| Subject | English | German |
| gen. | action spring guide | Verschlussfederführung |
| tech. | adjustable guide | verstellbare Fuehrung |
| tech. | adjustable inlet guide vanes | Vorleitgitter |
| tech. | air guide | Flugkursbuch |
| tech. | air guide | Leitblech |
| tech. | air guide | Luftführung |
| tech. | air guide baffle ring | Luftführungsring |
| tech. | air guide cover | Luftführungshaube (KWU term) |
| tech. | air guide section | Luftfuehrungsabschnitt |
| tech. | air guide sector | Luftfuehrungssektor |
| tech. | air intake guide vane | Einlassleitschaufel (turbo) |
| tech. | air traffic guide | Luftkursbuch |
| tech. | air-intake guide-vane | Eintrittsleitschaufel |
| tech. | airman's guide | Luftfahrerfuehrer |
| busin., IT | alarm guide | Alarmplan |
| tech. | alignment guide | Einstellhilfe |
| tech. | application guide | Leitfaden |
| gen. | application guide | Zuordnungsliste |
| gen. | as a rough guide | als Faustregel |
| gen. | assembly guide | Einbauanleitung |
| tech. | attachment rod guide | Führungshaube |
| tech. | auxiliary guide | Auskoppelleitung |
| tech. | axial guide key | Mittenführungsfeder |
| pack. | back guide | Rückführung |
| tech. | balancing weight guide tube | Wuchtgewichtführungsrohr |
| gen. | barrel guide | Rohrklaue |
| gen. | barrel guide cover | Laufführungshülse |
| gen. | beam guide | Strahlführungsrohr |
| gen. | beginner's guide | Leitfaden für Unkundige |
| tech. | belt guide pulley | Riemenleitrolle |
| tech. | belt-feed guide | Gurthebel (MG) |
| tech. | beyond-cut-off guide | unter seiner Grenzfrequenz betriebener Wellenleiter |
| gen. | bow guide | Bogenfuehrung |
| tech. | brake lever guide | Bremshebelfuehrung |
| gen. | brake-lever guide | Bremshebelführung |
| gen. | breaking away of the cage from the guides | Entgleisung des Korbes |
| tech. | bridge guide | Bandoese |
| tech. | cable guide | Seilführung |
| gen. | brake cable guide | Bremszugführung |
| tech. | cable guide | Seilfuehrung |
| gen. | cable guide | Kabelführung |
| tech. | cable guide rail | Kabelführungschiene |
| tech. | cable guide rail | Seilschuh |
| gen. | caliper guide pin | Bremssattelführungsstift |
| tech. | cam follower guide | Stoesseifuehrung |
| gen. | Candidate's Guide | Bewerbermerkblatt |
| tech. | card-guide | Kartenfuehrung |
| gen. | card guide | Kartenführung |
| tech. | carriage guide | Schlittenfuehrung |
| tech. | cartridge guide | Patronenfuehrungsleiste |
| tech. | casing guide | Gehäuseführung |
| tech. | casing guide | Gehäusefixierung |
| tech. | casing guide key | Gehäuseführungskeil |
| tech. | casing guide parts | Gehäuseführungsteile |
| tech. | casing guide wedge | Gehäuseführungskeil |
| tech. | centering guide key | Mittenführungsfeder |
| tech. | central guide | Zentralfuehrung |
| gen. | chain guide | Niederhalter für Kette |
| tech. | chain guide | Kette (von Sendern usw.) |
| gen. | chain guide | Kettenführung |
| tech. | chain-guide pulley | Kettenleitrolle |
| tech. | chain-guide pulley | Kettenfuehrungsrolle |
| busin., IT | changeover guide | Umstellungsplan |
| comp. | channel-guide structure | kanalgeführte Struktur |
| tech. | circular guide | Rundfuehrung |
| tech. | circular guide | runder Hohlleiter |
| gen. | city guide | Stadtführer |
| tech. | closure head guide rod | Deckelführungsstange |
| tech. | color guide | Farbtafel |
| tech. | compressor entry guide blade | Verdichter-Eintrittsleitschaufel (E) |
| tech. | compressor inlet guide vane | Verdichtereintrittsleitschaufel |
