| Subject | English | German |
| weap. | action spring guide retainer | Gegenlager der Verschlussfederführung |
| tech. | adjustable inlet guide vanes | Vorleitgitter |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| tech. | air guide baffle ring | Luftführungsring |
| tech. | air guide cover | Luftführungshaube (KWU term) |
| tech. | air guide section | Luftfuehrungsabschnitt |
| tech. | air guide sector | Luftfuehrungssektor |
| tech. | air intake guide vane | Einlassleitschaufel (turbo) |
| tech. | air-intake guide-vane | Eintrittsleitschaufel |
| weap. | assembly guide claw | Führungsklaue |
| tech. | axial guide key | Mittenführungsfeder |
| tech. | balancing weight guide tube | Wuchtgewichtführungsrohr |
| gen. | barrel guide cover | Laufführungshülse |
| gen. | barrel-calandria guide structure | zylindrische Kalandriagefaess-Fuehrungskonstruktion |
| mech.eng. | bed guide cover | Gleitbahnschutz |
| mech.eng. | bed guide cover | Führungsbahnschutz |
| tech. | belt guide pulley | Riemenleitrolle |
| weap. | bolt-guide rail | Verschlussführungsschiene |
| tech. | cable guide rail | Kabelführungschiene |
| tech. | cable guide rail | Seilschuh |
| gen. | caliper guide pin | Bremssattelführungsstift |
| meas.inst. | cascade guide instrument | Kaskadenleitgerät |
| tech. | casing guide key | Gehäuseführungskeil |
| tech. | casing guide parts | Gehäuseführungsteile |
| tech. | casing guide wedge | Gehäuseführungskeil |
| met. | cast-on guide bar | angegossene Führungsleiste |
| tech. | centering guide key | Mittenführungsfeder |
| automat. | central guide column | zentrale Führungssäule |
| tech. | chain-guide pulley | Kettenleitrolle |
| tech. | chain-guide pulley | Kettenfuehrungsrolle |
| comp. | channel-guide structure | kanalgeführte Struktur |
| tech. | closure head guide rod | Deckelführungsstange |
| drv. | clutch guide sleeve | Kupplungsführungshülse |
| mining. | coke guide car | Koksführungswagen |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| IMF. | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators | Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors |
| tech. | compressor entry guide blade | Verdichter-Eintrittsleitschaufel (E) |
| tech. | compressor inlet guide vane | Verdichtereintrittsleitschaufel |
| mech.eng. | control rod drive shaft guide tube | Fuehrungsrohr für Steuerstabantriebsstange |
| tech. | control rod guide assembly | Steuerstabführung |
| tech. | control rod guide assembly | Steuerstabführungseinsatz |
| tech. | control rod guide assembly | Steuerelementführungseinsatz |
| tech. | control rod guide assembly bracket | Steuerelementführungseinsatzkonsole |
| mech.eng. | control rod guide structure underwater removal tool | Werkzeug für Ausbau des Fuehrungseinsatzes unter Wasser |
| tech. | control rod guide thimble | Steuerelementführungsrohr |
| tech. | control rod guide thimble | Steuerstabführungsrohr |
| tech. | control rod guide thimble | Regelstabführungsrohr |
| gen. | cooling guide vane | Kühlluftleitblech (z. B. einer Turbine) |
| mech.eng. | core barrel and guide structure | Kernbehaelter-und Fuerhrungsgeruest |
| weap. | cradle guide rails | Wiegengleitbahn |
| tech. | cross-guide coupler | Doppel-T-Richtkoppler |
| med.appl. | curved guide needle according to Redon | gebogene Führungsnadel nach Redon |
| automat. | decentral process guide system | dezentrales Prozessleitsystem |
| econ. | determined guide price | festgesetzter Richtpreis |
| econ. | determined guide price | bestimmter Richtpreis |
| refrig. | downstream guide vanes | Austrittsleitapparat |
| tech. | driving guide group | Schliessfederfuehrung |
| tech. | driving spring guide cap | Abschlusskappe zur Schliessfederfuehrung |
| tech. | driving spring guide retainer | Sicherungsblech zur Schliessfederfuehrung |
| industr., construct., chem. | drop guide tube | Tropfenlenkrinne |
