| Subject | English | German |
| cyc.sport | ability of getting clear | Ausreissvermögen |
| busin. | attention getting value | Aufmerksamkeitswert |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil , die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer, die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer der Stuten |
| coal. | coal getting method in fully mechanized face | Gewinnungsverfahren in vollmechanischen Streben |
| coal. | coal getting mining operations | Steinkohlenförderung |
| coal. | coal getting mining operations | Kohlegewinnung |
| mining. | coal getting o.m.s. | Hackenleistung (je Mann und Schicht) |
| mining. | coal getting o.m.s. | Gewinnungsleistung |
| gen. | coal-getting shift | kohlenschicht |
| gen. | coal-getting shift | kohlengewinnungsschicht |
| gen. | coal-getting technique | Abbautechnik |
| hi.energ. | Compton-Getting effect | Compton-Getting-Effekt |
| tech. | distance-getting ability of the receiver | Empfaengerreichweite |
| gen. | earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen |
| law, ADR | everything is getting dearer | alles wird teurer |
| judo. | fight for getting hold of the hand | Unterarmkampf |
| amer. | get out while the getting is good | gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist |
| gen. | getting about | herumsprechend |
| agric. | getting accustomed | Akklimatisationsvermögen |
| agric. | getting accustomed | Anwachsen |
| agric. | getting accustomed | Anpassungsfähigkeit |
| gen. | getting and loading techniques | Lose-und Ladetechnik |
| gen. | getting astray | verirrend |
| gen. | getting away | davonkommend |
| gen. | getting back | wiederbekommend |
| gen. | getting bedsore | wundliegend |
| gen. | getting better | Besserung |
| gen. | getting caught | hängenbleibend, hängen bleibend |
| gen. | getting caught | sich verfangend |
| gen. | getting caught | hängenbleibend |
| gen. | getting caught | hängen bleibend |
| radiat. | Getting circuit | Getting-Schaltung |
| shoot. | getting contact | Druckpunktanlehnung |
| agric. | getting cool | allmähliches Kaltwerden |
| agr. | getting dense | Bestandsverdichtung |
| gen. | getting dirty | schmutzend |
| gen. | getting drunk | sich besaufend |
| gen. | getting drunk | besaufend |
| gen. | getting dusty | verstaubend |
| gen. | getting entangled | verheddernd |
| gen. | getting excited | ereifernd |
| biol. | getting fat | Fettablagerung |
| gen. | getting footsore | wundlaufend |
| gen. | getting going again | flottmachend |
| agric. | getting green | Grünwerden |
| gen. | getting hold of | ergatternd |
| gen. | getting in | einsteigend |
| biol. | getting in foal | Abfohlen |
| biol. | getting in foal | Fohlen (der Stuten) |
| biol. | getting in foals | Abfohlen |
| biol. | getting in foals | Fohlen (der Stuten) |
| brit. | getting in good trim | körperliche Ertüchtigung |
| econ. | getting in of orders | Bestellungseingang |
| econ. | getting in of orders | Bestelleingang |
| mining. | getting-in-the-top | firstenartiger Verhieb einschließlich Ausbau (Auffahren großer Querschnitte) |
| gen. | getting into debt | Schuldenmachen |
| box. | getting into reach | in die Tragweite kommen |
| sport, bask. | getting loose | Losreissen |
| sport, bask. | getting loose by faking | Losreissen mit Finte |
| busin., IT | getting method | lesende Methode |
| busin., IT | getting methode | lesende Methode |
| agric. | getting mouldy | Verschimmeln |
| gen. | getting muddled | verhaspelnd |
| mining. | getting of coal | Auskohlen |
| mining. | getting of coal | Kohlengewinnung |
| mining. | getting of coal | Abkohlen |
| gen. | getting off | abbekommend |
| gen. | getting off | enfernend |
| gen. | getting on | weiterkommend |
| judo. | getting on one's knee | auf die Knie kommen |
| gen. | getting open | aufbekommend |
| gen. | getting out | aussteigend |
| gen. | getting out of hand | Überhandnahme |
| gen. | getting over | hinwegkommend |
| biol. | getting pregnant | Abfohlen |
| biol. | getting pregnant | Fohlen (der Stuten) |
| law | getting prices right | korrekte Preisgestaltung |
| agric. | getting rancid | Ranzigwerden |
| agric. | getting rancid | Bitterwerden |
| bot. | getting rank | Wuchern |
| bot. | getting rank | Wachsen |
| gen. | getting ready | fertig machend |
| zool. | getting ready for hibernation | Hinlegen Winterschlaf |
| zool. | getting ready for hibernation | Zusammenkauern der Tiere zum Winterschlaf |
| patents., antitrust. | getting rid of a certain stock of goods | Räumung eines bestimmten Warenvorrats |
| mining. | getting rock | Toneisenstein (mit dem Hangenden eines Kohlenflözes hereingewonnen) |
| agric. | getting scarce | Lichtwerden |
| agric. | getting scarce | Undichtwerden |
| agric. | getting sour | Säuern |
| agric. | getting sour | Sauerwerden |
| agric. | getting sparse | Lichtwerden |
| agric. | getting sparse | Undichtwerden |
| comp., MS | Getting Started | Erste Schritte (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file) |
| progr. | getting started | erster Schritte (ssn) |
| gen. | getting started | Einstieg |
| comp., MS | Getting Started CD | Erste Schritte-CD (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| comp., MS | Getting Started pane | Bereich "Erste Schritte" (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures) |
| forestr. | getting stuck | stecken bleiben |
| agric. | getting stuck | Verkeilen |
| gen. | getting stuck | festfahrend |
| agric. | getting sugary | Verzuckerung |
| sport. | getting tense | Verkrampfung |
| sport. | getting tense | Verkrampfen |
| gen. | getting through | dringend |
| gen. | getting through | durchbringend |
| gen. | getting together | zusammenbekommend (alt) |
| gen. | getting together | zusammen bekommend |
| transp. | getting under way | Inseestechen |
| transp. | getting under way | Ankerlichten |
| gen. | getting up | aufstehend |
| inf. | getting up early all the time | Aufsteherei |
| tech. | getting used | Gewöhnung |
| gen. | getting used to | gewöhnend |
| meteorol. | getting warmer | Erwärmung |
| gen. | getting worse | verschärfend |
| gen. | gradually getting louder | anschwellend Lautstärke |
| gen. | He has been getting nowhere | Er tritt auf der Stelle |
| gen. | He's getting a bit long in the tooth. | Er ist nicht mehr der Jüngste. |
| gen. | I am not getting involved in this! | Ich lasse mich da nicht hineinziehen! |
| gen. | I'm getting stale | Ich verfalle in Routine |
| gen. | smb. is getting afraid | jdm. wird Angst und Bange |
| gen. | It keeps getting stuck. | Es bleibt dauernd stecken. |
| meteorol. | It's getting foggy. | Es nebelt sich ein (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | It's getting misty | Es nebelt sich ein (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | It's getting serious | Es wird ernst |
| gen. | look at in the hope of getting approval | jdn. Beifall heischend ansehen |
| gen. | not to be getting anywhere | nicht vom Fleck kommen |
| busin., IT | order-getting cost | Marketingkosten |
| busin., IT | order-getting costs | Marketingkosten |
| law, ADR | prices are getting firm | die Preise werden fester |
| gen. | sth. takes getting used to | etw. ist gewöhnungsbedürftig |
| gen. | smth. takes getting used to | etw. ist gewöhnungsbedürftig |
| gen. | That's getting me down | Das macht mich fertig |
| gen. | Things are getting lively | Es geht hoch her |
| gen. | to be toying with the idea of getting a new car | mit einem neuen Auto liebäugeln |
| gen. | used to getting one`s way | gewohnt sein sich durchzusetzen |
| gen. | We're getting nowhere fast | Wir dreschen leeres Stroh |
| gen. | We're not getting any place | Wir kommen nicht von der Stelle |