| tech. | cone guide | Kegelführung |
| refrig. | container guides | Führungsschienen für Container |
| busin., IT | contingency guide | Notfallplan |
| tech. | control rod guide assembly | Steuerstabführung |
| tech. | control rod guide assembly | Steuerstabführungseinsatz |
| tech. | control rod guide assembly | Steuerelementführungseinsatz |
| tech. | control rod guide assembly bracket | Steuerelementführungseinsatzkonsole |
| tech. | control rod guide thimble | Steuerelementführungsrohr |
| tech. | control rod guide thimble | Steuerstabführungsrohr |
| tech. | control rod guide thimble | Regelstabführungsrohr |
| gen. | conversation guide | Gesprächsleitfaden |
| gen. | cooling guide vane | Kühlluftleitblech (z. B. einer Turbine) |
| tech. | counterweight guide | Gegengewichtführung |
| tech. | cross-guide coupler | Doppel-T-Richtkoppler |
| tech. | crosshead guide | Kreuzkopfführung |
| tech. | crosshead guide | Kreuzkopfgleitschine |
| tech. | cross-head guide | Kreuzkopffuehrung |
| busin., IT | disaster guide | Katastrophenplan |
| amer. | discussion guide for discussing in groups | Gesprächsleitfaden |
| busin., IT | documentation guide | Dokumentationshandbuch |
| tech. | door guide | Tuerfuehrung |
| tech. | dovetail guide | Schwalbenschwanzführung |
| refrig. | downstream guide vanes | Austrittsleitapparat |
| med. | drill guide | Bohrfuehrer |
| tech. | drill guide | Steckbohrbuchse |
| med. | drill guide | Bohrbuechse |
| tech. | driving guide group | Schliessfederfuehrung |
| tech. | driving spring guide cap | Abschlusskappe zur Schliessfederfuehrung |
| tech. | driving spring guide retainer | Sicherungsblech zur Schliessfederfuehrung |
| tech. | edge guide | Kantenlineal |
| tech. | element centering guide | Filtereinsatz-Zentrierung |
| busin., IT | emergency guide | Notfallplan |
| tech. | entry guide blade unit | Verdichtereintrittsleitkranz |
| gen. | episode guide | Episodenführer |
| busin., IT | escape guide | Fluchtplan |
| gen. | etiquette guide | Knigge |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen |
| tech. | exhaust valve guide | Auspuffventilfuehrung |
| tech. | exit guide blade | Austrittsleitschaufel (US) |
| tech. | exit guide vane | Austrittsleitschaufel |
| tech. | exit guide vane unit | Austrittsleitkranz |
| busin. | fair guide | Messeführer |
| gen. | feed guide | Anlage (Druckmaschine, Drucker, Kopierer) |
| chem. | filament guide | Fadenführung |
| tech. | filler guide | Regulierdorn |
| tech. | filler guide | Dorn Schicht- |
| tech. | film guide | Filmgleitbahn |
| tech. | film guide | Filmführung |
| gen. | film guide rail | Filmführungsschiene |
| tech. | firing pin guide | Zuendstiftfuehrung |
| tech. | flap guide | Klappenfuehrung |
| antenn. | flared radiating guide | Hohlleiter mit Leitblechen |
| tech. | float guide | Schwimmerfuehrungsschiene (bar or rail) |
| tech. | float guide | Schwimmerfuehrung (bar or rail) |
| construct. | floor guide | untere Schiebetürführung |
| construct. | floor guide | Schiebetürbodenführung |
| tech. | flow guide | Strömungsgleichrichter |
| tech. | fork guide | Gabelfuehrung |
| tech. | funnel guide | Nitschel |
| brit. | girl guide | Pfadfinderin |
| brit. | Girl Guides | Pfadfinderinnenbewegung |
| brit. | girl guides | Pfadfinderinnen |
| biol. | greater or black-throated honey guide | indicator indicator |
| biol. | greater or black-throated honey guide | Honiganzeiger |
| agric. | guide and anchor bar | Führungs- und Feststellstange |
| tech. | guide arrangement | Leitvorrichtung |
