Terms containing Goals

Subject	English	German
AI.	A-goal	Erreichungsziel
AI.	A-goal	A-Ziel
AI.	A-goal	Vollendungsziel
gen.	achieve a goal	ein Ziel erreichen
AI.	achievement goal	A-Ziel
AI.	achievement goal	Erreichungsziel
AI.	achievement goal	Vollendungsziel
busin., IT	administrative goal	administratives Ziel
comp., MS	advertising campaign goaling	Zielfestlegung für Werbekampagnen (Determining the number of ads to deliver in a specified amount of time. You can goal by any event, such as clicks or amount sold)
market.	advertising goal	Ziel der Werbung
market.	advertising goal	Werbeziel
gen.	ambitious goals	ehrgeizige Ziele
gen.	ambitious goals	ambitionierte Ziele
AI.	AND/OR goal tree	UND/ODER-Zielbaum
AI.	apply goal	Anwendungsziel (Mittel-Ziel-Analyse)
IT	assembling goal	symbolische Assemblersprache
AI.	assumption of goal directedness	Annahme der Zielorientierung (Zielgerichtetheit)
footb.	away goal	Auswärtstor
gen.	away goal football	Auswärtstor
gen.	away goals rule football	Auswärtstorregel
gen.	back-heel a goal	ein Tor per Hacke erzielen
gen.	behind the goal line football	im Toraus
ed.	being capricious in order to achieve one's goal	Nachtrotzen
gen.	block the goal	betonieren Fußball
gen.	block the goal	betonieren (Fußball-Jargon)
w.polo.	bounce back from the goal post	von dem Torpfosten abprallen
fin.	budgetary goal	haushaltspolitische Zielsetzung
gen.	business goal	Geschäftsziel
busin.	business goal	unternehmerisches Ziel
gen.	business goal	Unternehmensziel
comp., MS	campaign goaling	Zielfestlegung für Werbekampagnen (Determining the number of ads to deliver in a specified amount of time. You can goal by any event, such as clicks or amount sold)
footb.	change of goals	Seitenwechsel
footb.	change of goals	Feldwechsel
footb.	choice of goals	Torwahl
gen.	Civilian Headline Goal	Ziviles Planziel
gen.	Civilian Headline Goal Project Team	Projektteam "Ziviles Planziel"
handb.	clear goal chance	klare Torgelegenheit
gen.	climate protection goals	Klimaschutzziele
gen.	collective capabilities goal	kollektives Fähigkeitsziel
gen.	collective capability goal	Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten
gen.	Collective Capability Goals	kollektive Fähigkeitsziele
busin.	company 's goal	Unternehmenszweck
busin., IT	complementary goal relationship	komplementäre Zielbeziehung
AI.	compound goal	zusammengesetztes Ziel
inf.	concede a goal	ein Tor kassieren
gen.	concede a goal	einen Gegentreffer hinnehmen müssen
busin.	conflict of goals	Zielkonflikt
busin., IT	conflictory goal relationship	#konfliktäre Zielbeziehung
busin., IT	conflictory goal relationship	konfliktäre Zielbeziehung
AI.	conjunctive goal	konjunktives Ziel
gen.	consolation goal	Ehrentreffer
busin., IT	constrained goal	begrenzt formuliertes Ziel
IMF.	convergence goals	Maastricht-Kriterien
IMF.	convergence goals	Konvergenzkriterien
handb.	corner of the goal	Torecke
gen.	corporate goal	Unternehmensziel
busin., IT	cost goal	Kostenziel
busin., IT	creative goal	Gestaltungsziel
footb.	cut in at the goal	aufs Tor ziehen
footb.	dangerous in front of goal	torgefährlich
econ.	defined goal	formuliertes Ziel
ed.	deliberately order to achieve one's goal	Nachtrotzen
microel.	design goal	Entwicklungsziel
comp.	design goal	Entwurfsziel
commun., IT	design goal of a network	Auslegungsziel eines Netzes
gen.	discourse goal	Diskursziel
AI.	disjunctive goal tree	disjunktiver Zielbaum
AI.	disjunctive-conjunctive goal tree	disjunktiv-konjunktiver Zielbaum
footb.	drive at the goal	aufs Tor ziehen
footb.	drive for the goal	Zug auf das Tor
f.trade.	economic policy goals	wirtschaftspolitische Zielsetzungen
busin.	educational goal	Bildungsziel
ed.	educational goals	Erziehungsziele
brit.	equalising goal	Ausgleichstor
gen.	equalizing goal	Ausgleichstor
gen.	Europe 2020 headline goal	Kernziel
gen.	European Headline Goal	europäisches Leitziel