| industr., construct., chem. | drop guide tube | Lenkrinne |
| construct. | elevator guide rail | Führungsschiene (Aufzüge) |
| construct. | elevator guide rails | Führungsschienen des Aufzugs |
| tech. | entry guide blade unit | Verdichtereintrittsleitkranz |
| law | Essentials of local consular cooperation - Index of practical guide to be compiled within local consular cooperation | Grundlegende Elemente der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort– Themenliste für einen Leitfaden, der im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort zu erstellen ist |
| environ. | EU Guide value | EU-Richtwert |
| market. | European consumer guide in the single market | Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen |
| tech. | exit guide blade | Austrittsleitschaufel (US) |
| tech. | exit guide vane | Austrittsleitschaufel |
| tech. | exit guide vane unit | Austrittsleitkranz |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| industr., construct. | felt-guide roll | Filzregulierwalze |
| gen. | film guide rail | Filmführungsschiene |
| med.appl. | flexible guide probe | flexible Führungssonde |
| life.sc., construct. | floating guide bank system | schwimmende Leitwände |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | Führungsschiene |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | Führungslatte |
| agric. | guide and anchor bar | Führungs- und Feststellstange |
| opt. | guide around | umfahren |
| tech. | guide arrangement | Leitvorrichtung |
| transp., el. | guide attached to the contact wire | mit dem Fahrdraht verbundene Führung |
| tech. | guide bar | Fuehrungsschiene |
| tech. | guide bar | Fuehrungs-Stange |
| mach.mech. | guide-bar | Führung |
| construct. | guide bar | Leitstange |
| textile | guide bar | Lochnadelbarre |
| textile | guide bar | Legeschiene |
| weap. | guide bar | Führungsleiste |
| polygr. | guide bar | Leitlinie |
| opt. | guide bar | Führungsschiene (rail) |
| construct. | guide bar | Gleitschiene |
| mining. | guide bar | Lenker (am schreitenden Ausbau) |
| construct. | guide bar | Führungsstange |
| mach.mech. | guide-bar | Führungsvorrichtung |
| tech. | guide bar | Aufnahmedorn (Raeumen) |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | Kreuzkopfführung |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | Geradführungskörper |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | Geradführung |
| construct. | guide bead | innerer Fensteranschlag |
| tech. | guide beam | leiten durch Leitstrahl |
| emerg.care | guide beam | Leitstrahl |
| tech. | guide-beam plane | E-Ebene |
| tech. | guide beam receiver time switch | Leitstrahlenzeitschalter |
| tech. | guide beam unit | Leitgeraet |
| tech. | guide bearing | Fuehrungshuelse |
| tech. | guide-blade | Leitschaufel (Turbine) |
| tech. | guide blade pressure side | Leitschaufeldruckseite |
| auto. | guide block | Kulissenstein |
| el., mech. | guide block | Führungsblock |
| tech. | guide block | Gleitklotz |
| tech. | guide block | Leitklotz |
| tech. | guide block | Fuehrungsschlitten |
| construct. | guide board | Leitplanke |
| tech. | guide bolt | Zuführungsbolzen |
| tech. | guide bolt | Abhebestift |
| tech. | guide bolt | Fuehrungsbolzen |
| gen. | guide bolt | Führungsbolzen |
| gen. | guide books | Reiseführer |
| tech. | guide box | Fuehrungsbuchse |
| mining. | guide bracket | Schachtführung |
| mining. | guide bracket | Leitbaum (Schachtförderung) |
| mining. | guide bracket | Spurlatte |
| mining. | guide bracket | Leitrolle |
| mining. | guide bracket | Ablenkrolle (Bandförderung) |
| mining. | guide bracket | Lenkrolle |
| construct. | guide bracket | Gleitführung (Rohr) |
| tech. | guide bushing | Fuehrungshuelse |
| tech. | guide bushing | Fuehrungsbuchse |
| tech. | guide cable | Seilfuehrung |