| tech. | guide bar | Fuehrungsschiene |
| tech. | guide bar | Fuehrungs-Stange |
| tech. | guide bar | Aufnahmedorn (Raeumen) |
| tech. | guide beam | leiten durch Leitstrahl |
| emerg.care | guide beam | Leitstrahl |
| tech. | guide-beam plane | E-Ebene |
| tech. | guide beam receiver time switch | Leitstrahlenzeitschalter |
| tech. | guide beam unit | Leitgeraet |
| tech. | guide bearing | Fuehrungshuelse |
| tech. | guide-blade | Leitschaufel (Turbine) |
| tech. | guide blade pressure side | Leitschaufeldruckseite |
| tech. | guide block | Gleitklotz |
| tech. | guide block | Leitklotz |
| tech. | guide block | Fuehrungsschlitten |
| tech. | guide bolt | Abhebestift |
| tech. | guide bolt | Fuehrungsbolzen |
| tech. | guide bolt | Zuführungsbolzen |
| gen. | guide bolt | Führungsbolzen |
| tech. | guide box | Fuehrungsbuchse |
| tech. | guide bushing | Fuehrungshuelse |
| tech. | guide bushing | Fuehrungsbuchse |
| tech. | guide cable | Seilfuehrung |
| tech. | guide cam | Fuehrungsnocken |
| tech. | guide claw | Fuehrungsklaue |
| tech. | guide collar | Fuehrungsteller |
| tech. | guide comb | Fuehrungskamm |
| tech. | guide-cylinder method | Leitzylinderverfahren |
| gen. | guide dog for the blind | Blinden-Führhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blindenführhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blindenhund |
| tech. | guide edge | Fuehrungsrand |
| tech. | guide field | Fuehrungsfeld (bei Teilchenbeschleuniger) |
| tech. | guide finger | Fuehrungsfinger |
| gen. | guide for authors and translators | Leitfaden für Autoren und Übersetzer |
| obs., gov. | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| tech. | guide fork | Fuehrungsbuegel |
| tech. | guide fossil | kennzeichnendes Fossil |
| tech. | guide fossil | bezeichnendes Fossil |
| tech. | guide fossil | Fossilversteinerung |
| tech. | guide fossil | Leitversteinerung |
| agric. | guide gauge | Meßdraht |
| agric. | guide gauge | gezogener Draht |
| tech. | guide groove | Fuehrungsrille |
| tech. | guide groove | Fuehrungsnut |
| tech. | guide hole | Fuehrungsloch |
| tech. | guide lever | Schubstange |
| tech. | guide lever | Pleuelstange |
| tech. | guide lever | Kurbelstange |
| tech. | guide lever | Lenkstange |
| tech. | guide lever | Pleuel |
| med. | guide-line | Richtlinie |
| comp. | guide mark | Führungsstreifen |
| pack. | guide mechanism | Führungsvorrichtung |
| pack. | guide mechanism | Leitvorrichtung |
| tech. | guide member | Umlenkkranz |
| tech. | guide of the tabulator-key levers | Tastenfuehrungsblech |
| tech. | guide pin | Anschlagstift (Universalreisser) |
| tech. | guide pin | Fuehrungszapfen |
| tech. | guide pin | Abbiegestift |
| tech. | guide pins | Fuehrungsbolzen |
| agric. | guide pole | Leine |
| agric. | guide pole | Halfter |
| agric. | guide pole | Führungsstange |
| agric. | guide pole | Kette zum Führen der Bullen |
| agric. | guide pole | Zügel |
| agric. | guide pole | Hebel am Göpel zum Vorspannen des Pferdes |
| agric. | guide-post | Absteckpflock |
| agric. | guide-post | Richtstange |
| agric. | guide-post | Fluchtpfahl |
| agric. | guide-post | Absteckpfahl |
| agric. | guide-post | Bake |
| tech. | guide post | Fuehrungssaeule |
| tech. | guide pulley | Leitscheibe |
| tech. | guide pulley | Umlenkrolle |
| tech. | guide rail | Spurplatte |
| tech. | guide rod eye | Lenkerauge |
| tech. | guide roller | Fuehrungsrolle |
| ball.bear. | guide roller bearing | Leitwalzenlager |
| gen. | guide rollers | Säulenführung |
| tech. | guide rope | Schlepptau (Ballon) |
| tech. | guide rope | Leitseil |
| comp. | guide score | Führungsstreifen |
| comp. | guide score | Richtpunkt |
| tech. | guide shoe | Fuehrungsschuh |
| tech. | guide sleeve | Fuehrungsmuffe |
| tech. | guide sleeve | Fuehrungshuelse |
| tech. | guide sleeve | Fuehrungsbuchse |
| tech. | guide spring | Scherenfeder |
| tech. | guide strip | Führungsleiste |
| gen. | guide surface | Führungsfläche |
| gen. | guide surface | Führungsbahn |
| tech. | guide surface parachute | Leitflaechen-Fallschirm |
| mater.sc. | guide to technical assistance | Leitfaden über die technische Hilfe |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Verhaltenskodex |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| refrig. | guide vane axial fan | Axialventilator mit Leitschaufeln |
| tech. | guide vane nozzle stator | Leitschaufelkranz |
| gen. | guide-vane pump | Austrittsleitradpumpe |
| tech. | guide wave impedance | Feldwellenwiderstand |
| tech. | guide wavelength | Wellenlaenge im Wellenleiter |
| tech. | guide wavelength | Leiterwellenlaenge |
| antenn. | guide wavelength | Wellenlänge im Hohlleiter |
| tech. | guide wheel | Leitring |
| tech. | guide wheel | Leitrad (Turbine) |
| tech. | guide wheel | Fuehrungsrolle |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | Strangausbreiter |
| emerg.care | guide wire | Führungsdraht |
| med. | guide wire | Führungsdraht |
| antenn. | guide wire | Goubau-Leitung |
| tech. | H-guide | H-Leitung |
| gen. | hiking guide | Wanderführer |
| tech. | hinge guide rod | Scharnierlenker |
| tech. | hollow pipe wave guide | Hohlleiter |
| tech. | hollow wave guide | Hohlrohrleitung |
| tech. | hollow wave guide | Hohlkabel |
| tech. | hollow-pipe guide | Hohlleiter |
| zool. | honey guides | Honiganzeiger (Indicatoridae) |
| gen. | hotel guide | Hotelführer |
| gen. | hotel guides | Hotelführer |
| tech. | initial guide baffles | Vorleitgitter |
| tech. | initial guide blade | Vorleitschaufel |
| busin., IT | initiative guide | Einsatzplan |
| tech. | inlet guide vane | Vorleitrad |
| tech. | inlet guide vane | Eintrittsleitschaufel |
| gen. | inlet guide vane | Dralldrossel |
| tech., BrE | inlet guide vane actuating mechanism | Verdichtereintrittsleitkranz |
| tech. | inlet guide vane operating ram | Eintrittsleitschaufelstellzylinder |
| tech. | inlet guide vane outer ring | Eintrittsleitschaufelaussenring |
| tech. | inner casing guide | Innengehäuseführung |
| tech. | inner casing guide | Innengehäusefixierung |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| tech. | intermediate guide blade | Zwischenleitschaufel |
| tech. | intermediate guide wheel | Zwischenleitrad |
| agric. | International Medical Guide for Ships | internationales medizinisches Handbuch für Schiffe |
| busin., IT | interview guide | Interviewleitfaden |
| busin. | interview guide | Interviewrichtlinie |
| gen. | jack guide | Rechen Cembalo |
| gen. | Joint Practical Guide | Gemeinsamer Leitfaden |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| construct. | key guide | Führung Schloß Schlüsselführung (of a lock) |
| gen. | King's Guide | Pfadfinderin der höchsten Rangstufe |
| agric. | knife guide | Messerhalter (in mower, Mähmaschine) |
| tech. | lever guide | Hebelfuehrung |
| med. | ligature guide | Ligaturenführer |
| tech. | light guide | Lichtleiter |
| tech. | line guide | Zeilenlineal |
| ball.bear. | linear guide | Linearführung |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech. | main guide | Durchgangsleitung |
