| Subject | English | German |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| law | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| fin. | arrangement for gradual abolition | stufenweise abbauen |
| mech.eng. | clutch gradual engagement | Stufung der Kupplung |
| mech.eng. | clutch gradual engagement | Progressivität der Kupplung |
| mech.eng. | clutch with gradual engagement | einrückbare Kupplung |
| mech.eng. | clutch with gradual engagement | kraftschlüssige Schaltkupplung stoßfrei einrückbare Kupplung |
| mech.eng. | clutch with gradual engagement | Einschaltkupplung |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| med. | discursive gradual thinking | diskursives Denken |
| med. | gradual adaptation | Verlust eines bedingten Reflexes |
| med. | gradual adaptation | Gewöhnung |
| med. | gradual adaptation | erworbene Toleranz gegen Rauschgifte |
| med. | gradual adaptation | Anpassung |
| law | gradual adjustment of the monopoly | schrittweise Umformung des Monopols |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | stufenweises Bremsen |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | abgestuftes Bremsen |
| tech. | gradual application of stress | allmaehliche Belastung (Werkstoffpruefung) |
| earth.sc., transp. | gradual brake application | stufenweises Bremsen |
| earth.sc., transp. | gradual brake application | abgestuftes Bremsen |
| transp., el. | gradual braking | Abbremsung |
| transp. | gradual braking | stufenweise Bremsung |
| transp., el. | gradual braking | Verzögerungsbremsung |
| tech. | gradual breaking | abgestufte Bremswirkung |
| gen. | gradual bringing of national systems more closely into the line | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme |
| opt. | gradual change | langsame Änderung |
| opt. | gradual change | allmähliche Änderung |
| math. | gradual changes | allmähliche Veränderung |
| math. | gradual changes | graduelle Veränderung |
| el. | gradual-channel approximation | stufenweise Ermittlung der Kanalbreite |
| econ. | gradual deceleration of inflation | allmähliche Abflachung der Inflation |
| opt. | gradual decrease | allmähliche Abnahme |
| econ. | gradual depreciation | Geldwertschwund |
| law | gradual depreciation | allmähliche Wertminderung |
| IT | gradual deterioration of performance | allmaehliche Leistungsabnahme |
| IMF. | gradual devaluation | stufenweise Abwertung |
| IMF. | gradual devaluation | schrittweise Abwertung |
| tech. | gradual development | Stufengang |
| lab.law. | gradual disengagement of the authorities | schrittweiser Rückzug des Staates |
| fin. | gradual dismantling scheme | schrittweiser Abbau |
| agric. | gradual drying | Austrocknen (off) |
| social.sc. | gradual early retirement | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand |
| fin. | gradual easing of interest rates | fortschreitendes Nachgeben der Zinssätze |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| mech.eng. | gradual engagement deficiency | Progressivitätsmangel |
| el. | gradual failure | allmählich anwachsender Fehler |
| el. | gradual failure | progressive Störung |
| econ. | gradual failure | Driftausfall (mit Vorhersagemöglichkeit) |
| tech., mater.sc. | gradual failure | Driftausfall |
| nat.res. | gradual horizon boundary | allmählicher Horizontübergang |
| life.sc. | gradual hydraulic drop | allmählicher hydraulischer Abfall |
| el. | gradual increase of voltage | Spannungsfahrt |
| el. | gradual increase of voltage | Spannungshochfahren |
| el. | gradual increase of voltage | Hochfahren |
| road.wrk. | gradual light adaptation section | Adaptionsstrecke |
| gen. | gradual opposition | graduelle Opposition |
| gen. | gradual power reduction | graduelle Leistungsverminderung |
| gen. | gradual power reduction | graduelle Leistungsherabsetzung |
| chem. | gradual purification | Stufenreinigung |
| tech. | gradual rate of delivery | Stufenfoerderhoehe |
| med. | gradual redressment | Etappenredressement |
| AI. | gradual refinement | stufenweise Verfeinerung |
| AI. | gradual refinement | allmähliche Verfeinerung |
| transp., mech.eng. | gradual release | stufenweise Lösung |
| transp., mech.eng. | gradual release | fortschreitende Lösung |
| lab.law. | gradual retirement | progressive Pensionierung |
| social.sc., empl. | gradual retirement | schrittweises Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| gen. | gradual scroll | weicher Bildlauf |
| commun. | gradual slope | geringe Steigung (of a curve) |
| microel. | gradual taper | Abschrägung (z. B. einer Substratstufe) |
| opt. | gradual transition | allmählicher Übergang |
| microel. | gradual transition at the episubstrate interface | allmählicher Übergang an der Grenzschicht zwischen Epitaxialschicht und Substrat |
| environ. | gradual warming of the earth | fortschreitende Erwärmung der Erde |
| mech.eng. | gradual wedge clamp safety gear | Gleitfangvorrichting |
| gen. | gradual withdrawal from working life | schrittweise Arbeitszeitverkürzung |
| agric. | gradual withering | Erschlaffen |
| agric. | gradual withering | Austrocknen |
| agric. | gradual withering | Ausdörren |
| med. | plaster cast for gradual redressment | Etappengipsverband |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | Betriebsbremsstellung |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils |
| pharma. | preparations with gradual release of the active principle | Präparate mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils |
| tech. | subject to gradual application of load | allmaehlich belasten |
| econ., fin. | the gradual crowding-out of national currencies by the ecu | die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen |