Terms containing Get in

Subject	English	German
coal.	coal getting method in fully mechanized face	Gewinnungsverfahren in vollmechanischen Streben
chem.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
opt.	get all objects in exact focus	alle Objekte scharf abbilden
gen.	get bogged down in details	sich in Einzelheiten verheddern
gen.	get bogged down in details	sich in Einzelheiten verlieren
gen.	get bogged down in details	sich in Details verzetteln
inf.	get one's butt in gear	seinen Hintern hochkriegen (Andrey Truhachev)
gen.	get caught in a thunderstorm	von einem Gewitter überrascht werden
fig.	get caught in clutches	in jds. Fänge geraten auch fig.
gen.	get caught in contradictions	sich in Widersprüche verwickeln
gen.	get caught up in	sich in etw. verheddern
gen.	get caught up in	sich in etw. verfangen
gen.	get caught up in the maelstrom of big city life	in den Sog der Großstadt geraten
gen.	get enmeshed in sth	in etw. verstrickt werden
econ.	get in	einlaufen
econ.	get in	gewählt werden (ins Parlament)
tech.	get in	hereinholen
tech.	get in	hereinbekommen
econ.	get in	einbringen (Ernte)
econ.	get in	eintreiben (Geld)
econ.	get in	ankommen (Eisenbahn)
gen.	get in	einsteigen
gen.	get in	Vorrat anlegen
gen.	get in a bad state	verwahrlosen
gen.	get in a fuddle	durcheinanderkommen (alt)
gen.	get in a fuddle	durcheinanderkommen
gen.	get in a fuddle	durcheinander kommen
inf.	get in a hell of a mess	jdn. in Teufels Küche bringen
gen.	get in a huff	einschnappen
gen.	get in addition	hinzugewinnen
gen.	get in clutches	jdn. in die Fänge bekommen
gen.	get in contact	sich in Verbindung setzen
gen.	get in contact	Verbindung aufnehmen mit
gen.	get in foot	sich etw. eintreten
gen.	get in hair	jdm. auf die Nerven gehen
fig.	get in hot water	jdn. in Schwierigkeiten bringen
gen.	get in line	sich einreihen
gen.	get in line	sich hinten anstellen
gen.	Get in line!	Stell dich hinten an!
tech.	get in motion	bewegen
inf.	Get in now!	Jetzt aber rein!
fig.	get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen
gen.	get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen (fig)
brit.	get in premises	in ein Grundstück einfahren
gen.	get in proper lane	einordnen (Verkehr)
gen.	get in sights	etw. ins Visier nehmen
gen.	get in someone's way	jdm. in die Quere kommen
gen.	get in someone's way	jemandem in die Quere kommen
gen.	get in the bag	etw. unter Dach und Fach bringen
fenc.	get in the final	in die Finale treten
gen.	get in the lead	die Führung übernehmen
gen.	get in the mood for	jdn. auf etw. einstimmen
gen.	get in the way	im Weg stehen
gen.	get in the way	in die Quere kommen
gen.	get in touch	sich melden
el.	get in touch with	kurzschließen (in Kontakt treten, smb)
gen.	get in touch with	kontaktieren
gen.	get in touch with	mit jdm. Kontakt aufnehmen
offic.	get in touch with	sich mit jdm ins Benehmen setzen (smb)
gen.	get in touch with	sich in Verbindung setzen mit
gen.	get in touch with someone	mit jdm. Kontakt aufnehmen
gen.	get in touch with someone	mit jemandem Kontakt aufnehmen
gen.	get in trouble with the law	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
mining.	get in tubs	Wagen aufschieben (aufstoßen)
gen.	get in way	jdm. in die Quere kommen
gen.	get in with	sich gut stellen mit +dat
fig.	get in with	in jds. Fahrwasser geraten
gen.	get in with	Anschluss finden an +akk
gen.	get in with bad company	in schlechte Gesellschaft geraten
gen.	get interested in	jdn. für etw. begeistern
gen.	get interested in	jdn. an etw. interessieren
gen.	get involved in	es mit etw. zu tun bekommen
law	get involved in a fight	eine Schlaegerei liefern (Andrey Truhachev)
inf., fig.	get it in the neck	eins auf die Nase kriegen
gen.	get it in the neck	eins aufs Dach kriegen
gen.	get knickers in a twist	auf die Palme gehen
gen.	get long in the tooth	in die Jahre kommen
gen.	get lost in the crowd	in der Menge verloren gehen
gen.	get lost in the shuffle	verloren gehen
gen.	get lost in the shuffle	in der Menge untergehen
gen.	get married in a civil ceremony	standesamtlich heiraten
gen.	get married in a registry office	standesamtlich heiraten
gen.	get on in life	emporkommen
gen.	get snowed in	einschneien
gen.	get someone interested in something	jemanden für etwas begeistern
gen.	get someone interested in sth	jdn. für etw. begeistern
gen.	get something in the bag	etwas unter Dach und Fach bringen
gen.	get something straight in mind	sich etwas klarmachen
gen.	get straight in mind	sich etw. klarmachen
inf.	get straight in your head	etw. auf die Reihe kriegen
gen.	get stuck in	sich auf den Hosenboden setzen sich bemühen, anstrengen
gen.	Get stuck in! coll.: Eat!	Schlag zu! ugs. : Iss!
gen.	get stuck in	sich auf den Hosenboden setzen (arbeiten)
slang	get ten days in the glasshouse	für zehn Tage in den Bau kommen
law, ADR	get the crops in	die Ernte einbringen
inf.	get things in a mess	den Karren gründlich in den Dreck fahren
inf.	get up to ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
gen.	get wrapped up in a discussion	sich in eine Diskussion verstricken
gen.	Get your ass in gear!	Setz deinen Arsch in Bewegung!
gen.	gets in touch with	kontaktiert
gen.	got in	eingestiegen
gen.	got in addition	hinzugewonnen
gen.	smb. got married and settled in America	jd. hat nach Amerika geheiratet
inf.	Haven't you got a tongue in your head	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
fig.	He gets in hot water	Er kommt in Teufels Küche
inf.	I can't get a word in edgeways. брит.	Ich kann nicht zu Wort kommen.
gen.	I can't get a word in edgewise	Ich kann nicht zu Wort kommen
gen.	I couldn't get a word in edge-wise	Ich konnte nicht zu Worte kommen
inf.	in full get-up	in voller Montur
gen.	in order to get attuned	zur Einstimmung
gen.	not to be able to get going in the morning	ein Morgenmuffel sein
gen.	... Please get in touch ...	Bitte kontaktieren Sie
gen.	she's got a finger in every pie	sie hat überall ihre Finger drin
gen.	to be/get mixed up in smth.	in etw. verwickelt sein/werden
gen.	to get in	einsteigen (vehicles)
transp.	to get in lane	einordnen (sich)
gen.	to not get a good hearing in society	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
fig.	to not get a look in	keinen Stich bekommen
gen.	We just got them in.	Wir haben sie gerade reinbekommen. Waren