| gen. | mast guide rollers | Elektrodenwagenführung |
| gen. | mast guide rollers | Elektrodensäulenführung |
| gen. | mast guide rollers | Säulenführung |
| med. | Medical First Aid Guide | Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe |
| tech. | metal guide | Leitblech |
| gen. | mountain guide | Bergführer |
| gen. | municipal guide | Kommunalbrevier (Handbuch über Angelegenheiten der Städte und Gemeinden) |
| tech. | museum guide | Museumsführer |
| tech. | narrow guide | Schmalfuehrung |
| tech. | nozzle guide vane | Leitschaufelisolierung (insulation) |
| tech. | nozzle guide vane | Leitschaufel (insulation) |
| tech. | nozzle guide vanes | Duesenleitschaufel |
| med. | occlusal guide | Bissfuehrung |
| tech. | oil guide channel | Ölleitkanal |
| tech. | operations guide | Bedienungsanleitung |
| tech. | operator guide mode | Mitlaufbetrieb |
| tech. | optical fiber guide | Lichtwellenleiter |
| tech. | optical wave guide | Lichtwellenleiter |
| busin., IT | organization guide | Organisationsplan |
| busin., IT | organizational guide | Organisationsplan |
| gen. | outlet guide vane | Nachleitapparat |
| tech., BrE | outlet guide vane case | Verdichteraustrittsleitkranz |
| busin., IT | outline guide | Umrissplan |
| tech. | paper guide | Blattführung |
| tech. | paper guide | Papierführung |
| tech. | paper guide | Papieranschlag |
| tech. | paper guide | Papierfuehrung |
| antenn. | parallel-plate guide | planparalleler Wellenleiter |
| tech. | party of guides | Einweisungskommando |
| tech. | pen arm guide | Schreibhebelfuehrung |
| tech. | personnel guide surface canopy | Leitflaechenkappe fuer Personalfallschirm |
| chem., el. | pig guide | Molchleitblech |
| tech. | pin guide | Stiftfuehrung |
| gen. | parallel pin punch with guide sleeve | Splintentreiber mit Führungshülse |
| gen. | parallel pin punch with guide sleeve | Splinttreiber mit Führungshülse |
| tech., industr., construct. | pirn guide | Abgleitbügel |
| tech. | piston guide | Kolbenführung |
| tech. | piston rod guide | Kolbenstangenfuehrung |
| gen. | planning guide | Planungsleitfaden |
| tech. | platen guide plate | Schreibwalzen-Fuehrungsplatte |
| tech. | platen guide shaft | Walzenfuehrungswelle |
| tech. | plug guide | Pfropfenfuehrung |
| tech. | plug-in guide | Einschubführung |
| tech. | poppet guide | Ventiltellerfuehrung |
| construct. | post, stand, guide post | Ständer |
| construct. | post, stand, guide post | Stütze |
| construct. | post, stand, guide post | Stiel |
| chem. | Practical guide | Praxisanleitungen |
| gen. | practical guide | Leitfaden |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| busin., IT | precautions guide | Vorsorgeplan |
| tech. | pressure guide | Druckschiene |
| tech. | pressure guide | Andruckschiene |
| tech. | primary guide | Durchgangsleitung |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| tech. | prismatic guide | Prismenfuehrung |
| busin., IT | project guide | Projektplan |
| gen. | promotions guide | Leitfaden für die Befoerderungen |
| gen. | protective action guide | Leitwert für Schutzmassnahmen |
| tech. | pulsed-guide path | Impulslandeverfahren |
| tech. | quick reference guide | Kurzübersicht |
| tech. | quick reference guide | Kurzbedienungsanleitung |
| chem., el. | radial guides | Radialführung |
| amer. | radio program guide | Rundfunkzeitschrift |
| amer. | radio program guide | Rundfunkprogramm gedrucktes |
| brit. | radio programme guide | Rundfunkzeitschrift |
| brit. | radio programme guide | Rundfunkprogramm gedrucktes |
| busin. | railway guide | Kursbuch |
| tech. | ram guide | Stoesselfuehrung |
| tech. | ram guide | Stößelführung |
| gen. | ramblers guide book | Wanderführer Buch |
| mater.sc., mech.eng. | rear guide | Rückführung |
| tech. | recovery guide | Wiederkehrleitung |
| tech. | rectangular guide | Rechteckwellenleiter |
| gen. | rectangular wave guide | Rechteckhohlleiter |
| busin. | reliable guide | verlässlicher Leitfaden |
| busin., IT | report guide | Meldeplan |
| busin., IT | rescue guide | Rettungsplan |
| busin., IT | restart guide | Wiederanlaufplan |
| tech. | reversible tape guides | umkehrbare Bandfuehrungen |
| tech. | ribbed guide surface canopy | Leitflaechenschirm mit Spanten |
| tech. | ribbon guide | Farbbandgabel |
| tech. | ribbon guide roll | Farbbandfuehrungsrolle |
| tech. | roller guide | Rollenschlitten |
| tech. | roller guide | Rollenfuehrung |
| gen. | rope guide | Seilführungssring |
| agric. | rope guide | Seilspulvorrichtung |
| gen. | rope guide | Seilführung |
| tech. | rope guide pulley | Seilführungsrolle |
| tech. | rotating rectifier air guide cover | Rg-Luftführungshaube |
| tech. | round guide | Rundführung |
| tech. | route guide | Streckenhandbuch |
| tech. | route guide | Streckenfuehrer |
| tech. | routing guide | Leitwegverzeichnis |
| gen. | saw guides | Sägerahmengleitbahnen |
| gen. | selection guide | Auswahlhilfe |
| tech. | selector shaft guide | Fuehrungsschlitz |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| gen. | shade guide | Farbschlüssel |
| tech. | sheave for wire line guide | Seilfuehrungsrolle |
| tech. | signal mixing for guide beam | Leitstrahlaufschaltung |
| tech. | slide-in guide | Einschubführung |
| tech. | sliver guide | Fadenfuehrung |
| tech. | slotted guide | Schlitzfuehrung |
| gen. | spindle guide | Spindelführung |
| tech. | spindle guide bushing | Spindelführungsbuchse |
| tech. | spindle guide housing | Spindelführungsgehäuse |
| chem., el. | spiral guides | Spiralführung |
| chem., el. | spiral guides | Schraubenführung |
| gen. | spirit guide | Kontrollgeist Spiritismus |
| gen. | spirit guide | Geistführer Spiritismus |
| gen. | spiritual guide | Geistführer Spiritismus |
| tech. | spring guide | Federsaeulensatz |
| tech. | spring guide bush | Federfuehrungshuelse |
| tech. | spring thread guide | federnder Fadenfuehrer |
| tech. | stacking guide | Regulierdorn |
| gen. | steel guide rod | Stahlführung |
| tech. | straight guide | Geradführung |
| gen. | style guide | Gestaltungsrichtlinie |
| gen. | style guide | Formatierungshilfe |
| tech. | subject guide | Sachkatalog |
| tech. | swivel guide bar for taper work | schwenkbares Konuslineal |
| chem., el. | tangential guides | Tangentialführung |
| tech. | tape guide | Lochstreifenführung |
| tech. | tape guide | Bandführung |
| tech. | tape guide roller | Bandlaufrolle |
| tech. | taper guide | Kegelführung |
| tech. | tappet clearance guide | Stoesselspielfuehrung |
| tech. | tappet guide | Ventilfuehrung |
| tech. | tappet guide | Stoesselfuehrung |
| tech. | telescopic guide support | Teleskopschiene |
| tech. | template guide | Schablonenfuehrung |
| gen. | the unco guide | die lieben Mitbürger |
| tech. | thread guide | Fadenleiter |
| med. | thread guide | Fadenführer |
| tech. | thread guide | Fadenfuehrung |
| gen. | thread guide sewing machine | Fadenleiter Nähmaschine |
| gen. | timing chain guide | Steuerkettenführung |
| chem. | to guide | lenken |
| chem. | to guide | leiten |
| chem. | to guide | führen |
| tech. | tool guide | Werkzeugführung |
| med., amer. | tooth color guide | Zahnfarbenschlüssel |
| med., BrE | tooth colour guide | Zahnfarbenschlüssel |
| gen. | tour guide female | Fremdenführerin |
| amer. | tour guide | Reiseleiter |
| amer. | tour guide | Reiseleiterin |
| gen. | tour guide | Reiseführerin |
| gen. | tour guide | Reiseführer |
| gen. | tour guide | Fremdenführer |
| tech. | tourist guide | Fremdenführer |
| gen. | tourist guide female | Fremdenführerin |
| gen. | tourist guide female | Reiseleiterin |
| gen. | tourist guide | Reiseleiter |
| gen. | tourist guides | Reiseleiter |
| gen. | training guide | Schulungshandbuch |
| tech. | trajectory oscillation about guide gear beam | Leitstrahlschwingung |
| emerg.care | travel guide | Reiseführer |
| emerg.care | travel guide | Reiseleiter |
| emerg.care | travel guide | Fremdenführer |
| busin. | travel guide | Reiseführer |
| gen. | travel guide female | Reiseführerin |
| patents. | travel guide services | Reisebegleitungsdienste |
| tech. | trim tab guide tube | Trimmklappenfuehrungsrohr |
| tech. | troubleshooting guide | Störungstabelle |
| tech. | troughlike edging guide | Kipprinne |
| tech. | trumpet guide | Nitschel |
| tech. | tubular guide | Führungsrohr |
| tech., BrE | turbine entry guide blade unit | Turbineneintrittsleitkranz |
| tech. | turbine guide blade | Turbinenleitschaufel |
| tech. | turbine guide wheel | Turbinenleitrad |
| tech. | turbine inlet guide blade | Turbineneintrittsleitschaufel |
| construct. | turbulence guide of air stream | Luftstromwirbelerzeuger |
| gen. | TV guide | Fernsehprogramm (Zeitung) |
| gen. | TV guide magazine | Fernsehzeitschrift |
| gen. | TV guide magazine | TV-Zeitschrift |
| agric. | twine guide | Führungsöse |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| tech. | type bar guide | Typenstangenfuehrung |
| tech. | UHF wave guide | UHF-Bereich |
| tech. | UHF wave guide | Dezimeterbereich |
| gen. | upper and lower guide rollers | Elektrodenwagenführung |
| gen. | upper and lower guide rollers | Elektrodensäulenführung |
| gen. | upper and lower guide rollers | Säulenführung |
| refrig. | upstream guide vanes | Eintrittsleitapparat |
| gen. | user guide | Benutzerhandbuch |
| patents. | user guides | Benutzeranleitungen |
| gen. | user's guide | Benutzerleitfaden |
| gen. | user's guide | Betriebsanweisung |
| gen. | User's Security Guide | Sicherheitsleitfaden |
| tech. | valve disk guide | Ventiltellerführung |
| tech. | valve guide | Ventilschaftfuehrung |
| tech. | valve guide | Ventilführung |
| tech. | valve guide | Ventilfuehrung |
| tech. | valve stem guide | Schieberstangenfuehrung |
| chem., el. | vertical guides | Senkrechtführung |
| gen. | vessel head guide stud | Deckelfuehrungsstange |
| chem. | wave guide | Hohlleiter (z.B. an Mikrowelle) |
| chem. | wave-guide | Hohlleiter |
| chem. | wave-guide | Hohlrohr |
| chem. | wave-guide | H.R. |
| gen. | wave guide | Wellenleiter (Glasfaser) |
| tech. | wave guide assembly | Hohlleiteranlage |
| tech. | wave-guide circuit | Hohlraummischerkreis Raumfiltermischerkreis |
| tech. | web guide | Bahnenfuehrung |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of vitrified ceramic | Umlenkstifte aus Sinterkeramik |
| tech. | window guide rail | Fensterfuehrungsschiene |
| tech. | window guides | Fensterfuehrung |
| gen. | wine guide | Weinführer |
| gen. | wire guide | Drahtführung |
| gen. | wooden guide | Holzfuehrung |
| tech., industr., construct. | yarn guide | Fadenführer |