| tech. | guide cam | Fuehrungsnocken |
| IT | catalog guide card | Leitkarte |
| gen. | guide card | Leitkarte |
| IT | guide card | Indexkarte |
| mining. | guide casing | Rohrführung |
| med.appl. | guide castor | Lenkrolle |
| med.appl. | guide castor with brake | Lenkrolle mit Feststeller |
| med.appl. | guide castor with brake | Lenkrolle mit Bremse |
| construct. | guide channel | Führungsschiene (Jalousien, Rollos) |
| gen. | guide characteristic wave impedance | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp |
| weap. | guide claw | Führungsklaue |
| tech. | guide claw | Fuehrungsklaue |
| construct. | guide coat | Kontrollschicht |
| construct. | guide coat | Abnutzmarkierschicht |
| construct. | guide coat | Markierungsfarbschicht |
| tech. | guide collar | Fuehrungsteller |
| tech. | guide comb | Fuehrungskamm |
| dril. | guide core | Kernfangmuffe |
| tech. | guide-cylinder method | Leitzylinderverfahren |
| gen. | guide dog | Blindenhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blindenführhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blinden-Führhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blindenhund |
| IT | guide edge | Führungsrand |
| IT | guide edge | Führungskante |
| IT | guide edge | Bezugskante |
| tech. | guide edge | Fuehrungsrand |
| phys. | guide electrode | Steuerelektrode (e.g. of the valve) |
| hi.energ. | guide field | Führungsfeld |
| tech. | guide field | Fuehrungsfeld (bei Teilchenbeschleuniger) |
| construct. | guide fillet | Führungsleiste |
| construct. | guide fillet sash window, parting bead | Führungsleiste (Schiebefenster) |
| tech. | guide finger | Fuehrungsfinger |
| gen. | guide for authors and translators | Leitfaden für Autoren und Übersetzer |
| mun.plan. | guide for blind cord | Lenkrolle für Gurte von Rollgardine |
| obs., gov. | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| IT | guide for identification | Bestimmungsbuch |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| tech. | guide fork | Fuehrungsbuegel |
| mech.eng. | guide fork end | Lenkgabel |
| tech. | guide fossil | kennzeichnendes Fossil |
| tech. | guide fossil | Fossilversteinerung |
| tech. | guide fossil | bezeichnendes Fossil |
| mining. | guide fossil | Leitfossil |
| tech. | guide fossil | Leitversteinerung |
| telecom. | guide frame | Führungsrahmen |
| construct. | guide frame | Leitrahmen |
| agric. | guide gauge | Meßdraht |
| agric. | guide gauge | gezogener Draht |
| tech. | guide groove | Fuehrungsrille |
| weap. | guide groove | Führungsnute |
| tech. | guide groove | Fuehrungsnut |
| tech. | guide hole | Fuehrungsloch |
| mining. | guide horizon | Leithorizont |
| mining. | guide idler | Lenkrolle (Bandförderung) |
| meas.inst. | guide instrument | Leitgerät |
| econ. | guide interpreter | Betreuungsdolmetscher |
| econ. | guide interpreter | Begleitdolmetscher |
| gen. | guide jacket | Führungshülse |
| environ. | guide level | Richtwert |
| environ. | guide level | Richtmenge |
| tech. | guide lever | Lenkstange |
| tech. | guide lever | Schubstange |
| tech. | guide lever | Pleuelstange |
| tech. | guide lever | Kurbelstange |
| auto. | guide lever | Führungshebel |
| tech. | guide lever | Pleuel |
| opt. | guide light along fibres | Licht durch Fasern leiten |
| opt. | guide light along fibres | Licht durch Fasern fortleiten |
| med. | guide-line | Richtlinie |
| weap. | guide lining | Klauenfutter |
| phys. | guide magnet | Führungsmagnet |
| met. | guide mark | Walzreife Führungsstangenspur |
| comp. | guide mark | Führungsstreifen |
| pack. | guide mechanism | Führungsvorrichtung |
| pack. | guide mechanism | Leitvorrichtung |
| tech. | guide member | Umlenkkranz |
| textile | guide needle | Lochnadel |
| med.appl. | guide needle according to Redon with lancet tip | Redonspieß mit Lanzetten-Spitze |
| gen. | guide number | Richtwert |
