| Subject | English | German |
| gen. | aerosol-generated air | Rohluft |
| mech.eng. | apparatus for generating steam | Apparat zum Erzeugen von Dampf |
| comp. | artificial computer-generated world | durch Computer generierte künstliche Welt |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| el. | Association of Electricity-Generating Undertakings | Zusammenarbeitende Elektrizitätswerke |
| stat., scient. | autocovariance generating function | autokovarianzerzeugende Funktion |
| math. | autocovariance generating function | Autokovarianz-erzeugende Funktion |
| law | automatically generated purchase order | automatische Bestellung |
| el. | base-generated photocurrent | in der Basis hervorgerufener Fotostrom Photostrom |
| construct. | bonding with pressure being generated by nails or staples | Nagelpressleimung |
| account. | cash-generating unit | zahlungsmittelgenerierendes Element |
| account. | cash-generating unit | zahlungsmittelgenerierende Einheit |
| gov., sociol. | child generating entitlement to an allowance | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann |
| gov., sociol. | child generating entitlement to an allowance | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht |
| el. | cold start up of a thermal generating set | Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes |
| el. | combined generating capacity | Gesamt-Stromerzeugungsleistung |
| mech.eng., el. | compressed-air generating plant | Druckluft-Erzeugungsanlage |
| polygr. | computer-generated | computergeneriert |
| automat. | computer-generated artwork | rechnererstellte Originalschablone |
| comp. | computer-generated characters | durch Computer generierte Zeichen |
| comp. | computer-generated color | durch Computer generierte Farbe |
| commun., IT | computer-generated data | Rechnererstellte Daten |
| gen. | computer-generated data | computererzeugte Daten |
| patents. | computer generated designs | Mit dem Computer generierte Muster |
| comp. | computer-generated diffraction pattern | durch Computer generiertes Diffraktionsbild |
| IT | computer-generated graphics | Computer-Graphik |
| earth.sc. | computer-generated hologram | rechnerunterstützte Erzeugung von Hologrammen |
| comp. | computer-generated hologram | durch Computer generiertes Hologramm |
| radio | computer-generated image | Computerbild |
| comp. | computer-generated image | durch Computer generiertes Bild |
| comp. | computer-generated imagery | durch Computer generierte Abbildung |
| gen. | computer-generated imagery CGI | Computeranimation |
| automat. | computer-generated information | rechnergenerierte Information |
| commun., IT | computer-generated letter | Umschlag |
| commun., IT | computer-generated mailing piece | Umschlag |
| opt. | computer-generated pattern | mit Hilfe eines Rechners hergestellte Konfiguration |
| microel. | computer-generated test data | rechnererstellte Testdaten |
| med.appl. | computer-generated threedimensional image | computererzeugtes dreidimensionales Bild |
| med.appl. | computer-generated titan cranioplasty | computergenerierte Titankranioplastik |
| tech., el. | consumer having his own generating plant | Eigenerzeuger |
| stat., scient. | cumulant generating function | Kumulanten erzeugende Funktion |
| radio | 3-D computer-generated image | 3-D-Computerbild |
| radio | 2-D computer generated image | 2-D-Computerbild |
| radio | 2-D computer generated image | zweidimensionales Computerbild |
| radio | 2 1/2-D computer generated image | 2½D-Computerbild |
| radio | 3-D computer-generated image | dreidimensionales Computerbild |
| mech.eng. | diesel generating plant | Dieselanlage |
| el. | digitally generated frequency | digital erzeugte Frequenz |
| el. | digitally generated tone | digital erzeugter Ton |
| mech.eng., el. | direct-axis component of synchronous generated voltage | Längsanteil der Polradspannung |
| el.mot. | direct-axis component of synchronous generated voltage | Hauptfeld-Längsspannung |
| construct. | duct-generated noise | Kanalgeräusch (in einer Klimaanlage) |
| construct. | duct-generated noise | kanalerzeugtes Geräusch |
| work.fl. | effects generating system | Effekten-Generierungs-System |
| med. | electrically generated alarm signal | elektrisch erzeugte Alarmsignal |
| stat., el. | electricity generated | erzeugter Strom |
| el. | electricity generated | Bruttoerzeugung |
| stat., el. | electricity generated | erzeugte Elektrizität |
| gen. | electricity generated by nuclear power plants | Atomstrom |
| el. | electricity generating concerns | Versorgungsunternehmen |
| gen. | electricity generating industries | Elektrizitätswirtschaft |
| el. | electricity generating unit | Stromerzeuger |
| el. | emergency generating group | Notstromaggregat |
| agric., energ.ind. | emergency generating set | Notstromaggregat |
| social.sc., lab.law. | employment-generating reform | beschäftigungswirksame Reform |
| social.sc., lab.law. | employment-generating reform | arbeitsplatzschaffende Reform |
| chem. | to encapsulate gases generated during the fission process | während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen |
| econ. | energy-generating product | Energieträger |
| commun., IT | error-generated traffic | durch Fehler generierter Datenverkehr |
| tech. | excess power generated | Überschussleistung |
| fin. | exploitation of the potential for internally generated development | Erschliessung des endogenen Entwicklungspotentials der Gebiete |
| microel. | externally generated | fremderregt |
| microel. | externally generated | extern erzeugt |
| med.appl. | extracorporeally generated shock-waves | extrakorporale Stoßwellen |
| med.appl. | extracorporeally generated shock-waves | extrakorporal erzeugte Stoßwellen |
| math. | factorial moment generating function | erzeugende Funktion der faktoriellen Momente |
| fin. | financing of revenue-generating investments | Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen |
| math. | finitely generated | endlich erzeugt |
| gen. | finitely generated | endlich erzeugbar |
| tech. | flow-generated noise | Strömungsrauschen |
| chem. | foam generating nozzle | Schaumgeneratordüse |
| gen. | for purposes other than generating electricity | zur Prozesswärmeerzeugung |
| fin. | funds generated internally | Innenfinanzierung |
| energ.ind. | gas turbine generating station | Gasturbinenkraftwerk |
| energ.ind. | gas turbine-powered generating station | Gasturbinenkraftwerk |
| gen. | generate jobs | Arbeitsplätze schaffen |
| gen. | generate revenues | Erlöse erwirtschaften |
| tech. | generated acetylene gas | im Entwickler erzeugtes Acetylengas |
| microel. | generated address | errechnete Adresse |
| microel. | generated address | synthetische Adresse |
| microel. | generated address | generierte Adresse |
| comp. | generated address | berechnete Adresse |
| comp., MS | generated allocation | generierte Zuordnung (A method of allocating posted amounts to destination accounts based on a set of predefined rules) |
| automat. | generated assembly data | generierte Montagedaten |
| IT, dat.proc. | generated attributes | Standardattribut |
| IT, dat.proc. | generated attributes | erzeugtes Format |
| IT, dat.proc. | generated attributes | Standardformat |
| IT, dat.proc. | generated attributes | standardmäßiges Format |
| automat. | generated checking data | generierte Prüfdaten |
| comp., MS | generated code | generierter Code (Code that is automatically generated for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier when a RIA Services link exists between the server and client projects) |
| earth.sc., mech.eng. | generated contamination | Betriebsverschmutzung |
| microel. | generated error | generierter Fehler (z. B. auf Grund gerundeter Zahlen) |
| met., mech.eng. | generated gear teeth | Hüllverzahnung |
| tech. | generated heat | entwickelte Wärme |
| comp. | generated information | erzeugte Information |
| el. | generated leakage current | von Ladungsträgern erzeugter Reststromanteil |
| comp. | generated message format | generiertes Nachrichtenformat |
| gear.tr., amer. | generated pitch circle | Teilkreis |
| gear.tr., amer. | generated pitch dia | Teilkreisdurchmesser |
| opt. | generated profile | Hüllschnitt |
| met. | generated surface | Schnittfläche |
| tech. | generated surface | Mantelflaeche |
| IT | generated terms overflow | Überlauf generierter Termini |
