Subject | English | German |
mech.eng. | apparatus for generating steam | Apparat zum Erzeugen von Dampf |
el. | Association of Electricity-Generating Undertakings | Zusammenarbeitende Elektrizitätswerke |
stat., scient. | autocovariance generating function | autokovarianzerzeugende Funktion |
math. | autocovariance generating function | Autokovarianz-erzeugende Funktion |
econ., construct. | capacity of a region to generate employment | Arbeitsplatzkapazität |
account. | cash-generating unit | zahlungsmittelgenerierendes Element |
account. | cash-generating unit | zahlungsmittelgenerierende Einheit |
gov., sociol. | child generating entitlement to an allowance | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann |
gov., sociol. | child generating entitlement to an allowance | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht |
el. | cold start up of a thermal generating set | Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes |
el. | combined generating capacity | Gesamt-Stromerzeugungsleistung |
mech.eng., el. | compressed-air generating plant | Druckluft-Erzeugungsanlage |
tech., el. | consumer having his own generating plant | Eigenerzeuger |
stat., scient. | cumulant generating function | Kumulanten erzeugende Funktion |
mech.eng. | diesel generating plant | Dieselanlage |
work.fl. | effects generating system | Effekten-Generierungs-System |
el. | electricity generating concerns | Versorgungsunternehmen |
gen. | electricity generating industries | Elektrizitätswirtschaft |
el. | electricity generating unit | Stromerzeuger |
el. | emergency generating group | Notstromaggregat |
agric., energ.ind. | emergency generating set | Notstromaggregat |
social.sc., lab.law. | employment-generating reform | beschäftigungswirksame Reform |
social.sc., lab.law. | employment-generating reform | arbeitsplatzschaffende Reform |
econ. | energy-generating product | Energieträger |
math. | factorial moment generating function | erzeugende Funktion der faktoriellen Momente |
fin. | financing of revenue-generating investments | Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen |
chem. | foam generating nozzle | Schaumgeneratordüse |
gen. | for purposes other than generating electricity | zur Prozesswärmeerzeugung |
energ.ind. | gas turbine generating station | Gasturbinenkraftwerk |
energ.ind. | gas turbine-powered generating station | Gasturbinenkraftwerk |
softw. | generate a code | einen Code erzeugen |
tech. | generate a code | einen Kode erzeugen |
microel. | generate a frequency proportional to the input voltage | eine Frequenz proportional zur Eingangsspannung erzeugen |
microel. | generate a mask pattern | eine Maskenstruktur herstellen |
microel. | generate a reticle directly from input data | ein Retikel direkt aus Eingangsdaten herstellen |
opt. | generate a signal | ein Signal erzeugen |
IT, dat.proc. | to generate a table of authorities | eine Referenztabelle erstellen |
IT, dat.proc. | to generate a table of contents | Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses |
opt. | generate a wave | eine Welle erzeugen |
commun., IT | to generate alarms | Alarmsignale erzeugen |
IT, dat.proc. | to generate an index | einen Index erstellen |
opt. | generate an interference pattern | ein Interferenzbild erzeugen |
microel. | generate an output pulse | einen Ausgangsimpuls erzeugen |
IT | generate and test | Generieren-und-Testen |
AI. | generate and test | erzeugen und prüfen |
AI. | generate and test | generieren und testen |
AI. | generate-and-test method | Generierung-und-Test-Methode (Paradigma des Problemlösens) |
AI. | generate-and-test method | Methode "Erzeugen und Testen" |
AI. | generate-and-test strategy | Strategie "Erzeugen und Testen" |
microel. | generate both clocks externally | beide Taktsignale extern erzeugen |
microel. | generate bubbles | Blasen erzeugen (Blasenspeicher) |
microel. | generate cross-linking in the polymers | Vernetzung in den Polymeren bewirken |
tech. | generate current | Strom erzeugen |
fin. | generate high revenue | ein hohes Steueraufkommen sichern |
gen. | generate jobs | Arbeitsplätze schaffen |
opt. | generate light | Licht erzeugen |
tech. | generate off steam | Dampf abgeben |
microel. | generate rapidly heat within surface regions of silicon wafers | schnell Wärme in Oberflächenzonen von Siliziumwafern erzeugen |
gen. | generate revenues | Erlöse erwirtschaften |
opt. | generate signals | Signale abgeben |
