Terms containing Groups Of

Subject	English	German
gen.	a group of people	eine Gruppe Menschen
agric.	a small locality or group of localities	Lage oder Einheit, die mehrere Lagen erfasst
gen.	ACP group of States	AKP-Staatengruppe
gen.	ACP Group of States	AKP-Staatengruppe
gen.	ACP-EEC Group of Government Experts on Bananas	AKP-EWG-Gruppe der Regierungssachverständigen für Bananen
gen.	activist group to promote the interests of those seeking asylum	Asylrechtsgruppe
gen.	Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements	Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses für Zollveredelungsverkehre
gen.	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
gen.	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "
gen.	Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters	Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen "
fin., social.sc.	Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups	Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen
gen.	Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation	Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung
econ., amer.	affiliate group of corporations	Konzern
gen.	African, Caribbean and Pacific Group of States	Gruppe der AKP-Staaten
gen.	African, Caribbean and Pacific Group of States	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
gen.	African, Caribbean and Pacific Group of States	AKP-Gruppe
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
agric.	aid for the launching of producer groups	Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften
gen.	Antifascist Resistance Groups First of October	Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober
microel.	arrange binary digits in groups of four	Binärziffern in Vierergruppen anordnen
exhib.	arrangement of trade groups	Branchensystem
exhib.	arrangement of trade groups	Fachgruppeneinteilung
commer., polit., nucl.phys.	Article 37 Group of Experts	Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37
agric.	Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB	Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG
life.sc.	automatic measurement via groups of buoys	automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen
gen.	average rates for products or groups of products	Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren
tech.	bay of group translator	Gruppenumsetzergestell
gen.	Book Publishers Group of the EEC	Gruppe der Buchverleger in der EWG
relig.	Book Publishers' Group of the European Community	Gruppe der Buchverleger in der EWG
gen.	bureau of a political group	Fraktionsvorstand
gen.	Bureau of the ARC/ALE Group	Fraktionsvorstand ARC/ALE
gen.	Bureau of the ARC/GRAEL Group	Fraktionsvorstand ARC/GRAEL
gen.	Bureau of the Group	Fraktionsvorstand
gen.	by species or group of species	je nach Art oder Artengruppe
agric.	centre of the operation group	Brigadehof
tech.	clock hour figure of the vector group	Schaltergruppennumerierung nach Zifferblatt
gen.	Code of Conduct Group Business Taxation	Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II
agric.	Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken
social.sc.	Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups	Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen
law, lab.law.	Community-scale group of undertakings	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
law, ADR	Company of the group	Konzernuntemehmen
gen.	compatibility of organs and blood groups	Kompatibilität von Spenderorganen und Blutgruppen
gen.	Conference of CD Group Chairmen	Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen
gen.	Conference of Group Presidents	Konferenz der Fraktionspräsidenten
gen.	Conference of Group Presidents	Fraktionspräsidentenkonferenz
gen.	Conference of parliamentary groups	Konferenz Fraktionen
gen.	Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe	Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa"
gen.	construction of groups of units	Bau von Gemeinschaftswohnungen
law, fin.	Consultative Group of eighteen	Beratende Gruppe der Achtzehn
econ.	consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
gen.	Contact Group on piracy off the coast of Somalia	VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
tech.	control station of a group of direction-finding stations	Leitfunkstelle einer Gruppe von Peilfunkstellen
gen.	Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports	Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
gen.	coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia	Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien
gen.	Coordinators Group dealing with the free movement of persons	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
gen.	Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons	Gruppe von Rhodos
law, social.sc.	Coordinators' Group on Free Movement of Persons	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
gen.	Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
energ.ind., nucl.phys.	critical group of the population	Bezugsgruppe
med.	critical groups of the population	kritische Bevoelkerungsgruppen
