Terms containing Good-by

Subject	English	German
cust.	a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ...	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date)
fin., transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
transp.	Advisory Committee on the international carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr
transp.	Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Transitvertrag
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
law, transp.	Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr
law, transp.	Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	A.I.M.
f.trade.	Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto	Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
fin.	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
fin.	authorization for the international carriage of goods by road	Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr
econ.	balance by branches of the uses and resources of goods and services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
transp.	Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway	Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt
econ.	by favouring certain undertakings or the production of certain goods	durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
f.trade.	by reason of the nature of goods	aufgrund der Beschaffenheit von Waren
gen.	carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air	Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen
transp., avia.	carriage of goods by air	Warenbefoerderung im Luftverkehr
busin.	carriage of goods by air	Beförderung der Ware auf dem Luftwege
transp.	carriage of goods by inland waterways	Binnenschiffsgüterverkehr
transp.	carriage of goods by inland waterways	Güterverkehr der Binnenschifffahrt
law, ADR	carriage of goods by land	Binnengüterverkehr
transp.	carriage of goods by pipeline	Warenbefoerderung durch Rohrleitungen
law, ADR	carriage of goods by rail	Gütertransport per Bahn
IT, transp.	carriage of goods by rail	Warenbefoerderung im Eisenbahnverkehr
gen.	carriage of goods by rail	Eisenbahngüterverkehr
gen.	carriage of goods by rail, road and inland waterway	Güterbeförderung im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr
transp., mil., grnd.forc.	carriage of goods by road	Straßengüterverkehr
transp., mil., grnd.forc.	carriage of goods by road	Güterkraftverkehr
transp.	carriage of goods by road	Beförderung von Waren mit Lastkraftwagen (Lkw)
transp.	carriage of goods by road for hire or reward	Beförderungen im gewerblichen Güterkraftverkehr
transp.	carriage of goods by road for hire or reward	gewerblicher Güterkraftverkehr
transp., met.	carriage of goods by road for hire or reward	gewerblicher Güterkraftverkehr
transp.	carriage of goods by sea	Warenbefoerderung im Seeverkehr
insur.	carriage of goods by sea act	Carriage of Goods by Sea Act 1971
busin.	carriage of the goods by air	Lieferung der Ware durch Lufttransport
law, ADR	carrier of goods by waterway	Binnenschiffverkehrsunternehmer
transp.	carrier of goods by waterway vessel	Unternehmer im Binnenschiffsgüterverkehr
transp.	charge for the use of roads by heavy goods vehicles	Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge
tax., transp.	Charges for the use of roads by heavy goods vehicles	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
transp.	Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
gen.	Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community	Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft
transp.	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
ed., transp.	Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road	Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
econ.	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
f.trade.	control goods by random checks	Waren stichprobenartigen Kontrollen unterziehen
f.trade.	Convention concerning international goods traffic by railway	Übereinkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr
transp.	Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter
transp., polit.	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
law	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
fin.	degree of processing undergone by the various goods	Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren
patents.	delivery of goods by mail order	Zustellung von Waren über den Postversand
cust.	destruction of goods by the customs authorities	Zerstörung von Waren durch die Zollbehörden
f.trade.	direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods	unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung
EU., cust.	disposal of goods by the customs authorities	Verwertung von Waren durch die Zollbehörden
f.trade.	distribution of goods are covered by special arrangements	für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen
transp., mil., grnd.forc.	European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen
transp.	European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse
EU., cust.	favourable tariff treatment by reason of the nature of goods	zolltarifliche Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware
transp.	Federal Institute for Long-Distance Goods Transport by Road	Bundesanstalt für den Güterfernverkehr
transp.	fixing of rates for the carriage of goods by road	Preisbildung im Güterkraftverkehr
law, ADR	forward goods by rail	Waren mit der Bahn versenden
gen.	good by	leb wohl
nat.res.	good tilth of a soil shaded by plants	Schattengare
amer.	Good-by!	Leb wohl!