microel. | generate signals at periodic intervals | Signale in periodischen Abständen erzeugen |
tech. | generate statement | Erzeugungsbefehl |
tech. | generate steam | Dampf erzeugen |
microel. | generate the next microinstruction address | die nächste Mikrobefehlsadresse erzeugen |
microel. | generate the pattern by exposing a resist coating | die Struktur durch Belichtung einer Resistschicht erzeugen |
fin. | to generate the private investment flows | die privaten Investitionsflüsse mobilisieren |
commun. | generate timing | Takt erzeugen |
opt. | generate ultrasonic pulses with a laser | Ultraschallimpulse mit einem Laser erzeugen |
microel. | generate very low noise | äußerst rauscharm arbeiten |
mech.eng. | generating crown gear | Planverzahnung |
mech.eng. | generating feed range | Wälzvorschubbereich |
mech.eng. | generating gear | erzeugendes Rad |
mech.eng. | generating gear planing machine | Wälzhobelmaschine |
met., mech.eng. | generating grinding with indexing | Teilwälzschleifen |
el. | generating polynomial | Generator-Polynom |
IT | generating program | Generierer |
el. | generating set operator | Elektriker |
el. | generating set operator | Gaffer |
el. | generating set operator | Beleuchter/Starkstromtechniker |
el. | hot start up of a thermal generating set | Warmstart eines thermischen Maschinensatzes |
IT, el. | impulse-generating set | Impulserzeugungs-Einheit |
el. | to interconnect generating stations | Kraftwerke miteinander verbinden |
el. | intermediate load generating station | Mittellastkraftwerk |
el. | to link up generating stations | Kraftwerke miteinander verbinden |
stat. | moment generating function | Momenten-erzeugende Funktion |
math. | moment generating function | momenterzeugende Funktion |
el. | net generating station capability | Netto-Kraftwerksleistung |
el. | net generating station capability | Kraftwerks-Nettoleistung |
el. | noise-generating diode-circuit | Rausch erzeugende Diodenschaltung |
gen. | nuclear powered generating capacity | elektrische Nennleistung aus Kernenergie |
gen. | nuclear powered generating capacity | Stromerzeugungsleistung aus Kernenergie |
lab.law. | oxygen-generating self-contained breathing apparatus | Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff |
lab.law. | oxygen-generating self-contained breathing apparatus | Chemikalsauerstoffgerät |
AI. | plan-to generate-to test | planen-erzeugen-testen |
stat., el. | reserve generating capacity | Reserve-Erzeugungsleistung |
stat., el. | reserve generating capacity | installierte Reserveleistung |
stat., el. | reserve generating capacity | Reserve-Erzeugungskapazität |
fin., econ. | revenue-generating investment | Einnahmen schaffende Investition |
gen. | revenue-generating investments | Einnahmen schaffende Investitionen |
econ., invest. | revenue-generating project | einnahmenschaffendes Projekt |
gen. | self-contained generating sets | autonome Kraftanlagen |
met., mech.eng. | shaping with generating motion | Wälzstoßen |
met., mech.eng. | shaping with generating motion | Wälzhobeln |
met. | slurry generating system | System zur Einstellung des teigigen Zustandes |
mech.eng. | steam-generating heavy-water reactor | dampferzeugender Schwerwasserreaktor |
gen. | steam generating installations | Dampferzeugungsanlagen |
el. | steam generating plant | Dampferzeugungsanlage |
gen. | steam generating reactor | Dampferzeugungsreaktor |
energ.ind. | steam generating station | thermisches Kraftwerk |
energ.ind. | steam generating station | Wärmekraftwerk |
energ.ind. | steam generating station | Dampfkraftwerk |
med. | system for generating particulates | System zur Partikelerzeugung |
el. | thermal generating set | thermischer Maschinensatz |
el. | thermal generating set | Thermo-elektrischer Maschinensatz |
energ.ind. | thermal generating station | thermisches Kraftwerk |
met., mech.eng. | thread generating | Gewinde-Abwälzschneiden |
met., mech.eng. | thread generating | Abwälz-Gewindeschneiden |
life.sc., mech.eng. | tide generating drum | Tidengenerator |
life.sc., mech.eng. | tide generating drum | Tideerzeugungstrommel |
gen. | tide-generating force | die Gezeiten auslösende Kraft |
med. | to generate | erzeugen |
transp. | traffic-generating factor | Verkehrszunahmekoeffizient |
earth.sc. | turbine generating set | Gasturbosatz |
energ.ind., el. | vapour generating boiler | Dampfkessel |
transp. | windscreen generating line | Mantellinie von Windschutzscheibe |