
| med. | goitre heart | Basedow-Herz |
| gen. | gold heart | Goldherz |
| gen. | Golden Heart | Goldbrusttaube |
| gen. | greatness of heart | Hochherzigkeit |
| gen. | greatness of heart | Großmut |
| gen. | gross structural heart disease | grob strukturelle Herzkrankheit |
| med. | hairy heart | Zottenherz (cor hirsutum, cor villosum) |
| med. | hanging heart | aufgehängtes Herz |
| med. | harmonic growth of the heart | Herzwachstum |
| gen. | have a good heart | ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Have a heart! | Sei kein Unmensch! |
| gen. | have a heart of gold | ein goldenes Herz haben |
| gen. | have a kind heart | gutherzig sein |
| med. | he died of a broken heart | er starb an gebrochenem Herzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | He died of a heart attack | Er starb an einem Herzschlag |
| gen. | He put his heart and soul in it | Er war mit Leib und Seele dabei |
| gen. | heart and blood vessel-related | Herz und Gefäße betreffend |
| gen. | heart and chest-related | vor dem Herzen |
| gen. | heart and circulatory diseases | Herzkreislauferkrankungen |
| gen. | heart and lung transplantation | Herz-Lungen-Transplantation |
| gen. | heart and lung-related | Herz und Lunge betreffend |
| gen. | heart and lung-related | Herz und Atmung betreffend |
| gen. | heart attack | schnell erfolgter Untergang eines Organs |
| gen. | heart cam | herzförmiger Nocken |
| biol. | heart center | Herz |
| biol. | heart centre | Herz |
| gen. | heart circulation agents | Herzkreislaufmittel |
| gen. | heart disease | Herz-Kreislauferkrankung |
| gen. | heart enlargement | Vergrößerung des Herzens |
| gen. | heart failure | Größenzunahme des Rechtsherzens |
| gen. | heart failure | Herzkraftversagen |
| gen. | heart-failure cells | Herzfehlerzellen |
| gen. | heart inflammation | Entzündung des Herzbeutels |
| gen. | heart inflammation | Entzündung des Herzmuskels |
| gen. | heart lining and valve inflammation | Entzündung der Herzinnenhaut |
| gen. | smb.'s heart is thumping away | jds. Herz pumpert wie wild südd., österr. |
| gen. | heart-lung apparatus | Herz-Lungen-Maschine |
| gen. | heart-lung machine | Herz-Lungen-Maschine |
| gen. | heart monitor | Durchführung des EKG (Herzstromkurve) |
| gen. | heart muscle tension | Vorlast |
| zool. | heart-nosed false vampire | Herznasenfledermaus (Megaderma (Cardioderma) cor) |
| gen. | heart of gold | Herz aus Gold |
| gen. | heart of the city | Herz der Stadt |
| gen. | heart pump | Herzpumpe |
| gen. | heart-related | den Vorhof des Herzens betreffend |
| gen. | heart-related | den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend |
| biol. | heart rot of beets | Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| gen. | heart sac inflammation | Herzbeutelentzündung |
| biol. | heart shake | Kernriss |
| biol. | heart shake | Herzriss |
| gen. | heart specialist | Kardiologin |
| gen. | female heart specialist | Herzspezialistin |
| gen. | heart study-related | Herzerkrankungen betreffend |
| gen. | heart tone stethoscope | Herztönerohr |
| gen. | heart valve aneurysm | Herzklappenaneurysma |
| gen. | heart valve defect | Herzklappenfehler |
| gen. | heart valve failure | Herzklappeninsuffizienz |
| gen. | heart valve fenestration | Herzklappenfensterung |
| gen. | heart valve insufficiency | Herzklappeninsuffizienz |
| gen. | heart valve prosthesis | Herzklappenprothese |
| gen. | He's taking it to heart | Er nimmt es sich zu Herzen |
| gen. | His heart is in the right place. | Er hat sein Herz am rechten Fleck. |
| gen. | hole-in-the-heart baby | Baby mit angeborenem Herzfehler |
| biol. | hollow heart | Hohlherzigkeit |
| gen. | hyperkinetic heart syndrome | hyperkinetisches Herzsyndrom |
| med. | hyperplastic heart | Herzhyperplasie |
| med. | hypertensive heart | Hypertonikerherz |
| med. | hypertensive heart | Hypertonieherz |
| med. | hypertrophic heart | Arbeitsherz |
| med. | hypertrophied heart | Cor bovinum (cor bovinum) |
| med. | hypoplastic heart | hypoplastisches Herz |
| med. | hypoplastic left heart syndrome | hypoplastisches Linksherzsyndrom |
| gen. | I have taken her to my heart | Ich habe sie ins Herz geschlossen |
| med. | icing heart | Zuckergussherz |
| med. | icing heart | Panzerherz |
| med. | icing heart | Pericarditis adhaesiva |
| gen. | I'm sick at heart | ich bin todtraurig |
| gen. | in one's heart of hearts | zuinnerst geh. |
| gen. | in the heart of Europe | im Herzen Europas |
| med. | incisure of apex of heart | Herzspitzeneinschnitt (incisura apicis cordis) |