gen.	Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group	Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe
tech.	definition of calculation group contents	Kalkulationsgruppenabgrenzung
agric.	Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups	Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen
gen.	to deputize for the chairman of a political group	einen Fraktionsvorsitzenden vertreten
med.	determination of blood-groups	Bestimmung der Blutgruppen
life.sc.	determination of points by groups	gruppenweise Punktbestimmung
social.sc.	dialogue group of non-governmental organizations	Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen
gen.	differences in the number of persons in each of the age groups	unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge
social.sc.	disadvantaged group of citizens	benachteiligte Bevölkerungsgruppe
gen.	Eastern Europe Regional Formation of the Dublin Group	Regionalgruppe "Osteuropa" der Dublin-Gruppe
chem.	EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
econ.	economic assistance from the Group of 24	Wirtschaftshilfe der Gruppe der 24
gen.	EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
gen.	EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	enlarged group of Ten	"erweiterte" Zehnergruppe
econ.	entities forming part of a group of enterprises	zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten
tech.	entropy of groups	Gruppenentropie
gen.	ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid	ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure
fin.	to establish average rates for products or groups of products	Durchschnittssaetze für Waren oder Gruppen von Waren festlegen
law, fin.	Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
gen.	Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche
gen.	Europe of Nations Group Coordination Group	Fraktion des Europa der Nationen Koordinierungsgruppe
nat.res., agric., polit.	European Conference Group on the Protection of Farm Animals	Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren
agric.	European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS	Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS
agric.	European Group of National Associations of Pesticide Manufacturers	Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern
agric.	European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF	Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP
gen.	exchange of information about activities of terrorist and subversive groups	Informationsaustausch ueber die Aktivitäten terroristischer und subversiver Gruppen
econ.	exhibitors of related trade groups	branchenverwandte Aussteller
gen.	Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings	Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "
gen.	Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products	Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse
law	Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law	Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
busin., labor.org., account.	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
tax.	Expert Group on Taxation of the Digital Economy	Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft"
agric.	Expert Group on the Classification of Bovine Carcases	Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern
agric.	Expert Group on the Classification of Pig Carcases	Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern
gen.	Expert Group on Types of Farming	Sachverständigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe "
chem.	fertilizers,other than those of group 272	Düngemittel,ausgenommen solche der Gruppe 272
gen.	flock or group of poultry	Geflügelbestand bzw. -teilbestand
gen.	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"
law	formation of creditors into a single group	Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger
gen.	formation of political groups	Bildung der Fraktionen
gen.	Friends of the Presidency Group Cyber Issues	FoP Fragen des Cyberraums
gen.	Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation	FoP IPCR/SCI
gen.	Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"
gen.	Friends of the Presidency Group	Gruppe der Freunde des Vorsitzes
gen.	Friends of the Presidency Group Cyber Issues	Gruppe der Freunde des Vorsitzes Fragen des Cyberraums
gen.	Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP"
law, fin.	full offsetting of losses within a group of enterprises	vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe
tech.	fundamental group of a surface	Fundamentalgruppe einer Flaeche
gen.	Future of Europe Group	"Zukunftsgruppe"
gen.	Future of Europe Group	Gruppe zur Zukunft Europas
law	general criminal activity of the group	allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe
med.	genetics of blood-groups	Blutgruppengenetik
gen.	Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
tech.	group column of squadron	Gruppenwinkel
tech.	group column of squadron edges	Gruppenkolonne aus geschlossenem Winkel
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	Marktbeteiligter