| gen. | guide number GN | Leitzahl |
| automat. | guide numbers calculation | Leitzahlenberechnung |
| microel. | guide of the bonding system | Führung der Bondanlage |
| tech. | guide of the tabulator-key levers | Tastenfuehrungsblech |
| construct. | guide opening | Rahmenfenster |
| mech.eng. | guide over corners | Fuehrung über Eck |
| construct. | guide passage | Leitkanal |
| construct. | guide pile | Richtpfahl |
| tech. | guide pin | Anschlagstift (Universalreisser) |
| tech. | guide pin | Fuehrungszapfen |
| met. | guide pin | Abhebestift |
| tech. | guide pin | Abbiegestift |
| tech. | guide pins | Fuehrungsbolzen |
| mining. | guide plate | Umlenkblech (eines Sichters) |
| met. | guide-plate | Leitwand |
| met. | guide-plate | Leitblech |
| met. | guide-plate | Gleitplatte |
| auto. | guide plate | Einfallblech |
| comp., MS | guide point | Führungspunkt (A guide consisting of two short, intersecting lines that can be placed anywhere on a drawing page or on a shape) |
| agric. | guide pole | Führungsstange |
| agric. | guide pole | Zügel |
| agric. | guide pole | Halfter |
| agric. | guide pole | Leine |
| agric. | guide pole | Kette zum Führen der Bullen |
| agric. | guide pole | Hebel am Göpel zum Vorspannen des Pferdes |
| transp., construct. | guide poles | Läuferrute |
| agric. | guide-post | Bake |
| agric. | guide-post | Absteckpflock |
| agric. | guide-post | Absteckpfahl |
| agric. | guide-post | Fluchtpfahl |
| agric. | guide-post | Richtstange |
| tech. | guide post | Fuehrungssaeule |
| med.appl. | guide probe | Führungssonde |
| mining. | guide pulley | Lenkrolle |
| gen. | guide pulley | Stützrolle |
| gen. | guide pulley | Führungsrolle |
| tech. | guide pulley | Leitscheibe |
| mining. | guide pulley | Ablenkrolle (Bandförderung) |
| tech. | guide pulley | Umlenkrolle |
| construct. | guide rail | Führungsschiene (z.B. bei Aufzügen) |
| met. | guide rail | Zwangsschiene |
| tech. | guide rail | Spurplatte |
| opt. | guide rate | Nachstellgeschwindigkeit |
| opt. | guide rate | Nachführgeschwindigkeit |
| phys. | guide-ring | Leitvorrichtung |
| weap. | guide ring | Klauenring |
| phys. | guide-ring | Leitapparat |
| mining. | guide rod | Leitbaum |
| nucl.phys. | guide rod | Fuehrungsstange |
| mining. | guide rod | Spurlatte |
| tech. | guide rod eye | Lenkerauge |
| pulp.n.paper | guide roll | Führungsrolle |
| met. | guide roll rack | Strangführung |
| met. | guide roll rack | Strangführungsgerüst |
| met. | guide roll rack | Rollenführung |
| met. | guide roll rack | Strangführungssegmente |
| met. | guide roll rack | Stütz- und Führungssegmente |
| met. | guide roll rack | Stütz- und Führungsrollensegmente |
| met. | guide roll rack | Stützrollenführung |
| met. | guide roller | Fussrolle |
| tech. | guide roller | Fuehrungsrolle |
| ball.bear. | guide roller bearing | Leitwalzenlager |
| gen. | guide rollers | Säulenführung |
| mining. | guide rope | Ablenkseil |
| tech. | guide rope | Schlepptau (Ballon) |
| mining. | guide rope | Führungsseil (Schachtförderung) |
| tech. | guide rope | Leitseil |
| trav. | guide's examen | Führerprüfung |
| comp. | guide score | Führungsstreifen |
| comp. | guide score | Richtpunkt |
| gen. | guide seam | Leitfloez |
| mining. | guide seam | Leitflöz |
| mining. | guide section | Führungsstück (Pressenform der Brikettpresse) |
| mining. | guide shoe | Führungsschuh (am Förderkorb) |
| met. | guide shoe | Führungsschuh |
| tech. | guide shoe | Fuehrungsschuh |
| weap. | guide sleeve | Führungsrohr |
| auto. | guide sleeve | Führungsbuchse |
| tech. | guide sleeve | Fuehrungshuelse |
| tech. | guide sleeve | Fuehrungsmuffe |
| tech. | guide sleeve | Fuehrungsbuchse |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | ebene Führungsnut |
| meas.inst. | guide socket | Führungshülse |
| tech. | guide spring | Scherenfeder |
| construct. | guide spud | Drehpfahl (Nassbaggern) |
| phys. | guide star | Leitstern |
| astr. | guide star | Führungsstern |
| weap. | guide stem | Führungswelle |
| dril. | guide stem | Führungsstange |
| tech. | guide strip | Führungsleiste |
| gen. | guide stud | Deckelfuehrungsstange |
| gen. | guide stud | RDB-Deckelfuehrungsstange |
| gen. | guide surface | Führungsfläche |
| gen. | guide surface | Führungsbahn |
| skydive. | guide surface canopy | Leitflaechenkappe |
| skydive. | guide surface panel | Leitflaechenfeld |
| hobby, transp., avia. | guide surface parachute | Leitflächenfallschirm |
| tech. | guide surface parachute | Leitflaechen-Fallschirm |
| opt. | guide the film | den Film führen |
| mech.eng. | guide thimble | Steuerstab-Fuehrungsrohr |
| opt. | guide through the cell | durch die Zelle leiten |
| health. | guide to good hygiene practice | Leitlinien für eine gute Hygienepraxis |
| IT, patents. | Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange | Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege |
| mater.sc. | guide to technical assistance | Leitfaden über die technische Hilfe |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Verhaltenskodex |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | Leitfaden zur Reform der Strukturfonds |
| met. | guide track | Kurvenstück |
| mech.eng. | guide tube | Steuerstab-Fuehrungsrohr |
| construct. | guide tube | Futterrohr |
| med.appl. | guide tube of urethrotome | Führungsrohr zum Urethrotom |
| environ. | guide value | Leitwert |
| construct. | guide value | Anhaltswert |
| fin. | guide values | Leitwerte |
| gen. | guide vane | Führungsschild |
| nucl.phys. | guide vane | Leitschaufel |
| refrig. | guide vane axial fan | Axialventilator mit Leitschaufeln |
| tech. | guide vane nozzle stator | Leitschaufelkranz |
| gen. | guide-vane pump | Austrittsleitradpumpe |
| gen. | guide wall | Leitwand |
| gen. | guide wall | Leitmauer |
| construct. | guide wall | Straße Leitbord |
| gen. | guide wave impedance | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter |
| tech. | guide wave impedance | Feldwellenwiderstand |
| tech. | guide wavelength | Leiterwellenlaenge |
| tech. | guide wavelength | Wellenlaenge im Wellenleiter |
| antenn. | guide wavelength | Wellenlänge im Hohlleiter |
| mech.eng. | guide ways | Fuehrungsbahnen |
| gen. | guide wheel | Leitrad |
| tech. | guide wheel | Leitrad (Turbine) |
| tech. | guide wheel | Leitring |
| tech. | guide wheel | Fuehrungsrolle |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | Strangausbreiter |
| med. | guide wire | Führungsdraht |
| gen. | guide wire | Eindrahtwellenleiter |
| emerg.care | guide wire | Führungsdraht |
| telecom. | guide wire | Leitader |
| antenn. | guide wire | Goubau-Leitung |
| weap. | hammer spring guide rod | Hahnfederführungsstange |
| weap. | hammer spring guide rod pin | Federführungsstangenbolzen |
| transp., construct. | hanging guide poles | Verlaengerung der Läuferrute |
| auto. | headrest guide sleeve | Kopfstützenführungshülse |
| mech.eng. | helical guide sleeve | Schrägführungsbuchse |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa |
| tech. | hinge guide rod | Scharnierlenker |
| met. | hollow body for stems and guide tubes of spring buffers | Rohr für Puffer (Schaft und Hülse) |
| tech. | initial guide baffles | Vorleitgitter |
| tech. | initial guide blade | Vorleitschaufel |
| transp. | inlet guide flap | Luft-Einlassklappe |
| tech. | inlet guide vane | Eintrittsleitschaufel |
| tech. | inlet guide vane | Vorleitrad |
| gen. | inlet guide vane | Dralldrossel |
| tech., BrE | inlet guide vane actuating mechanism | Verdichtereintrittsleitkranz |
| tech. | inlet guide vane operating ram | Eintrittsleitschaufelstellzylinder |