econ.	exploratory development goal	Forschungs- und Entwicklungsziel
busin., IT	extent of goal achievement	Ausmaß der Zielerreichung
gen.	fall short of a goal	Ziel nicht ganz erreichen
handb.	field-handball goal	Handballtor
gen.	firm goal	klares Ziel
med.	first intention/goal interval	Spannungsbogen
econ., agric.	forest economy goal	Wirtschaftsziel
econ., agric.	forest economy goal	Forstwirtschaftsziel
market.	franchisees'growth goals	Wachstumsziel des Franchisenehmers
busin., IT	general goal	Rahmenziel
busin., IT	goal achievement	Zielerreichung
paraglid.	goal and return	Zielflug mit Rückkehr
handb.	goal area line	Torraumlinie
IT, industr.	goal automated manufacturing	zielautomatisierte Fertigung
footb.	goal average	Torverhältnis
footb.	goal average	Torverhältnisn
sport, bask.	goal-average	Korbverhältnis
grass.hock.	goal-board	Torbrett
AI.	goal clause	Zielklausel
AI.	goal cleavage	Zielaufspaltung
AI.	goal condition	Zielbedingung
busin., IT	goal congruence	Zielkongruenz
busin., IT	goal content	Zielinhalt
sport, bask.	goal counts	"Korb ist gültig"
hockey.	goal crease	Torraum
busin., IT	goal criterion	Zielkriterium
AI.	goal description	Zielbeschreibung
AI.	goal-directed	zielorientiert
AI.	goal-directed	zielgerichtet
gen.	goal-directed action	zielgerichtetes Handeln
brit.	goal-directed behaviour	zielgerichtetes Verhalten
AI.	goal-directed control	zielorientierte Steuerung
IT	goal directed execution	Rückwertsverketten
AI.	goal-directed function invocation	zielgesteuerter Funktionsaufruf
gen.	goal-directed generation	zielgerichtete Generierung
AI.	goal-directed inference	zielgesteuertes Schließen
AI.	goal-directed inference	Rückwärtsverkettung
AI.	goal-directed inference	zielgesteuerte Inferenz
IT	goal-directed invocation	mustergesteuerter Aufruf
IT	goal-directed invocation	inhaltsgesteuerte Verarbeitung
AI.	goal-directed invocation	zielgesteuerter Aufruf
gen.	goal directed programming	zielgerichtetes Programmieren
AI.	goal-directed reasoning	zielgerichtetes Schlußfolgern
IT	goal directed reasoning	Rückwärtsverkettung
AI.	goal-directed reasoning	zielgesteuertes Schließen
AI.	goal-directed scheduling strategy	Strategie der zielgesteuerten Reihenfolgeplanung
AI.	goal-directed search	zielorientierte Suche
AI.	goal-directed search	zielgesteuerte Suche
IT	goal-directed searching	Rückwärtsverkettung
AI.	goal-directed theorem proving	zielorientiertes Theorembeweisen
AI.	goal-directed theorem proving	zielgesteuertes Theorembeweisen
busin., IT	goal domain	Zielausmaß
AI.	goal-driven	zielorientiert
AI.	goal-driven	zielgerichtet
busin., IT	goal-driven backward chaining	zielgetriebene Rückwärtsverkettung
IT	goal-driven control structure	zielgesteuerte Inferenz
IT	goal-driven control structure	zielgesteuerte Kontrollstruktur
IT	goal-driven feature extraction	zielbezogene Merkmalgewinnung
IT	goal driven thinking	zielgesteuerte Kontrollstruktur
IT	goal driven thinking	zielgesteuerte Inferenz
law	goal establishment	Zwecksetzung
amer.	goal fest football	Tore-Festival
amer.	goal fest football	Tor-Festival , Tore-Festival
amer.	goal fest football	Tor-Festival
paraglid.	goal flight	Zielflug
sport, bask.	goal from the field	Feldkorb
busin., IT	goal fulfillment	Zielerfüllung
busin., IT	goal fulfilment	Zielerfüllung
busin., IT	goal gap	Ziellücke
footb.	goal-getter	Torjäger
gen.	goal giving the lead	Führungstreffer
busin., IT	goal identification	Zielfindung
AI.	goal identification	Zielidentifizierung (beim Wissenserwerb)
AI.	goal incompleteness theorem	Gödelsches Unvollständigkeitstheorem (Metamathematik)
AI.	goal incompleteness theorem	Gödelscher Unvollständigkeitssatz
w.polo.	goal judge	Torlinienrichter
hockey.	goal judge	Torrichter
footb.	goal-kick	Torabschlag
footb.	goal kick	Abstoß
footb.	goal kick	Torwächterausstoss
footb.	goal kick	Abstoss aus dem Torraum
footb.	goal kick	Abschlag
med.appl.	goal laser beam	Laserzielstrahl
footb.	goal-line	Torlinie
AI.	goal list	Zielliste
sport, bask.	goal made	gültiger Korb
w.polo.	goal net	Tornetz
AI.	goal node	Zielknoten
footb.	goal non valid	ungültiges Tor
sport, bask.	goal not made	ungültiger Korb
AI.	goal object	Zielobjekt
AI.	goal of a well-formed formula	Endziel einer Formel
gen.	goal of countless tourists	Urlaubsziel zahlloser Urlauber
econ., construct.	goal of development	Entwicklungsziel
econ., agric.	goal of forest management	Wirtschaftsziel
econ., agric.	goal of forest management	Forstwirtschaftsziel
environ.	goal of individual economic business The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service	Einzelwirtschaftliches Ziel
environ.	goal of individual economic business	Einzelwirtschaftliches Ziel
w.polo.	goal of water polo	Wasserballtor
ed.	goal-orientated learning	zielorientiertes Lernen
AI.	goal-oriented	zielgerichtet
gen.	goal-oriented approach	zielorientierter Ansatz
busin., IT	goal-oriented observation	zielgerichtete Beobachtung
AI.	goal-oriented style of programming	zielorientiertes Programmieren
AI.	goal-oriented style of programming	zielorientierter Programmierstil
gen.	goal oriented project planning	zielorientierte Projektplanung
busin., IT	goal planning	Zielplanung
w.polo.	goal post	Torpfosten
footb.	goal-post	Torpfosten
footb.	goal-post	Pfosten
gen.	goal-post system	Rahmenausbau
busin., IT	goal profit	Zielertrag
busin., IT	goal profit matrix	Zielertragsmatrix
busin., IT	goal program	Zielprogramm
AI.	goal protection	Zielschutz (bei der Planung)
nucl.phys., radiat.	goal quantity	Zielmenge (of nuclear material)
AI.	goal queue	Zielliste
law	goal-reduction	Zielreduktion
busin., IT	goal relationship	Zielbeziehung
AI.	goal rule	Zielregel
busin., IT	goal satisfaction	Zielerreichung
footb.	goal scored from an off-side position	Abseitstor
footb.	goal-scorer	Torschütze
footb.	goal-scoring chance	Torchance
busin., IT	goal seeking	Zielsuche
comp.	goal seeking	gezieltes Suchen
IT	goal-seeking system	selbsteinstellendes System
IT	goal-seeking system	zielsuchendes System
automat.	goal-seeking system	Selbstanpassungssystem
AI.	goal selection	Zielauswahl
AI.	goal set	Zielmenge
law	goal setting	Zwecksetzung
busin., IT	goal setting analysis	Zielsetzungsanalyse
busin., IT	goal-setting analysis	Zielsetzungsanalyse
busin., IT	goal setting planning	Zielplanung
hockey.	goal shooter	Torerreicher
AI.	goal situation	Zielsituation
AI.	goal specification	Zielspezifikation
AI.	goal stack	Zielkeller
AI.	goal stack	Zielkellerspeicher
AI.	goal stack	Zielstack
busin., IT	goal standard	Zielmaßstab
AI.	goal state	Endzustand
AI.	goal superposition	Zielsuperposition
busin., IT	goal suppression	Zielunterdrückung
busin., IT	goal system	Zielsystem
w.polo.	goal throw	Torabwurf
AI.	goal tree	Zielbaum
AI.	goal-tree pruning	Stutzen des Zielbaumes
AI.	goal-tree pruning	Beschneiden des Zielbaumes
AI.	goal type	Zieltyp
hockey.	goal umpire	Torrichter
busin., IT	goal value	Zielwert
busin., IT	goal value matrix	Zielwertmatrix
busin., IT	goal weight	Zielgewicht
busin., IT	goal weighting	Zielgewichtung
gen.	goal which leaves the scoring side only one down football	Anschlusstreffer
gen.	goal which leaves the side only one down	Anschlusstreffer
gen.	goal which leaves the side only one down	Anschlusstor
gen.	goals conceded	Gegentore
law, ADR	goals of the firm	Unternehmensziele
gen.	goals tally of a football player	Torekonto
gen.	golden goal football	Golden Goal
sport.	Has a goal been scored?	Ist ein Tor gefallen (Andrey Truhachev)
sport.	Has a goal been scored?	Ist ein Tor gefallen? (Andrey Truhachev)
gen.	have a hand in all three goals	an allen drei Toren beteiligt sein
gen.	have a nose for goal	einen Torriecher haben
gen.	headed goal	Kopfballtor
gen.	header on goal football	Kopfstoß
gen.	Headline Goal	Planziel
gen.	headline goal	Leitziel
obs.	Headline Goal Questionnaire	Planziel-Fragenkatalog
polit.	Headline Goal Task Force	Planziel-Task-Force
polit.	Headline Goal Task Force Plus	Planziel-Task-Force-Plus
footb.	height of the goal	Torhöhe
gen.	Helsinki Headline Goal	militärisches Planziel
obs.	Helsinki Headline Goal Catalogue	Helsinki-Planziel-Katalog
AI.	holding goal	Halteziel
gen.	hunger for goals football	Torhunger
f.trade.	identify with the tasks and goals of the administration	sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren
AI.	implicit goal tree	impliziter Zielbaum
busin., IT	indifferent goal relationship	indifferente Zielbeziehung
busin., IT	individual goal	Individualziel
busin., IT	installation goal	Installationsziel
AI.	interacting goals	wechselwirkende Ziele
IMF.	International Development Goals	2015-Ziele
IMF.	International Development Goals	Internationale Entwicklungsziele
gen.	it appeared more of an own-goal	es schien eher ein Eigentor zu sein
gen.	keep goal	das Tor hüten
econ.	key macroeconomic development goals	gesamtwirtschaftliche Eckwerte
footb.	leading goal-scorer	Torschützenkönig
gen.	lie a goal behind	mit einem Tor hinten liegen
gen.	long-term goal	langfristiges Ziel
IMF.	Maastricht goals	Maastricht-Kriterien
IMF.	Maastricht goals	Konvergenzkriterien
environ.	macroeconomic goal An aim or objective pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities in a country, region or other large area, typically concerned with governmental fiscal and monetary policy as it affects employment, consumption, investment and growth levels	Gesamtwirtschaftliches Ziel
environ.	macroeconomic goal	Gesamtwirtschaftliches Ziel
gen.	main goal	Hauptziel
busin., IT	maintenance goal	Erhaltungsziel
gen.	make goal-scoring chances	sich Torchancen erspielen
econ.	management goal	Betriebsziel
gen.	maritime headline goal	maritimes Planziel
gen.	match-winning goal	Siegtreffer
w.polo.	measurements of the goal	Dimension des Tores
busin., IT	measuring goal	Messziel
busin., IT	mental goal	mentales Ziel
gen.	military headline goal	militärisches Planziel
UN	Millennium Development Goal	Millenniums-Entwicklungsziel
gen.	Millennium Development Goal	Millenniumsziel
IMF.	Millennium Development Goals	Millennium-Entwicklungsziele
busin., IT	normative goal	normatives Ziel
gen.	offside goal football	Abseitstor
gen.	open goal	leeres Tor
busin., IT	operational goal	operatives Ziel
busin., IT	organization goal	Organisationsziel
busin., IT	organizational goal	Organisationsziel
microel.	original design goal	ursprüngliches Entwurfsziel
footb.	out of one's goal	herauslaufen (Torwart)
social.sc.	overall goal	Oberziel
gen.	overall goal	Gesamtziel
footb.	own goal	Eigentor
gen.	own goal football, fig.	Eigentor
w.polo.	own goal line	eigene Torlinie
AI.	P-goal	P-Ziel
AI.	P-goal	Erhaltungsziel
gen.	penalty goal	Straftor
gen.	performance goal	Leistungsziel
pharma.	performance goals and indicators	Zielvorgaben und Leistungsindikatoren
gen.	personal goal statements	Zielvorstellung
busin., IT	planning goal	Planungsziel
footb.	play at one goal	Spiel auf ein Tor
footb.	poacher's goal	Abstauber
footb.	poacher's goal	Abstaubertor
gen.	poacher's goal football	Abstaubertor
AI.	prerequisite-clobbers-brother-goal	Ziel, dessen Vorbedingung ein anderes Ziel verhindert
AI.	preservation goal	P-Ziel
gen.	preservation goal	Erhaltungsziel
opt.	primary goal	Hauptziel
gen.	primary goal	wichtigstes Ziel
busin., IT	prioritizing goals	Zielpriorität festlegen
busin., IT	prioritizing goals	Zielportfolio festlegen
econ.	production goal	Produktionsziel
tech.	production goal	Fertigungsziel
tech.	production quality goal	Qualitätsvorgabe
busin., IT	project goal	Projektziel
market.	promotion goal	Ziel der Werbung
market.	promotion goal	Werbeziel
tech.	protection goal	Schutzziel
gen.	protection goal	Sanierungsziel
tech.	protection-goal oriented	schutzzielorientiert
AI.	protection of goals	Schutz von Zielen
handb.	protection of the goal area	Torraumdeckung
AI.	protracted goal	verzögertes Ziel
busin., IT	quality goal	Formalziel
tech.	quality goal	Qualitätsziel
comp., MS	recovery goal	Wiederherstellungsziel (One of the goals that need to be met during recovery. The following three are possible: recovery range, data loss tolerance, and frequency of recovery points for protected data)
gen.	representation of a goal	Zielvorstellung
gen.	rhetorical goal	rhetorisches Ziel
gen.	run on goal	Sturmlauf (Fußball)
econ.	sale goal	Verkaufsziel
econ.	sales goal	Verkaufsziel
gen.	sales goal	Absatzziel
hockey.	score a goal	Tor erzielen
footb.	score a goal	Tor schiessen
footb.	score a goal	Tor erreichen
gen.	score a goal	ein Tor schießen
fig., BrE	score an own goal	sich ein Eigentor schießen
gen.	score an own goal	ein Eigentor schießen
gen.	scored goal	Torerfolg
gen.	set goals	Ziele setzen
econ.	set of goals	Gesamtheit der Ziele (z.B. der Politik)
econ.	set of goals	Zielgruppe
gen.	set sb / oneself a goal	jdm / sich ein Ziel setzen / stecken
ed.	setting a goal	Zielsetzung
footb.	shoot for goal	aufs Tor schiessen
handb.	shooting for goals	Torschuss
footb.	shot at goal	Torschuss
footb.	shot for goal	Torschuss
handb.	shot in the farther corner of the goal	lange Ecke
handb.	shot in the long corner of the goal	lange Ecke
handb.	shot in the nearer corner of the goal	kurze Ecke
handb.	shot in the short corner of the goal	kurze Ecke
gen.	shot on goal	Torschuss
agric.	silvicultural goal	Waldbauziel
AI.	simultaneous goals	simultane Ziele
footb.	Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference	Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an
ed.	specification of teaching goals	Spezifikation der Unterrichtsziele
gen.	strategic goal	strategisches Ziel
busin., IT	strategic goal planning	strategische Zielplanung
f.trade.	strike for a goal	ein Ziel anstreben
law	strive for a goal	ein Ziel anstreben
inf.	struggle for goals	Ladehemmung haben
IT	sub-goal	Zwischenziel
IT	sub-goal	Unterziel
IT	sub-goal	Teilziel
IT	sub-goals	Unterziele
IT	sub-goals	Nebenziele
busin., IT	subject goal	Sachziel
busin., IT	survival goal	Erhaltungsziel
busin., IT	tactical goal	taktisches Ziel
fig.	take a giant stride towards goal	einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen
ed.	taxonomy of teaching goals	Taxonomie der Unterrichtsziele
ed.	teaching and educational goals	Lern- und Erziehungsziele
ed.	teaching goal	Unterrichtsziel
AI.	temporary goal list	temporäre Zielliste
tech.	test goal	Testziel
footb.	The two goals came from defensive errors	Die zwei Tore wurden durch Abwehrfehler ausgelöst
gen.	The way is the goal.	Der Weg ist das Ziel.
gen.	They won by three goals to one	Sie haben 3:1 gewonnen
w.polo.	throw at the goal	auf das Tor werfen
energ.ind., el.	timeliness goal	Rechtzeitigkeitsziel
gen.	to score a goal	ein Tor schießen
econ.	top priority goal	erstrangige Aufgabe
econ.	top priority goal	Hauptziel
econ.	top priority goal	erstrangiges Ziel
w.polo.	training for one goal	Training auf ein Tor
w.polo.	training for two goals	Training auf zwei Tore
gen.	training goal	Ausbildungsziel
AI.	tutorial goal	Unterrichtsziel
AI.	tutorial goal	Lehrziel
gen.	two-goal tally football	Doppelpack
agric.	type of silvicultural goal	Betriebszieltyp
busin., IT	unconstrained goal	unbegrenzt formuliertes Ziel
busin., IT	unconstrained goal	Extremalziel
UN	United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals	VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele
UN	United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
econ., transp.	utility goal	Zielwert
footb.	Wembley goal	Wembley-Tor
footb.	width of the goal	Torbreite
footb.	winning goal	Siegtor
gen.	winning goal	Siegtreffer
gen.	wonder goal football	Traumtor