| med. | increased heart rate | Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit |
| med. | increased heart rate | Pulsfrequenzanstieg |
| med. | infantile heart | kindliches Herz |
| gen. | inflammation of the heart sac | Herzbeutelentzündung |
| med. | infundibulum of the heart | Conus arteriosus (conus arteriosus) |
| gen. | into the heart of the country | ins Landesinnere |
| gen. | into the heart of the country | ins Innere des Landes |
| med. | intraatrial heart block | intraaurikulärer Herzblock |
| med. | intraventricular heart block | intraventrikulärer Herzblock |
| med. | irritable heart | reizbares Herz |
| med. | irritable heart | nervöses Herz |
| med. | irritable heart | Cor nervosum |
| gen. | ischaemic heart diseases | ischämische Herzerkrankungen |
| med. | isolated heart | isoliertes Herz |
| gen. | know by heart | etw. auswendig können |
| gen. | know by heart | etw. auswendig wissen |
| med. | Koenig Maasz heart massage | Koenig Maasz |
| med. | Kouwenhoven heart massage | Kouwenhoven-Herzmassage |
| med. | kyphoscoliotic heart | Cor kyphoskolioticum (cor kyphoskolioticum) |
| med. | laws of the heart | Herzgesetze |
| gen. | learn by heart | memorieren |
| gen. | learn by heart | auswendig lernen |
| med. | left atrium of heart | linker Herzvorhof (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum) |
| med. | left atrium of the heart | linker Vorhof des Herzens |
| med. | left heart | linke Kammer (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | left heart | linkes Herz (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | left heart hypertrophy | Linkshypertrophie |
| med. | left pulmonary surface of heart | Facies pulmonalis cordis (facies pulmonalis cordis) |
| med. | left ventricle of heart | linker Ventrikel (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricle of heart | Ventriculus sinister cordis (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricle of heart | linke Herzkammer (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricular heart failure | Linksversagen |
| med. | left-sided heart failure | Linksherzinsuffizienz |
| med. | linear heart dimensions | lineare Herzmasse |
| med. | lining of heart and blood vessels | Endothelium |
| med. | lining of heart and blood vessels | Endothel |
| gen. | lining of heart and blood vessels | Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße |
| biol. | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | Schweinegeschlinge |
| gen. | locked in one's heart | ins Herz geschlossen |
| gen. | lose heart | verzagen |
| gen. | Love you with all my heart! LYWAMH | Ich liebe dich von ganzem Herzen! |
| gen. | Luzon bleeding-heart Gallicolumba luzonica | Luzon-Dolchstichtaube |
| gen. | Luzon Bleeding Heart | Dolchstichtaube |
| gen. | matter of the heart | Herzensangelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | matter of the heart | Herzenssache |
| gen. | matters of the heart | Herzensangelegenheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | melt heart | sich erweichen lassen |
| gen. | Mindoro Bleeding Heart | Platentaube |
| gen. | mother's heart | Mutterherz |
| gen. | Munich beer heart | Münchner Bierherz veraltet : krankhafte Herzerweiterung |
| med. | musical heart sounds | musikalisches Herzgeräusch |
| gen. | my heart beats fast | mein Herz schlägt schnell |
| gen. | My heart bleeds for you. | Es tut mir so leid für dich. |
| gen. | My heart goes out to you. | Es tut mir so leid für dich. |
| gen. | My heart is beating fast. | Mein Herz schlägt schnell. |
| gen. | my heart missed a beat | das Herz fiel mir in die Hose |
| gen. | My heart sinks. | Mir wird bange ums Herz. |
| gen. | My heart was in my mouth | Mir rutschte das Herz in die Hose |
| gen. | My heart was never really in it. | Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei. |
| gen. | Negros Bleeding Heart | Negrostaube |
| gen. | Netherlands Heart Foundation | Niederländische Stiftung zur Bekaempfung der Herz- und Kreislaufkrankheiten |
| gen. | nobleness of the heart | Herzensbildung |
| gen. | not for the faint of heart | nichts für schwache Nerven |
| gen. | not to have the heart to do sth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| med. | Oertel heart massage | Oertel Herzmassage |
| med. | open-heart operation | Offenherzoperation |
| med. | open heart surgery | offene Herzchirurgie |
| med. | open-heart surgery | am offenen Herzen Chirurgie |
| gen. | open heart to | sich jdm. eröffnen geh. |
| med. | organic heart defect | Herzfehler |
| gen. | originating in the heart | vom Herzen stammend |
| med. | ox heart | Bukardie (cor taurinum, cor bovinum) |
| med. | ox heart | Ochsenherz (cor taurinum, cor bovinum) |
| med. | ox heart | Cor bovinum (cor taurinum, cor bovinum) |
| med. | pacemaker of the heart | Nodus sinuauricularis |
| med. | pacemaker of the heart | Schrittmacher |
| med. | pacemaker of the heart | Sinusknoten |
| med. | pacemaker of the heart | Keith-Flack-Knoten |
| gen. | palm heart | Palmherz |
| med. | parietal heart block | intraventrikulärer Herzblock |
| med. | part of heart monitor readout | QRS-Komplex |
| gen. | part of heart monitor readout | Kammeranfangsschwankung |
| med. | part of the heart | Atrium |
| gen. | part of the heart | Vorhof |
| med. | pear-shaped heart | Birnenherz |
| med. | pendulous heart | Tropfenherz (cor pendulum) |
| med. | peripheral heart | peripheres Herz |
| med. | pit of the heart | Herzgrube |
| med. | poisonous to the heart | kardiotoxisch |
| gen. | poisonous to the heart | herzschädigend |
| med. | post-partum heart disease | Myokardose post partum Meadowi |
| gen. | pour out heart to | jdm. sein Herz ausschütten |
| gen. | premature heart contraction | vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels |
| med. | premature heart contraction | Extrasystole (ES) |
| gen. | premature heart contraction | Extrasystole |
| gen. | press close to heart | jdn. ans Herz drücken |
| gen. | press close to heart | jemanden ans Herz drücken |
| gen. | prosthetic heart valve | prothetische Herzklappe |
| gen. | prosthetic heart valve | Herzklappenprothese |
| med. | protective heart block | Eintrittsblock |
| med. | protective heart block | Schutzblockierung |
| med. | protective heart block | Eintrittsherzblock |
| med. | pulmonary heart | Cor pulmonale |
| gen. | purple heart sl.: Drinamyl R | Purple Heart ugs. : Amphetamintablette |
| gen. | Put your hand on your heart! | Hand aufs Herz! |
| gen. | racing heart | Herzjagen |
| gen. | racing heart | Tachykardie |
| gen. | racing heart | Herzrasen |
| biol. | red heart | Rotkern |
| biol. | red heart | Rotfäule |
| biol. | red heart | Falschkern |
| gen. | restoring heart beat | Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns |
| gen. | restoring heart beat | Defibrillation |
| med. | rheumatism of the heart | rheumatische Karditis |
| med. | rheumatism of the heart | rheumatische Herzkrankheit |
| med. | right atrium of heart | rechter Herzvorhof (atrium cordis dextrum, atrium dextrum) |
| med. | right atrium of the heart | rechter Vorhof des Herzens |
| med. | right bundle-branch heart block | Rechtsschenkelblock |
| med. | right heart | rechte Kammer (cor dextrum, cor venosum) |
| med. | right heart | rechtes Herz (cor dextrum, cor venosum) |
| med. | right heart hypertrophy | Rechtshypertrophie |
| med. | right ventricle of heart | rechter Ventrikel (ventriculus cordis dexter) |
| med. | right ventricle of heart | rechte Herzkammer (ventriculus cordis dexter) |
| med. | right ventricular heart failure | Rechtsversagen |
| med. | right ventricular heart failure | Rechtsinsuffizienz |
| med. | rotation of the heart | Herzrotation |
| med. | round heart | Kugelherz |
| gen. | run heart out | sich die Seele aus dem Leib rennen |
| gen. | Sacred Heart of Jesus | Herz Jesu |
| gen. | sb.'s heart is pounding like mad | jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (e) |
| gen. | sb.'s heart is thumping like mad | jdm. pocht das Herz bis zum Hals (e) |
| med. | second heart sound | S₂ |
| med. | second heart sound | zweiter Herzton |
| med. | semilunar valve of the heart | Taschenklappe des Herzens |
| gen. | senile heart | Presbykardie |
| gen. | senile heart | Altersherz |
| med. | septal defect of the heart | kardialer Septumdefekt |
| gen. | set heart on | sich auf etw. kaprizieren |
| gen. | set heart on | sein Herz an etw. hängen |
| gen. | She lightened her heart | Sie erleichterte ihr Herz |
| gen. | She poured her heart out to me | Sie schüttete mir ihr Herz aus |
| gen. | shot through the heart | Herzdurchschuss |
| med. | size of the heart | Herzgröße |
| med. | skeleton of heart | fibröses Herzskelett |
| med. | skeleton of heart | Herzskelett |
| gen. | skeleton of the heart | Herzskelett |
| med. | smokers'heart | Raucherherz |
| med. | spherical heart | Kugelherz |
| med. | splanchnico-gouty heart | Gichtherz |
| med. | split heart sound | gespaltener Herzton |
| med. | splitting of a heart sound | Spaltung eines Herztones |
| med. | staircase of the heart | Herztreppe |
| med. | Starling law of the heart | Frank-Starling-Herzmechanismus |
| med. | Starling law of the heart | Frank-Starling-Mechanismus |
| med. | sternocostal surface of heart | Facies sternocostalis cordis |
| med. | stroking of heart region | Herzreibung |
| gen. | structural heart disease | strukturelle Herzkrankheit |
| med. | subendocardial conducting heart-system | Purkinje-System |
| med. | sudden heart death | Herzschlag |
| gen. | to be suffering from a heart condition | herzkrank (sein) |
| gen. | suffering from heart condition | herzkrank |
| med. | suspended heart | aufgehängtes Herz |
| med. | suspended heart syndrome | Evans-Lloyd-Thomas Syndrom |
| med. | suspended heart syndrome | Suspended heart syndrome |
| med. | Swiss Heart Foundation | Schweizerische Stiftung für Kardiologie |
| med. | Swiss Heart Foundation | Schweizerische Herzstiftung |
| med. | systemic heart | linke Kammer (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | systemic heart | linkes Herz (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | tabby cat heart | Tigerherz |
| med. | tabby cat heart | Tigerfellherz |
| gen. | take heart | aus etw. Mut schöpfen |
| gen. | take into heart | ins Herz schließen |
| gen. | take to heart | sich etw. zu Herzen nehmen |
| gen. | take to heart | beherzigen |
| gen. | take to heart | sich etw. zu Gemüte führen |
| gen. | Tawitawi Bleeding Heart | Tawitawitaube |
| med. | teleradiography of the heart | Herzfernaufnahme |
| med. | terminal sulcus of heart | Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis) |
| gen. | thank from the bottom of heart | aus tiefstem Herzen danken |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| gen. | the meek of heart | die da reinen Herzens sind |
| gen. | The Tell-Tale Heart Edgar Allan Poe | Das verräterische Herz |
| gen. | The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. |
| med. | third heart sound | S₃ |
| med. | third heart sound | dritter Herzton |
| med. | tiger heart | Tigerherz |
| med. | tiger lily heart | Tigerherz |
| med. | tiger-lily heart | anämisches Herz |
| gen. | to be dear to smb.'s heart | jdm. ans Herz gewachsen sein |
| gen. | to be dear to someone's heart | jdm. ans Herz gewachsen sein |
| gen. | to be good at heart | gut im Herzen sein |
| gen. | to be young at heart | sich jung fühlen |
| gen. | to not have the heart to do smth. | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun |
| gen. | to not have the heart to do smth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| med. | tonus of the heart | Herztonus |
| med. | turtle heart | Sinusvorhofblock |
| med. | turtle heart | sinoaurikulärer Herzblock |
| med. | untrained heart | Faulenzerherz |
| gen. | valvular heart defect | Herzklappenfehler |
| med. | vein of heart | Herzvene (vena cardiaca) |
| med. | veins of the heart | Herzvenen (venae cordis) |
| med. | ventricle of the heart | Ventriculus (ventriculus cordis) |
| med. | ventricle of the heart | Herzkammer (ventriculus cordis) |
| med. | ventricles of the heart | Herzventrikel |
| med. | ventricles of the heart | Herzkammern |
| med. | villous heart | Cor villosum (cor hirsutum, cor villosum) |
| med. | vortex of heart | wirbelförmige Myokardfasernanordnung (vortex cordis) |
| med. | vortex of heart | Herzwirbel (vortex cordis) |
| med. | weak heart | schwaches Herz |
| gen. | wear heart on sleeve | das Herz auf der Zunge tragen |
| med. | weight of the heart | Herzgewicht |
| gen. | What the eye does not see, the heart does not grieve over. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. |
| gen. | white heart hickory | Hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.) |
| gen. | with a heavy heart | schweren Herzens |
| gen. | with all one's heart | innig |
| gen. | with all one's heart and with all one's soul | aus tiefstem Herzen |
| gen. | with all one's heart and with all one's soul | aus innerster Seele |
| gen. | with all my heart | von ganzem Herzen |
| gen. | with heart and soul | mit Leib und Seele |
| gen. | woman's heart | Frauenherz |
| med. | wooden-shoe heart | schuhförmiges Herz |
| med. | wooden-shoe heart | Aortenherz |
| med. | wooden-shoe heart | Entenform des Herzens |
| med. | wooden-shoe heart | holzschuhförmiges Herz |
| med. | wooden-shoe heart | Schuhform des Herzens |
| med. | wooden-shoe heart sabot heart | schuhförmiges Herz |
| med. | wooden-shoe heart sabot heart | Aortenherz |