| tech. | inlet guide vane outer ring | Eintrittsleitschaufelaussenring |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| tech. | intermediate guide blade | Zwischenleitschaufel |
| tech. | intermediate guide wheel | Zwischenleitrad |
| agric. | International Medical Guide for Ships | internationales medizinisches Handbuch für Schiffe |
| mech.eng. | jockey guide pulley | Laufrolle |
| mech.eng. | jockey guide pulley | Leitrolle |
| mech.eng. | jockey guide pulley | Fuehrungswalze |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| med.appl. | laser guide light | Laserzielstrahl |
| med.appl. | laser guide light | Laserführungslichtstrahl |
| f.trade. | lay down guide levels | Richtwerte festlegen |
| f.trade. | lay down guide levels | Richtmengen festlegen |
| IT | letter guide card | Buchstabenleitkarte |
| med.appl. | ligature guide forceps | Ligaturträger |
| med.appl. | ligature guide forceps | Fadenzange |
| med.appl. | light guide connector | Lichtleiteranschluß |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| transp. | low pressure compressor guide vanes | Leitapparat der Niederdruck-Turbine |
| hi.energ. | magnetic guide field | magnetisches Führungsfeld |
| gen. | mast guide rollers | Elektrodensäulenführung |
| gen. | mast guide rollers | Elektrodenwagenführung |
| gen. | mast guide rollers | Säulenführung |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| construct. | mortar guide strip | Putzleiste |
| construct. | mortar guide strip | Putzlehre |
| construct. | mortar guide strip | Putzlatte |
| IT | name guide card | Namenleitkarte |
| tech. | nozzle guide vane | Leitschaufelisolierung (insulation) |
| tech. | nozzle guide vane | Leitschaufel (insulation) |
| tech. | nozzle guide vanes | Duesenleitschaufel |
| tech. | oil guide channel | Ölleitkanal |
| tech. | operator guide mode | Mitlaufbetrieb |
| hi.energ. | orbit guide centre | Leitzentrum der Bahn |
| hi.energ. | orbit guide centre | Führungszentrum der Bahn |
| hi.energ. | orbit guide centre | Bahnführungszentrum |
| gen. | outlet guide vane | Nachleitapparat |
| tech., BrE | outlet guide vane case | Verdichteraustrittsleitkranz |
| industr., construct., mech.eng. | paper guide roll | Papierleitwalze |
| tech. | personnel guide surface canopy | Leitflaechenkappe fuer Personalfallschirm |
| gen. | parallel pin punch with guide sleeve | Splintentreiber mit Führungshülse |
| gen. | parallel pin punch with guide sleeve | Splinttreiber mit Führungshülse |
| engin. | piston guide ring | Kolbenführungsring |
| opt. | plane guide bar | ebener Lenker |
| construct. | plaster guide point | Putzmarke |
| tech. | platen guide plate | Schreibwalzen-Fuehrungsplatte |
| tech. | platen guide shaft | Walzenfuehrungswelle |
| construct. | post, stand, guide post | Stütze |
| construct. | post, stand, guide post | Ständer |
| construct. | post, stand, guide post | Stiel |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| mech.eng. | prismatic guide way | Dachprismenführung |
| mech.eng. | prismatic guide way | Prismenführung |
| mech.eng. | prismatic guide way | Schweinsrückenführung |
| mech.eng. | prismatic guide way | prismatische Führung |
| mech.eng. | prismatic guide way | Dachführung |
| mech.eng. | prismatic guide way | Führungsprisma |
| mech.eng. | prismatic guide ways | Prismenführung |
| mech.eng. | prismatic guide ways | prismatische Führung |
| tech. | pulsed-guide path | Impulslandeverfahren |
| gen. | ramblers guide book | Wanderführer Buch |
| tech. | ribbed guide surface canopy | Leitflaechenschirm mit Spanten |
| tech. | ribbon guide roll | Farbbandfuehrungsrolle |
| nucl.phys. | rod guide tubes | Stabführungsrohr |
| tech. | rope guide pulley | Seilführungsrolle |
| tech. | rotating rectifier air guide cover | Rg-Luftführungshaube |
| comp., MS | ruler guide marker | Linealmarkierung (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| fin. | seasonally adjusted guide level | Saisonskala |