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	Gruppe von Marktbeteiligten
gen.	Group for a Europe of Democracies and Diversities	Fraktion Europa der Demokratien und Unterschiede
law	group insurance for members of a professional association	Verbandversicherung
econ.	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden
econ.	Group of 77	Gruppe der 77
med.	Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology	Beraterausschuss für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie
gen.	Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology	Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie
gen.	Group of Advisors	Gruppe der Berater
life.sc., tech.	Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology	Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie
construct.	group of aquifers	Grundwasserstockwerke
tech.	group of armies	Heeresgruppe
gen.	Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States	Asien-Pazifik-Gruppe
tech.	group of atoms	Atombuendel
gen.	group of atoms	Atomgruppe
tech.	group of battery of siphons	Hebergruppe (large dams)
construct.	group of buildings	Gebäudekomplex
construct.	group of buildings	Gebäudeblock
gen.	group of buyers	Käuferschicht
law	group of cases	Fallgruppe
agric.	Group of Cereal Cooperatives of the European Economic Community	Verband der Getreidegenossenschaften der EWG
tech.	group of channel	Buendel von Kanaelen
gen.	group of children	Kinderschar
gen.	Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community	Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
law, market.	group of companies	Konzern
gen.	group of companies	Unternehmensgruppe
tech.	group of conductors	Kabeladernbuendel
tech.	group of conductors	adernbuendel
tech.	group of contact	Kontaktkranz
gen.	group of contractors	Unternehmerzusammenschluss, Bietergemeinschaft
math.	group of curves	Kurvenschar
gen.	Group of Directors of Public Employment Agencies	Gruppe der Leiter der Arbeitsämter
gen.	Group of Directors-General for Industrial Relations	Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen
gen.	Group of Economic Experts on the Environment	Wirtschaftssachverstaendigengruppe für Umweltschutz
gen.	Group of Eight Roma-Lyon Group	Roma/Lyon-Gruppe
gen.	group of elements	Elementgruppe
law, ADR	Group of Eleven	Elfergruppe (Zehnergruppe und die Schweiz)
busin., labor.org.	group of enterprises	Unternehmensgruppe
busin., labor.org.	group of enterprises	Konzern
gen.	Group of European Progressive Democrats	Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt
gen.	Group of European Progressive Democrats DEP	Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt
obs., commun.	Group of European Regulators in Telecoms	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation
gen.	Group of Experts on Acids	Sachverstaendigengruppe " Säuren "
gen.	Group of Experts on Aircraft Noise	Sachverständigengruppe " Flugzeuglaerm "
gen.	Group of Experts on Aluminium	Sachverständigengruppe " Aluminium "
gen.	Group of Experts on Business Surveys	Sachverstaendigengruppe "Konjunkturbefragungen"
gen.	Group of Experts on Consumer Surveys	Sachverstaendigengruppe " Konjunkturbefragungen bei den Verbrauchern "
law	Group of Experts on Corruption	Expertengruppe "Korruption"
gen.	Group of Experts on Customs Questions affecting Transport	Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich
gen.	Group of Experts on Detergents	Sachverständigengruppe " Detergentien "
gen.	Group of Experts on Drugs	Gruppe der Drogensachverständigen
gen.	Group of Experts on Economic Budgets	Sachverständigengruppe " Wirtschaftsbudgets "
gen.	Group of Experts on Electrical Conductivity - High Frequencies	Sachverständigengruppe " Elektrische Leitfähigkeit – Hochfrequenz "
gen.	Group of Experts on Electrical Conductivity - Low Frequencies	Sachverständigengruppe " Elektrische Leitfähigkeit – Niederfrequenz "
gen.	Group of Experts on Environment	Sachverständigengruppe " Umwelt "
gen.	Group of Experts on Environmental Education	Sachverständigengruppe über Ausbildungsfragen im Bereich des Umweltschutzes
gen.	Group of Experts on Fertilizers	Sachverständigengruppe " Duengemittel "
gen.	Group of Experts on Gas Analysis	Sachverständigengruppe " Analyse von Gasen "
gen.	Group of Experts on Gas Prices	Sachverständigengruppe " Gaspreise "
social.sc.	Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community	Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft "
busin., labor.org., account.	Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
gen.	Group of Experts on Medical Demography Statistics	Sachverständigengruppe " Statistiken – Medizinische Demographie "
gen.	Group of Experts on Metallic Traces	Sachverständigengruppe " Metallische Spuren "
gen.	Group of Experts on Pesticides	Sachverständigengruppe " Schaedlingsbekaempfungsmittel "
gen.	Group of Experts on Rocks	Sachverständigengruppe " Gesteine "
gen.	Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty	Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags
gen.	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
gen.	Group of Experts on the Depletion of Mineral Resources	Sachverständigengruppe " Verknappung der Bodenschaetze "
gen.	Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish	Sachverständigengruppe " Qualität des Wassers für Suesswasserfische "
energ.ind.	Group of Experts on the Rational Use of Energy RUE	Sachverständigengruppe " Rationelle Energienutzung " REN
gen.	Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations	Sachverständigenausschuss für die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen
energ.ind.	Group of Experts on the Security of Supply of Natural Gas	Sachverständigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas "
gen.	Group of Experts on Water Resources	Sachverständigengruppe " Wasservorraete "
gen.	Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
gen.	Group of Experts under Article 37	Sachverständigengruppe gemaess Artikel 37
gen.	Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs	Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren
agric.	group of farmers	Group von Landwirten
agric.	group of field workers	Arbeitsgruppe Feldbau
agric.	Group of Food	Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG
agric.	Group of Food	Gewerkschaftsgruppe Nahrung
agric.	Group of Forestry Service Heads	Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen
tech.	group of formation	Formationsgruppe
law	group of franchisees	Franchisenehmerverband
gen.	Group of Friends of the Syrian People	Gruppe der Freunde des syrischen Volkes
gen.	Group of Friends of the Syrian People	Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes
gen.	group of friends who go dancing	Tanzkreis
min.prod.	Group of Government Experts on Maritime Safety	Gruppe der Regierungssachverständigen für Sicherheit im Seeverkehr
gen.	Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry	Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie "
nat.res.	group of groynes	Buhnengruppe
nat.res.	group of groynes	Buhnenfeld
gen.	Group of High Level Officials	Gruppe hoher Beamter
gen.	Group of high-level national regulatory experts	Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen
tech.	group of incoming lines	Zubringerbuendel
gen.	Group of Independents for a Europe of Nations	Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen
law	group of inventions	Gruppe von Erfindungen
gen.	group of investments	Gesamtheit von Investitionen
gen.	Group of Latin American Ambassadors	Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter
gen.	Group of Latin American and Caribbean Sugar-producing Countries GEPLACEA	Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA
econ.	group of leading industrialized countries	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
construct.	group of loads	Lastengruppe
gen.	group of local authorities	Gemeindeverband
tech.	group of mappings	Abbildungsgruppe
gen.	group of Members and Chefs de cabinet	Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs
tech.	group of merchandize	Warengruppe
gen.	Group of National Policy Coordinators	Koordinatorengruppe für die einzelstaatliche Politik
gen.	Group of national road safety experts	Gruppe der nationalen Sachverständigen für die Sicherheit im Straßenverkehr
gen.	Group of North Sea Countries	Gruppe der Nordseeländer
gen.	group of officials Law of the Sea	Arbeitsgruppe Seerecht
patents., Germ.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	Patentfamilie
gen.	Group of Personal Representatives	Gruppe der persönlichen Vertreter
gen.	Group of personal representatives of Foreign Ministers	Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten
gen.	Group of Personalities	Gruppe von Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung
gen.	Group of Personalities	Gruppe von Persönlichkeiten
agric.	group of persons	Personenvereinigung
med.	group of persons with angioneurotic signs	vasoneurotische Zeichengruppe
med.	group of persons with angioneurotic signs	angioneurotische Zeichengruppe
obs., polit.	Group of Policy Advisers	Politischer Beraterstab des Präsidenten
gen.	group of products	Gruppe von Erzeugnissen
gen.	group of regulars	Stammtisch (Personen)
gen.	group of regulars	Stammtischrunde
agric.	Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC	Vereinigung der Händler in Leder und rohen Häuten und Fellen der EWG
agric.	Group of Saving and Credit Cooperatives of the EEC	Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG
agric.	Group of Savings Banks of the EEC-GCE-EEC	Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE
biol.	Group of scientific experts	Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger
social.sc.	Group of Senior Labour Inspectors	Gruppe hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
expl.	group of shots	Zündgang
gen.	group of silk painters	Seidenmalgruppe
nat.res.	group of small animals	Kleintiergruppe
biol.	group of small bracts	Involucellum (involucellum)
tech.	group of squadron javelins	Gruppenkolonne
tech.	group of squadron javelins echeloned left	Gruppenkolonne rechts
tech.	group of squadron javelins echeloned left	Gruppenkolonne links
tech.	group of squadron javelins echeloned right	Gruppenkolonne rechts
tech.	group of squadron javelins echeloned right	Gruppenkolonne links
construct.	group of standpipes of internal water-supply system	Rohrbündel einer Sektion
gen.	group of studies	Gesamtkomplex von Studien
zoot., biol.	group of subjects of similar sex and age	geschlechtlich-altersmäßige Gruppe
tech.	group of switch	Gruppenschalter
gen.	Group of Technical Experts on Personal Dosimetry	Technischer Sachverständigenausschuss für Personendosimetrie
gen.	Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination	Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination
econ.	Group of Ten	Zehnergruppe (außer den G7-Ländern noch Belgien, die Niederlande, Schweden)
econ.	Group of Ten	Zehnerklub (Gruppierung der zehn wichtigsten IWF-Mitgliedsländer)
gen.	Group of the European Democratic Alliance	Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten
obs., polit., IT	Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party	Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
gen.	Group of the European Radical Alliance	Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz
gen.	Group of the European Renewal and Democratic Alliance	Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten
gen.	Group of the European Right	Fraktion der Europäischen Rechten
gen.	Group of the heads of administration	Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen
agric.	Group of the Hop Trade of the Common Market	Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt
agric.	Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS	Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS
gen.	group of the ten	Zehnergruppe
tech.	group of theory	Gruppentheorie
tech.	group of translator	Gruppenumsetzer
brit.	group of travellers	Reisegesellschaft
agric.	group of varieties	Sortengruppe
construct.	group of vessels	Schiffsverband
construct.	group of workers	Gruppe
construct.	group of workers	Bestandteil
construct.	group of workers	Glied (Kette)
commer., polit.	Group on Preferences of the Trade Committee OECD	Gruppe "Präferenzen" des OECD-Handelsausschusses
gen.	group or range of goods	Gruppe oder Bereich von Waren
gen.	group or range of production	Gruppe oder Reihe von Waren
agric.	Groups of Agricultural Machinery Manufacturer-CEMA	EWG-Ausschuss des Europäischen Komitees der Verbände der Landmaschinenhersteller-CEMA
gen.	groups of enterprises	Konzerne
gen.	groups of experts	Expertengremien
gen.	groups of goods	Gütergruppen, Erzeugnisgruppen
stat.	groups of industry	Industriezweige
gen.	groups of occupations	Berufsgruppen
inf.	groups of people	Personengruppe
gen.	groups of routes	Gruppen von Verkehrsachsen
commer.	groups of small and medium-sized undertakings	Gemeinschaften kleiner und mittlerer Unternehmen
econ.	groups of the NACE/CLIO aggregated into branches	Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen
bot.	groups of trees and bushes	Baum- und Buschgruppen (Andrey Truhachev)
law	groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers	Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher
gen.	Head of Lawyer-Linguists Group	Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen
gen.	head of the audit group female	Chefin der Prüfungsgruppe
gen.	head of the audit group	Chef der Prüfungsgruppe
gen.	Head of Translation or Interpretation Group	Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst
med.	hereditary transmission of blood-groups	Blutgruppenvererbung
gen.	High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen
chem.	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union
chem.	high level group on the competitiveness of the European chemicals industry	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie
social.sc., IT	High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft
social.sc., IT	High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	ESDIS-Gruppe
gen.	High Level Steering Group of the donors coordination process	auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber
social.sc.	High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
construct.	High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik
gen.	High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy	Zukunftsgruppe
construct., law	High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik
gen.	High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy	Zukunftsgruppe Justiz
gen.	High-Level Group on the Operation of the Internal Market	Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe
econ., polit., loc.name.	IMP Technical Group of the ICG	Fachgruppe IMP, Interdirektionale Koordinierungsgruppe
social.sc.	Implementation Group of National Experts	mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger
gen.	in a group of four	zu viert
gen.	inaugural meeting of the Reflection Group	Konstituierende Sitzung der Reflexionsgruppe
gen.	independent groups of persons	selbständige Zusammenschlüsse von Personen
gen.	Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy	informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik
agric.	informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee	informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen
gen.	interdepartmental group of DMOs	dienstübergreifende DMO-Gruppe
gen.	Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives	Gruppe der RK-Beauftragten
commer., polit., UN	Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken
econ., fin.	Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs	Gruppe der 24
busin., labor.org., account.	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
commer., polit.	International Association of Buying Groups	Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden
social.sc.	International Federation of Catholic Parochial Youth Groups	Internationaler Bund der Katholischen Pfarrlichen Jugendgemeinschaften
agric., industr.	International Group of National Associations of Agrochemical Manufacturers	Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte
agric., industr.	International Group of National Pesticide Manufacturers' Associations	Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte
gen.	International Independent Group of Eminent Persons	internationale unabhängige Gruppe von bedeutenden Personen
gen.	International Independent Group of Eminent Persons	IIGEP
gen.	Interservice Group on the Education of the Children of Migrant Workers	Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern"
gen.	Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture	Dienststellenübergreifende Gruppe "Schwierigkeiten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum"
med.appl.	irradiation of groups of patients	Massenbestrahlung
med.appl.	irradiation of groups of patients	Gruppenbestrahlung
agric.	Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods	Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost
social.sc.	Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions	Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen
gen.	laden axle or group of axles	belastete Achse oder Achsgruppe
law	law relating to groups of companies	Konzernrecht
gen.	leader of the parliamentary group	Klubobmann österr.
construct.	lecture-hall for a group of students	Seminarraum
gen.	length of navigable waterways by groups	Länge der Binnenwasserstrassen nach der Wasserstrassenklasse
relig., ed.	Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities	Verbindungsgruppe der europäischen Historiker bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Lower Tier meeting of the Dublin Group	Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene
agric.	Maize Industry Association Group of the EEC Countries	Europäischer Verband der Maiserzeuger
stat.	major groups of industry	Industriebereiche
patents., amer.	manager of the patent examining group	Leiter der Patentprüfungsgruppe
social.sc.	Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
econ.	meeting of ad hoc group	Beratung der ad-hoc-Gruppe
econ.	meeting of ad hoc group	Arbeitsgruppentagung
chem.	member of the critical group	Zugehöriger zur kritischen Bevölkerungsgruppe
gen.	members of group	Teilnehmer
gen.	minimum list of socio-professional groups	Minimumliste sozioökonomischer Gruppen
agric., mech.eng.	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird
gen.	Negotiating Group I : Free circulation of goods	Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr
gen.	Negotiating Group II: Free circulation of capital and services	Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr
gen.	Negotiating Group III : Free circulation of persons	Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit
econ., market.	net worth of a group	Vermögenslage des Konzerns
law, ADR	net worth of a group	Vermögenslage e-s Konzerns
agric.	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	keiner Fraktion angehören
gen.	numerical strength of the various political groups	die Fraktionsstärke
med.	O-group of salmonella	O-Gruppen der Salmonellen
construct.	occupational group of population	Berufsgruppe
agric.	Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance	offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung
agric.	open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species	offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten
agric., polit.	operation of a group-holding	gemeinsame Bewirtschaftung
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonou-Abkommen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges	Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen
social.sc.	pauperization of new population groups	Verarmung neuer Bevölkerungsschichten
gen.	Permanent Group of Experts	Ständige Sachverständigengruppe
gen.	persecution for reasons of membership of a particular social group	Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
tech.	personnel group of general staff sections	Adjutantur
gen.	persons sponsored by one of the groups of the Committee	von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen
law, IT	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
construct.	population distribution within a group of communities	überörtliche Bevölkerungsverteilung
tech.	primary flight group of instruments	Hauptflugueberwachungsgeraete
gen.	principal estimate of population by age groups	Hauptschätzung der Bevölkerung nach Altersgruppen
busin.	profit of the group	Konzerngewinn
gen.	project group of silk painters	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
gen.	project group of silk painters	Seidenmal-AG (Schulwesen)
tech.	psychology of groups	Gruppendynamik
gen.	Quality review of documents Working Group	Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
gen.	Quality Review of Documents Working Group	Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten
gen.	Quality Review of Documents Working Group	Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
gen.	Quality review of documents Working Group	Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten
exhib.	rearrangement of trade groups	Branchenumgruppierung
exhib.	rearrangement of trade groups	Neuordnung der Fachgruppen
energ.ind., nucl.phys.	reference group of the population	Bezugsgruppe
gen.	reference groups of the population	Bezugsbevölkerungsgruppen
gen.	Reflection Group on the Future of the Union	Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union
gen.	Reflection Group on the Future of the Union	Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030"
gen.	Regional Formation of the Dublin Group	regionale Dublin-Gruppe
tech.	representation of a group	Darstellung einer Gruppe
law, fin.	resident group of undertakings	inländische Unternehmensgruppe
gen.	residue or groups of residues	Rückstande oder Rückstandsgruppen
gen.	Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC	Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG "
gen.	Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases	Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden
econ., market.	results of the group	Ertragslage des Konzerns
law	rights of groups	Gruppenrechte
chem.	rolled metals of the platinum group	Platinbeimetallplattierung
construct.	room for a group of children in kindergarten	Gruppenraum
tech.	roster of draftees by age-groups	Wehrstammrolle
gen.	Rule of Law Sector Working Group	sektorale Arbeitsgruppe "Rechtsstaatlichkeit"
med., pharma., R&D.	satellite group of animals	Satellitengruppe
gen.	satellite group of animals	"Satelliten" -Gruppen von Tieren
gen.	Scenes of Crime Expert Working Group	Expertengruppe "Tatorte"
gen.	Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein	Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
gen.	Secretariat of the Group	Fraktionssekretariat
gen.	Secretaries-General of the Political Groups	Generalsekretäre der Fraktionen
energ.ind.	Security of Supply Coordination Group	Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit
gen.	seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups	Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen
gen.	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
gen.	Shanghai Five group of states	"Shanghai-Fünf"
gen.	Shanghai Five group of states	Gruppe der "Shanghai-Fünf"
construct.	social and welfare center for a group of villages	Zweigzentrum der Versorgung
social.sc.	social integration of disadvantaged groups	gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten
social.sc.	social integration of the least-favoured groups	soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen
construct.	social status group of population	soziale Bevölkerungsgruppe
gen.	socially relevant groups of the population	gesellschaftlich wichtige Gruppen
gen.	South East Asia regional formation of the Dublin Group	Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe
gen.	Southwest Asia Regional Formation of the Dublin Group	Regionalgruppe "Sudwestasien" der Dublin-Gruppe
agric.	sow group farrowed in short periods of time	turnusmäßig
agric.	Standing Group on Promotion of Agricultural Products	ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse"
agric.	Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs	Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel
energ.ind.	Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE	Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN
work.fl.	Study Group on the EconomiC Justification of the Europsn Information Network	Untergruppe wirtschaftlicher Berechtigung des europäischen Informationsnetzwerkes
gen.	Study Group on the Toxicology of Plutonium	Studiengruppe " Toxikologie des Plutoniums "
tech.	subdivision of an AAA group	Flakuntergruppe
gen.	subgroup of the groups formed within the Committee	Untergruppe der im WSA bestehenden Gruppen
med.	subgroups of blood group O	Null-Untergruppen
agric., construct.	suitable multiple-bay arrangement in groups of greenhouses	zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen
tech.	supply group of staff sections	Quartiermeisterabteilung
tab.tenn.	system of groups	Gruppensystem
tech.	tactical group of general staff sections	Fuehrungsabteilung
tax.	tax arrangements applicable to groups of companies	steuerliche Behandlung von Unternehmenskonzernen
tax.	taxation of groups of companies	Besteuerung von Unternehmensgruppen
gen.	Technical Group of the European Right	Technische Fraktion der Europäischen Rechten
gen.	technology advice adapted to specific groups of products	spezielle produktgruppenorientierte Technologieberatung
patents.	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
commer., polit., interntl.trade.	Terms of Reference of the International Copper Study Group	Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer
gen.	Terms of Reference of the International Nickel Study Group	Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel
law, econ.	terms of reimbursement of debts by group of donors countries	Schuldenregelung im Konsortiumverband
gen.	the Framework Group on the Reform of International Trade	Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels
patents.	the group of the respective territories shall be considered as one country	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen
gen.	the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer
law	the Parliament is not liable for the actions of political groups	die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten
gen.	to be bottom of the group	Gruppenletzter sein
law, ADR	top management of the group	Spitze des Konzerns
econ.	trade by group of countries	Handel nach Ländergruppen
exhib.	transfer of trade groups	Branchenverlegung
law, ADR	turnover of the group	Konzernumsatz
law, ADR	unified control of a group	einheitliche Leitung e-s Konzerns
gen.	Union for Europe of the Nations Group	Fraktion Union für das Europa der Nationen
agric.	Union of Food Purchasing Groups-UGAL	Verband der Einkaufsgemeinschaften für Lebensmittel der EWG-UGAL
gen.	Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the EC	Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG
agric.	Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the European Community-UFE	Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstaerkeindustrie der EWG-UFE
gen.	union of recognised producer groups	Vereinigung anerkannter Erzeugergemeinschaften
gen.	Upper Tier meeting of the Dublin Group	Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene
gen.	users and groups of users	Verwender und Zusammenschlüsse von Verwendern
inf.	vice-chairman of the parliamentary group	Fraktionsvize
gen.	vulnerable groups of workers	besonders schutzbedürftige Gruppen von Arbeitnehmern
construct.	water controlling authority governing a group of polders	Gruppenverwaltung zusammenhängender Polders
construct.	water controlling authority governing a group of polders	Deichhauptmannschaft
gen.	Women Members of the Socialist Group	Mitglieder Frauen der S-Fraktion
gen.	Working group "Development of the industrial and entrepreneurial fabric"	Gruppe "Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials"
law	Working group for the implementation of competition rules	Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften
gen.	Working Group of Government Experts on Agricultural Training	Arbeitsgruppe der Regierungssachverständigen für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft
gen.	Working Group of the Customs Valuation Committee	Arbeitsgruppe des Ausschusses für den Zollwert
gen.	Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee	Arbeitsgruppe EU-Montenegro
gen.	Working Group on Conditions of Competition in Agriculture	Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft "
gen.	Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten "
gen.	Working Group on Coordination of Urgencies	Arbeitsgruppe "Koordinierung der Dringlichkeiten"
gen.	Working Group on Improvement of Plant Production	Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung "
construct.	Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"
construct.	Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Charta"
social.sc.	working group on migration of the Hexagonale	Arbeitsgruppe Wanderung der Hexagonale
gen.	Working Group on Remote Sensing of Earth Resources	Arbeitsgruppe " Fernüberwachung "
obs., construct.	Working Group on the area of freedom, security and justice	Gruppe "Sicherheit und Recht"
obs., construct.	Working Group on the area of freedom, security and justice	Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts"
econ., fin.	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
econ., fin.	Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
gen.	Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement	Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou
econ., social.sc.	Working Group on the implications of ageing populations	Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung"
construct.	Working Group on the Principle of Subsidiarity	Gruppe "Subsidiaritätsprinzip"
econ., fin.	Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten
construct.	Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments	Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"
social.sc.	Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy	Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"
econ., transp.	Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
gen.	Working Party of the ARC/GRAEL Group	Arbeitsgruppe ARC/GRAEL
gen.	world-wide turnover of the group	Weltumsatz des Konzerns