| transp. | generated traffic | erzeugter Neuverkehr |
| transp. | generated traffic | Zusatzverkehr |
| transp. | generated traffic | Neuverkehr |
| gen. | generated waste | Abfallaufkommen |
| mech.eng. | generating crown gear | Planverzahnung |
| mech.eng. | generating feed range | Wälzvorschubbereich |
| mech.eng. | generating gear | erzeugendes Rad |
| mech.eng. | generating gear planing machine | Wälzhobelmaschine |
| met., mech.eng. | generating grinding with indexing | Teilwälzschleifen |
| el. | generating polynomial | Generator-Polynom |
| IT | generating program | Generierer |
| el. | generating set operator | Gaffer |
| el. | generating set operator | Elektriker |
| el. | generating set operator | Beleuchter/Starkstromtechniker |
| gen. | hazard generated by material and substances (EN | Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen (EN 292) |
| gen. | hazard generated by materials and substances EN 292 | Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 |
| gen. | hazard generated by neglecting ergonomic principles EN 292 | Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien EN 292 |
| gen. | Hazard generated by neglecting ergonomics principles (EN | Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien (EN 292) |
| gen. | hazard generated by noise (EN | Gefährdung durch Lärm (EN 292) |
| gen. | hazard generated by radiation (EN | Gefährdung durch Strahlung (EN 292) |
| stat. | heat generated | Wärmegewinnung |
| el. | hot start up of a thermal generating set | Warmstart eines thermischen Maschinensatzes |
| tech. | hydraulically generated electricity | Strom von Wasserkraftwerken |
| tech. | hydraulically generated electricity | Strom aus Wasserkraftwerken |
| IT, el. | impulse-generating set | Impulserzeugungs-Einheit |
| f.trade. | income on or value accruing from or generated by assets | Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten |
| radiat. | intentionally generated pulse | absichtlich erzeugter Impuls |
| el. | to interconnect generating stations | Kraftwerke miteinander verbinden |
| el. | intermediate load generating station | Mittellastkraftwerk |
| microel. | internally generated | selbsterzeugt |
| opt. | internally generated vibration | intern erzeugte Schwingung |
| el. | to link up generating stations | Kraftwerke miteinander verbinden |
| gen. | locally-generated development | endogene Entwicklung |
| gen. | locally-generated development | Erschließung des endogenen Potentials |
| commun. | locally generated information tones | lokal generierte Töne |
| econ., polit., loc.name. | measures aiming at internally-generated development | Maßnahmen zur endogenen Entwicklung |
| stat. | moment generating function | Momenten-erzeugende Funktion |
| math. | moment generating function | momenterzeugende Funktion |
| el. | net generating station capability | Netto-Kraftwerksleistung |
| el. | net generating station capability | Kraftwerks-Nettoleistung |
| commun., IT | network generated traffic | netzgenerierter Datenverkehr |
| gen. | noise generated by the sound source | abgestrahltes Geräusch |
| el. | noise-generating diode-circuit | Rausch erzeugende Diodenschaltung |
| gen. | nuclear powered generating capacity | elektrische Nennleistung aus Kernenergie |
| gen. | nuclear powered generating capacity | Stromerzeugungsleistung aus Kernenergie |
| lab.law. | oxygen-generating self-contained breathing apparatus | Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff |
| lab.law. | oxygen-generating self-contained breathing apparatus | Chemikalsauerstoffgerät |
| tech. | plant generated missile | Anlagenbruchstück |
| transp., nautic., environ. | port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues | Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände |
| fin., polit., loc.name. | potential for internally generated development | endogenes Entwicklungspotential |
| econ. | potential for internally-generated development of regions | endogenes Entwicklungspotential der Regionen |
| mech.eng., el. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | Queranteil der Polradspannung |
| el.mot. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | Hauptfeld-Querspannung |
| environ., energ.ind. | recovery of the combustion heat generated | Rückgewinnung der erzeugten Verbrennungswärme |
| environ., energ.ind. | renewable generated electricity | Elektrizität aus erneubaren Energieträgern |
| environ., energ.ind. | renewable generated electricity | aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom |
| stat., el. | reserve generating capacity | Reserve-Erzeugungsleistung |
| stat., el. | reserve generating capacity | installierte Reserveleistung |
| stat., el. | reserve generating capacity | Reserve-Erzeugungskapazität |
| fin., econ. | revenue-generating investment | Einnahmen schaffende Investition |
| gen. | revenue-generating investments | Einnahmen schaffende Investitionen |
| econ., invest. | revenue-generating project | einnahmenschaffendes Projekt |
| nat.res. | sediment-generated damage | durch Sediment verursachter Schaden |
| opt. | self-generated | selbsterzeugt |
| environ. | self-generated noise | Strömungsrauschen |
| fin. | self-generated receipts | eigene Erträge |
| med.appl. | self-generated steam | Eigendampf |
| gen. | self-contained generating sets | autonome Kraftanlagen |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | Wälzstoßen |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | Wälzhobeln |
| nat.res. | ship-generated waste | vom Schiff stammende Abfälle |
| nat.res. | ship-generated waste | schiffsbürtige Abfälle |
| transp., nautic., environ. | ship-generated waste | Schiffsmüll |
| transp., nautic., environ. | ship-generated waste | Schiffsabfälle |
| nat.res. | ship-generated waste | vom Schiff ausgehende Abfälle |
| met. | slurry generating system | System zur Einstellung des teigigen Zustandes |
| tech. | solid generated by rotation | Rotationskoerper |
| el. | space-charge-generated reverse current | Raumladungs-Sperrstrom |
| mech.eng. | steam-generating heavy-water reactor | dampferzeugender Schwerwasserreaktor |
| gen. | steam generating installations | Dampferzeugungsanlagen |
| el. | steam generating plant | Dampferzeugungsanlage |
| gen. | steam generating reactor | Dampferzeugungsreaktor |
| energ.ind. | steam generating station | Wärmekraftwerk |
| energ.ind. | steam generating station | thermisches Kraftwerk |
| energ.ind. | steam generating station | Dampfkraftwerk |
| tech. | surface generated by revolution | Oberflaechenreibung |
| tech. | surface generated by rotation | Rotationsflaeche |
| tech. | synchronous generated voltage | Polradspannung |
| med. | system for generating particulates | System zur Partikelerzeugung |
| el. | thermal generating set | thermischer Maschinensatz |
| el. | thermal generating set | Thermo-elektrischer Maschinensatz |
| energ.ind. | thermal generating station | thermisches Kraftwerk |
| microel. | thermally generated | thermisch erzeugt |
| met., mech.eng. | thread generating | Gewinde-Abwälzschneiden |
| met., mech.eng. | thread generating | Abwälz-Gewindeschneiden |
| radio | three-dimensional computer-generated image | 3-D-Computerbild |
| radio | three-dimensional computer-generated image | dreidimensionales Computerbild |
| life.sc., mech.eng. | tide generating drum | Tidengenerator |
| life.sc., mech.eng. | tide generating drum | Tideerzeugungstrommel |
| gen. | tide-generating force | die Gezeiten auslösende Kraft |
| transp. | traffic-generating factor | Verkehrszunahmekoeffizient |
| ed., IT | transmission of currently generated graphical material | Übertragung von soeben erstelltem Bildmaterial |
| earth.sc. | turbine generating set | Gasturbosatz |
| phys. | turbulence-generated noise | Turbulenzgeräusch |
| radio | two-dimensional computer-generated image | 2-D-Computerbild |
| radio | two-dimensional computer-generated image | zweidimensionales Computerbild |
| mech.eng. | US:generated pitch dia | Teilkreisdurchmesser |
| f.trade. | value accruing from or generated by assets | Wertzuwachs aus Vermögenswerten |
| energ.ind., el. | vapour generating boiler | Dampfkessel |
| nucl.phys. | waste generated by nuclear electricity programmes | Abfälle aus den Kernkraftprogrammen |
| construct. | wind-generated wave | Windwelle |
| transp. | windscreen generating line | Mantellinie von Windschutzscheibe |