| auto. | seat guide rail | Sitzlaufschiene |
| auto. | seat guide rail | Sitzschiene |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| IT | shelf guide card | Regalbeschriftung |
| IT | shelf guide card | Regalschild |
| tech. | signal mixing for guide beam | Leitstrahlaufschaltung |
| construct. | silt platform-cum-guide wing | Schlammplattform mit Fuehrungsfluegel |
| construct. | sliding doors guide rail | Führungsschiene für Schiebetüren |
| phys. | slotted-guide antenna | Rohrschlitzantenne |
| coal. | space between the impeller and guide vanes | Gitterabstand |
| opt. | spatial guide rod | Raumlenker |
| tech. | spindle guide bushing | Spindelführungsbuchse |
| tech. | spindle guide housing | Spindelführungsgehäuse |
| tech. | spring guide bush | Federfuehrungshuelse |
| med.appl. | straight guide needle according to Redon | gerade Führungsnadel nach Redon |
| construct. | stream-guide dike | Strahlleitwerk |
| construct. | stream-guide dike | Abweiser |
| construct. | stream-guide dike | Wasserleitdamm |
| tech. | swivel guide bar for taper work | schwenkbares Konuslineal |
| microel. | tape guide at the bond station | Führung an der Bondstation |
| tech. | tape guide roller | Bandlaufrolle |
| mech.eng. | taper guide bar | Konuslineal |
| tech. | telescopic guide support | Teleskopschiene |
| tech. | trajectory oscillation about guide gear beam | Leitstrahlschwingung |
| patents. | travel guide services | Reisebegleitungsdienste |
| weap. | trigger guide pin | Abzugsführungsstift |
| tech. | trim tab guide tube | Trimmklappenfuehrungsrohr |
| tech., BrE | turbine entry guide blade unit | Turbineneintrittsleitkranz |
| tech. | turbine guide blade | Turbinenleitschaufel |
| tech. | turbine guide wheel | Turbinenleitrad |
| tech. | turbine inlet guide blade | Turbineneintrittsleitschaufel |
| construct. | turbulence guide of air stream | Luftstromwirbelerzeuger |
| industr. | two guide bar fabric | zweifadensystemiges Kettengewirke |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| gen. | upper and lower guide rollers | Elektrodensäulenführung |
| gen. | upper and lower guide rollers | Wagenführung |
| gen. | upper and lower guide rollers | Elektrodenwagenführung |
| gen. | upper and lower guide rollers | Säulenführung |
| gen. | upper guide structure | oberes Führungsgerüst |
| gen. | upper guide structure | oberer Führungseinsatz |
| refrig. | upstream guide vanes | Eintrittsleitapparat |
| R&D. | User's Guide for introducing new COST proposals | Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge |
| econ. | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| mining. | vertical guide idler | senkrechte Lenkrolle |
| gen. | vessel head guide stud | RDB-Deckelfuehrungsstange |
| gen. | vessel head guide stud | Deckelfuehrungsstange |
| tech. | wave guide assembly | Hohlleiteranlage |
| tech. | wave-guide circuit | Hohlraummischerkreis Raumfiltermischerkreis |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of vitrified ceramic | Umlenkstifte aus Sinterkeramik |
| auto. | wheel guide joint | Radführungsgelenk |
| transp., met. | wheel guide rail | Radlenker |
| transp., met. | wheel guide rail | Führungen |
| transp., met. | wheel guide rail | Leitschiene |
| transp., met. | wheel guide rail | Flügelschiene |
| tech. | window guide rail | Fensterfuehrungsschiene |
| industr., construct. | wire-guide roll | Siebregulierwalze |
| met. | wire-guide with electrical contact | Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt |
| met. | wire-guide with electrical contact | Schweissdrahtfuehrung |
| met. | wire-guide without electrical contact | Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt |
| met. | wire-guide without electrical contact | Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt |