Terms containing Go On

Subject	English	German
inf.	Come on, let's go!	Nichts wie hin!
tech.	Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern
gen.	day in German schools on which pupils go rambling	Wandertag
gen.	Don't go on like that!	Hör auf damit!
inf.	go a bundle on	von etw. begeistert sein
gen.	go along on knees	auf den Knien rutschen
inf.	go arty on	jdm. auf die Künstlertour kommen Pseudokunstverstand
gen.	go away on a a business trip	geschäftlich verreisen
gen.	go away on a business trip	geschäftlich verreisen
gen.	go away on a trip	wegfahren
gen.	go away on a trip	verreisen
gen.	go away on business	geschäftlich verreisen
econ.	go back on	nicht erfüllen (Angebot, Versprechen)
econ.	go back on	zurücknehmen
rude	go down on	jdm. einen blasen
gen.	go down on sb	jdm. einen blasen груб
gen.	go easy on	jdn. mit Nachsicht behandeln
gen.	go easy on	schonen
gen.	go easy on resources	mit Ressourcen schonend umgehen
gen.	go easy on resources	Ressourcen schonen
fig.	go off on a tangent	von etw. abschweifen
gen.	go off on a tangent	vom Thema abkommen
gen.	go on	fortsetzen
gen.	go on	weitermachen
gen.	go on	laufen (im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren)
gen.	go on	weitergehen
gen.	go on	weiterfahren
inf.	go on	für etw. draufgehen Geld
gen.	go on	angehen
box.	"go on!"	"weiter!"
tech.	go on	fortfahren
gen.	go on	weiterlaufen
gen.	go on	laufen im Gang sein, z.B. Gerichtsverfahren
amer.	go on a beach vacation	einen Badeurlaub machen
inf.	go on a binge	auf Sauftour gehen
slang	go on a caper	mit jdm. ein Ding drehen
gen.	go on a course	auf einen Lehrgang gehen
gen.	go on a cruise	eine kleine Tour unternehmen
gen.	go on a cruise	eine Rundfahrt machen
gen.	go on a cruise	eine Kreuzfahrt machen
gen.	go on a cruise	durch die Gegend fahren
gen.	go on a diet	eine Schlankheitskur machen
gen.	go on a fast	fasten
busin.	go on a journey	auf eine Reise gehen
gen.	go on a journey	verreisen
gen.	go on a journey	eine Reise machen
gen.	go on a journey	auf Reisen gehen
gen.	go on a mushroom foray	Pilze sammeln gehen
econ.	go on a pension	in den Ruhestand treten
econ.	go on a pension	социализм. Rentner werden
gen.	go on a pilgrimage	wallfahrten veraltend : wallfahren
gen.	go on a pilgrimage	pilgern
brit.	go on a pub crawl	eine Zechtour unternehmen
inf.	go on a pub crawl	auf eine Bierreise gehen
gen.	go on a rampage	Bambule machen
gen.	go on a retreat	auf Exerzitien gehen
gen.	go on a shopping spree	einen Einkaufsbummel machen
gen.	go on a skiing holiday	in den Skiurlaub fahren
amer.	go on a skiing vacation	in den Skiurlaub fahren
gen.	go on a spree	eine Zechtour machen
gen.	go on a treasure hunt	auf Schatzsuche gehen
gen.	go on a wild goose chase	einen Metzgersgang machen
gen.	go on about	dauernd über etw. reden
inf.	go on about	gegen jdn. stänkern
gen.	go on about	sich über ... auslassen
wrest.	go "on all fours"	die Bank einnehmen
wrest.	go "on all fours"	auf allen Vieren gehen
f.trade.	go on an official trip	sich auf Dienstreise begeben
inf.	go on and on	sülzen
gen.	go on and on	aufdringlich sein
gen.	go on and on	bohren
law, ADR	go on duty	in den Dienst gehen
law, ADR	go on errands for	für jdn Besorgungen machen (smb.)
gen.	go on foot	zu Fuß gehen
gen.	go on furlough	in Urlaub gehen Soldaten
gen.	go on hiatus	aussetzen
gen.	go on holiday	in Urlaub fahren
gen.	go on holiday	Ferien machen
telecom.	go on-hook	auflegen (den Hörer auflegen)
commun.	go on-hook	sich abmelden
telecom.	go on-hook	einhängen (den Hörer einhängen)
gen.	Go on! It's a dare!	Los! Sei kein Frosch
econ.	go on leave	in Urlaub gehen
econ.	go on leave	auf Urlaub gehen
gen.	go on like this	mach weiter so
gen.	go on patrol	auf Streife gehen
busin.	go on pension	in Rente gehen
busin.	go on pension	in Pension gehen
gen.	go on safari	eine Safari machen
gen.	go on sale	in den Verkauf kommen
gen.	go on sale	in den Handel kommen
gen.	go on Shanks's pony	auf Schusters Rappen reisen scherz. : zu Fuß gehen
f.trade.	go on site at the premises of the operator	in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen
gen.	go on strike	streiken
law	go on strike	in den Streik treten
gen.	go on strike	in Streik treten
TV	go on the air	auf Sendung gehen (Andrey Truhachev)
econ., BrE	go on the dole	stempeln gehen
econ., BrE	go on the dole	auf Arbeitslosenunterstützung gesetzt werden
gen.	go on the fritz	kaputtgehen
brit.	go on the game	auf den Strich gehen
inf.	go on the game	anschaffen gehen, Jargon
gen.	go on the internet	ins Internet gehen
inf.	go on the lash	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
social.sc.	to go on the nod	abnahten
social.sc.	to go on the nod	auf der Naht sein
gen.	go on the offensive	in die Offensive gehen
gen.	go on the offensive	auf Konfrontationskurs gehen
inf.	go on the pull	auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev)
gen.	go on the rampage	herumwüten
gen.	go on the rampage	sich austoben
footb.	go on the rampage	randalieren
gen.	go on the rampage	Randale machen
gen.	go on the record	sich offiziell äußern
gen.	go on the record	aktenkundig werden
brit.	go on the streets	anschaffen gehen (sich auf der Straße prostituieren; Jargon)
inf.	go on the wagon	trocken werden (Andrey Truhachev)
inf.	go on the wagon	trocken werden (in Bezug auf Alkohol Andrey Truhachev)
gen.	go on the warpath	auf die Barrikaden gehen
gen.	go on tour	auf Tournee gehen
law	go on trial	vor Gericht stehen
law	go on trial in a court	vor Gericht kommen
gen.	go on with	forttreiben weitermachen
gen.	go on with	fortführen
fig.	go out on a limb	sich aus dem Fenster lehnen
fig.	go out on a limb	sich exponieren
gen.	go out on a limb	sich aus dem Fenster lehnen (fig.)
brit.	go out on the piss	sich einen Rausch ansaufen
inf.	go out on the tiles	lumpen
gen.	go over on ankle	beim Gehen einknicken
gen.	Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
inf., BrE	go steady on	mit etw. sparsam sein
brit.	go straight on	geradeaus fahren
inf., BrE	go through on the nod	problemlos abgenickt werden
inf.	go through on the nod	ohne Einwände angenommen werden
gen.	go through the lights on amber	bei Gelb über die Ampel fahren
gen.	go to work on a bike	mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
gen.	going on	weitergehend
gen.	have a ride on the merry-go-round	Karussell fahren
gen.	He is always on the go	Er ist immer auf dem Sprung
gen.	He keeps us on the go	Er hält uns ständig auf Trab
gen.	He plucked up courage and went on his way	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg
gen.	He's always on the go	Er hat kein Sitzfleisch
gen.	Hold on tight and don't let go!	Festhalten und nicht loslassen!
gen.	I can't go on any longer	Ich kann nicht mehr
law, hobby	legitimate right to go on holidays	Anspruch auf Ferien
tech., industr., construct.	loom with missiles active on the go and return passage	Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen
comp.	office on the go	portables Büro
comp.	office on the go	tragbares Büro
polit.	On Sunday I will go vote.	Am Sonntag gehe ich wählen. (Andrey Truhachev)
gen.	On your mark, ready, go!	Achtung, fertig, los!
gen.	On your marks, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
law	to order the examining judge to go on the spot	sich an den Tatort zu begeben
law	to order the examining judge to go on the spot	den Untersuchungsrichter auffordern
gen.	they just go on forever	sie sind nicht totzukriegen
gen.	... to allow sb. to go on believing that ...	jdn. in seinem glauben belassen, dass
inf.	to conveniently go on holiday	sich in den Urlaub verdrücken
gen.	We can't go on like this.	So können wir nicht weitermachen.
gen.	went on a journey	verreiste
gen.	went on a pilgrimage	pilgerte
comp., MS	Work on the go	Unterwegs arbeiten (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").")
f.trade.	you may go on now!	Sie können jetzt weiter fahren!