f.trade.	goods accompanied by an International Consignment Note	von einem internationalen Frachtbrief begleitete Ware
f.trade.	goods are accompanied by a paper document	Waren ein Dokument in Papierform beifügen
fin.	goods being imported tax-free by travellers	steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren
cust.	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
law, ADR	goods by description	Waren nach Beschreibung (z. B. durch e-en Katalog)
market., fin.	goods carried by air	Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden
market., fin.	goods carried by inland waterway	im Binnenschiffsverkehr befoerderte Ware
market., fin.	goods carried by rail	im Eisenbahnverkehr befoerderte Ware
market.	goods carried by rail	mit der Bahn beförderte Waren
market., fin.	goods carried by road	im Strassenverkehr befoerderte Ware
fin., transp.	goods chargeable by weight	gewichtszollbare Waren
f.trade.	goods covered by a declaration	von der Zollanmeldung umfasste Waren
f.trade.	goods covered by a declaration	die in einer Anmeldung angegebenen Waren
f.trade.	goods covered by the same declaration	Waren, die Gegenstand einer derselben Zollanmeldung sind
fin., polit.	goods covered by/introduced under inward processing arrangements	zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren
f.trade.	Goods imported by sea must be landed at an approved wharf	Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen
f.trade.	goods leaving by pipeline	in Rohrleitungen ausgeführte Waren
f.trade.	goods moved by pipeline	Warentransport über Rohrleitungen
environ.	goods moved by road	Güterstraßenverkehr
transp.	goods not covered by Annex I	Nicht-Anhang-I-Waren
market., mater.sc.	goods not protected by means of internal packing	unverpackte Ware
market., mater.sc.	goods not protected by means of internal packing	nicht vorverpacktes Gut
fin., polit., agric.	goods obtained by processing agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
gen.	goods produced by biotechnology	biotechnologisch erzeugte Waren
market., mater.sc.	goods protected by means of internal packing	vorverpacktes Gut
market., mater.sc.	goods protected by means of internal packing	handelsüblich verpackte Ware
fin., polit.	goods refused by the importer	vom Einführer zurückgewiesene Waren
law, ADR, BrE	goods sent by express	Eilgut
law, ADR, BrE	goods sent by express	Eilfracht
law, ADR, BrE	goods sent by fast goods train	Expressgut
law, ADR, BrE	goods sent by fast goods train	Eilfracht
law, ADR, BrE	goods sent by goods train	Frachtgut
econ.	goods sent by parcel post	Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden
cust.	goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
f.trade.	goods shipped by a single exporter to one or more consignees	von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren
tech.	goods shipped by freight	Frachtgut (UPC term)
f.trade.	goods taken seized in execution by an official	Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt
gen.	goods traffic by distance	Güterverkehr nach Entfernungsstufen
gen.	goods traffic by mode of transport	Güterverkehr nach Verkehrsarten
law, ADR	goods traffic by rail	Eisenbahngüterverkehr
gen.	goods traffic by type of loading	Güterverkehr nach Art der Verladung
gen.	goods traffic by type of traffic	Güterverkehr nach Verkehrsbeziehungen
transp.	goods transport by pipeline	Warenbeförderung mittels Pipeline
law, ADR, BrE	goods transport by road	Straßengüterverkehr
law, ADR, BrE	goods transport by road	Güterkraftverkehr
stat.	goods transported by rail	im Eisenbahnverkehr beförderte Güter
stat.	goods transported by road	Straßengüterverkehr
tax.	goods value exceeds the tax exemption limit by more than ...	der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ...
EU.	goods which are covered by the common agricultural policy	Waren, die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen
min.prod.	goods-carrying vessels by type and loadcarrying capacity	Bestand an Güterschiffen nach Schiffsarten und Tragfähigkeitsklassen
tax.	holding or selling goods obtained by tax evasion	Steuerhehlerei
insur., transp.	insurance of goods in transit by land	Landtransportversicherung
fin., polit., transp.	international carriage of goods by road	Güterbeförderung im internationalen Strassenverkehr
fin., polit., transp.	international carriage of goods by road	grenzüberschreitender Güterkraftverkehr
fin., polit., transp.	international carriage of goods by road	, internationaler Strassengüterverkehr
transp.	International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr CIM
transp.	International convention concerning the carriage of goods by rail	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern
transp., mil., grnd.forc.	International Convention concerning the carriage of goods by rail	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
transp., mil., grnd.forc.	International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	CIM - Bern 1961
int.transport.	international regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Vorschriften für die grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
transp., el.	international transport of goods by road vehicles	internationaler Warentransport mit Straßenfahrzeugen
f.trade.	levy an execution by seizure of the debtor’s goods	bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen
fin., transp.	long distance carriage of goods by firms on own account	Werkfernverkehr
gen.	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene
stat., transp.	national and foreign goods traffic by traffic relations and NST/R chapters	Binnen- und grenzüberschreitender Güterverkehr nach Verkehrsbeziehungen und Kapiteln der NST/R
f.trade.	national carriage of goods by road for hire and reward	gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr
gen.	national goods traffic by NST/R chapters tkm	innerstaatlicher Güterverkehr nach Kapiteln der NST/R
gen.	not good enough by half	lange nicht gut genug
transp.	own-account carriage of goods by road	Strassengüter-Werkverkehr
transp.	part-load consignment carried by fast goods train G.V.	Eilstückgutsendung
transp.	part-load consignment carried by fast goods train G.V.	Eilstückgut
transp.	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	Frachtstückgutsendung
transp.	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	Frachtstückgut
law, ADR	passenger and goods services by road	Personen- und Güterkraftverkehr
tax.	persons receiving, holding or selling goods obtained by tax evasion	Steuerhehler
fin., polit.	physical inspection of goods by the customs	materielle Prüfung der Waren durch den Zoll
cust.	Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
fin.	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen
transp.	Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR
econ.	purchases and sales of goods and services by the general government sector	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
transp., mil., grnd.forc.	rates for the carriage of goods by road	Beförderungsentgelte im Güterkraftverkehr
fin.	recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
gen.	regulation on carriage of dangerous goods by road and rail	Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE
transp., polit.	Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
transp.	Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID)
transp., mil., grnd.forc.	Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
transp., polit.	Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
transp., polit.	Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
transp.	Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
transp.	regulations on the transport of goods by road	Kraftverkehrsordnung
econ.	reimbursement in cash for goods and services bought by households	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden
law	resale of goods by unpaid seller	Deckungsverkauf
EU., cust.	restrictions as to the use of goods by	Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch
gen.	rolling stock for goods transport by type of wagon	Güterwagenbestand nach Fahrzeugtypen
fin.	sale of goods by customs	zollamtliche Verwertung von Waren
fin.	sale of goods by customs	Verwertung von den Zollbehörden
law, ADR	send goods by parcels	Waren stückweise versenden
gen.	stock of goods vehicles and tractors by category and by type of transport	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Fahrzeug- und Verkehrsarten
gen.	stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen
f.trade.	stuffed with Community goods by	Beladung mit Gemeinschaftswaren durch
tech.	technology may be shared by different goods	Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen
gen.	The goods have been shipped by truck	Der Versand ist per LKW erfolgt
busin.	the goods represented by the document	die durch das Dokument vertretene Ware
cust.	time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment	Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen
gen.	to be good enough to get by	für den Hausgebrauch reichen
econ.	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes
transp., avia.	transport of dangerous goods by air	Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr
railw.	transport of goods by rail	Eisenbahngüterverkehr
law, ADR, BrE	transport of goods by road	Güterverkehr mit Lastkraftwagen
transp., nautic.	United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr
insur.	United Nations convention on the carriage of goods by sea	UN-Vertrag über den Seetransport
busin.	used when goods are carried by rail	benutzt für den Schienentransport
busin.	used when goods are carried by road	benutzt für den Straßentransport
econ.	value at purchasers'prices of goods put into stock by users	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
tax.	value of goods cleared by Customs	Wert der verzollten Ware
econ.	value of the goods sold by traders	Wert der Warenverkäufe des Handels
gen.	Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road	Arbeitsgruppe " Strassenverkehr mit gefährlichen Gütern "
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "