| Subject | English | German |
| AI. | "Attempt to generalize" system | AGE-System ("Versuch zu generalisieren", Umgebung zur Entwicklung von Blackboard-Systemen) |
| IT, dat.proc. | basic Standard Generalized Markup Language document | Basis SGML Dokument |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language application | SGML-konforme Anwendung |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language document | SGML-konformes Dokument |
| med. | congenital generalized dropsy | kongenitale Hautwassersucht |
| med. | congenital generalized dropsy | Hydrops congenitus |
| med. | congenital generalized dropsy | Schriddesche Krankheit |
| med. | congenital generalized fibromatosis | generalisierte angeborene Fibromatose |
| med. | cortical generalized familiar hyperostosis | VAN BUCHEM-Syndrom |
| med. | cortical generalized familiar hyperostosis | Hyperostosis corticalis generalisata familiaris |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen |
| patents. | generalize the inventive idea | den Erfindungsgedanken verallgemeinern |
| phys. | generalized acceleration | verallgemeinerte Beschleunigung |
| phys. | generalized acceleration | generalisierte Beschleunigung |
| automat. | generalized active element | verallgemeinertes aktives Element |
| math. | generalized additive model | verallgemeinertes additives Modell |
| math. | generalized additive model | GAM |
| med. | generalized aminoaciduria | generalisierte Aminoazidurie |
| med. | generalized anaphylaxis | systemische Anaphylaxie |
| AI. | generalized AND/OR graph | verallgemeinerter UND/ODER-Graph |
| med. | generalized anxiety | freiflottierende Angst |
| health. | generalized anxiety disorder | generalisierte Angststörung |
| gen. | generalized anxiety disorder GAD | generalisierte Angststörung |
| nucl.phys., radiat. | generalized aperture ratio | generalisierte relative Apertur |
| med. | generalized aphthosis | Aphthosis generalisata (aphthosis generalisata) |
| med. | generalized aphthosis | Aphthosis Touraine (aphthosis generalisata) |
| gen. | generalized associative law | allgemeines Assoziativgesetz |
| med. | generalized atherosclerosis | generalisierte Atherosklerose |
| automat. | generalized automaton | verallgemeinerter Automat |
| math. | generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model | GARCH-Modell |
| math. | generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model | verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität |
| math. | generalized Bayes' decision rule | verallgemeinerte Bayessche Entscheidungsregel |
| stat., scient. | generalized Bayes'decision rule | verallgemeinerte Bayessche Entscheidungsregel |
| psychol. | generalized behavior change | generalisierte Verhaltensänderung |
| stat. | generalized binomial distribution | verallgemeinerte Binomialverteilung |
| math. | generalized binomial distribution | Poisson-Binomial-Verteilung |
| stat., scient. | generalized bivariate exponential distribution | verallgemeinerte bivariate Exponential-Verteilung |
| math. | generalized bivariate exponential distribution | verallgemeinerte bivariate Exponentialverteilung |
| comp. | generalized Boolean algebra | verallgemeinerte Boolesche Algebra |
| AI. | generalized bug | generalisierter Fehler |
| hi.energ. | generalized Cabibbo angle | verallgemeinerter Cabibbo-Winkel |
| med. | generalized candidiasis of skin | Candidomycosis cutis generalisata (candidomycosis cutis generalisata) |
| math. | generalized classical linear estimators | zweistufige Methode der kleinsten Quadrate |
| math. | generalized classical linear estimators | verallgemeinerte klassische lineare Schätzer |
| psychol. | generalized conditioned punisher | generalisierter konditionierter Bestrafer |
| psychol. | generalized conditioned reinforcer | generalisierter konditionierter Verstärker |
| AI. | generalized cone | verallgemeinerter Kegel |
| AI. | generalized cone | generalisierter Kegel |
| stat., scient. | generalized contagious distribution | verallgemeinerte Pólya-Verteilung |
| math. | generalized contagious distribution | verallgemeinerte Ansteckungsverteilung |
| gen. | generalized coordinate | verallgemeinerte Koordinate |
| gen. | generalized coordinate | generalisierte Koordinate |
| phys. | generalized co-ordinates | verallgemeinerte Koordinaten |
| phys. | generalized coordinates | verallgemeinerte Koordinaten |
| transp. | generalized cost | generalisierte Verkehrskosten |
| math. | generalized cross-validation | verallgemeinerte Kreuzvalidierung |
| phys. | generalized current | generalisierter Strom |
| AI. | generalized cylinder | verallgemeinerter Zylinder |
| AI. | generalized cylinder | generalisierter Zylinder |
| IT | generalized delta rule | verallgemeinerte Delta Regel |
| econ. | generalized demand | allgemeine Nachfrage |
| econ. | generalized demand | verallgemeinerter Bedarf |
| phys. | generalized displacement | verallgemeinerte Verschiebung |
| math. | generalized distance | verallgemeinerter Abstand |
| math. | generalized distribution | verallgemeinerte Verteilung |
| microel. | generalized drawing primitive | verallgemeinertes Darstellungselement |
| med. | generalized eczema | generalisiertes Ekzem |
| med. | generalized edema | generalisiertes Ödem |
| med. | generalized elastolysis | Dermatochalasis (cutis laxa) |
| med. | generalized elastolysis | generalisierte Elastolyse (cutis laxa) |
| med. | generalized emphysema | panazinäres Emphysem |
| med. | generalized emphysema | Überdehnungsemphysem |
| med. | generalized emphysema | panlobuläres Emphysem |
| med. | generalized emphysema | generalisiertes Emphysem |
| gen. | generalized epilepsy | generalisierte Epilepsie |
| econ. | generalized equilibrium theory | Theorie des allgemeinen Gleichgewichts |
| math. | generalized estimating equations | verallgemeinerte Schätzgleichungen |
| math. | generalized extreme-value distribution | verallgemeinerte Extremwertverteilung |
| fin. | generalized floating | allgemeines Floaten |
| gen. | generalized force | verallgemeinerte Kraft |
| gen. | generalized force | generalisierte Kraft |
| automat. | generalized frequency response | verallgemeinerte Frequenzcharakteristik |
| math. | generalized function | verallgemeinerte Funktion |
| math. | generalized function | Distribution |
| med. | generalized fundic dystrophia | generalisierte Fundusdystrophie |
| stat., scient. | generalized gamma distribution | verallgemeinerte Gamma-Verteilung |
| math. | generalized gamma distributions | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen |
| comp. | generalized grammar | generalisierte Grammatik |
| comp. | generalized grammar | verallgemeinerte Grammatik |
| phys. | generalized H theorem | verallgemeinertes H-Theorem |
| AI. | generalized Hough transform | verallgemeinerte Hough-Transformation |
| comp., MS | generalized image | generalisiertes Image (A software image that you can apply and restore to any computer with similar hardware) |
| psychol. | generalized imitation | generalisierte Imitation |
| med. | generalized inclusion body necrosis | generalisierte Einschlußkörperchennekrose |
| med. | generalized inclusion necrosis | generalisierte Einschlußkörperchennekrose |
| AI. | generalized indirect addressing | generalisierte indirekte Adressierung |
| construct. | generalized influence line | generalisierte Einflußlinie |
| comp. | generalized information management system | verallgemeinertes Informationsverwaltungssystem |
| math. | generalized inverse | Scheininverse |
| math. | generalized inverse | generalisierte Inverse |
| math. | generalized inverse | Moore-Penrose-Inverse |
| stat., scient. | generalized inverse | verallgemeinerte Inverse |
| math. | generalized inverse | Pseudoinverse |
| phys. | generalized Kronecker delta | total antisymmetrischer Tensor |
| phys. | generalized Kronecker delta | vollständig antisymmetrischer Tensor |
| phys. | generalized Kronecker delta | Epsilontensor |
| astr. | generalized Lagrangian identities | verallgemeinerte Identitäten von Lagrange |
| stat., scient. | generalized least squares estimator | verallgemeinerte Kleinst-Quadrateschätzungen |
| math. | generalized least squares estimator | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| math. | Generalized Linear Interactive Modelling | GLIM |
| math. | Generalized Linear Interactive Modelling | verallgemeinerte lineare interaktive Modellierung |
| math. | Generalized Linear Latent and Mixed Models | GLLAMM |
| math. | Generalized Linear Latent and Mixed Models | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle |
| math. | generalized linear model | verallgemeinertes lineares Modell |
| med. | generalized lymphadenopathy | generalisierte Lymphadenopathie |
| opt. | generalized map | generalisierte Karte |
| IT, dat.proc. | generalized markup | generalisiertes Auszeichnen |
| math. | generalized maximum likelihood estimator | verallgemeinerter Maximum-Likelihood-Schätzer |
| phys. | generalized mean value theorem | zweiter Mittelwertsatz der Differentialrechnung |
| phys. | generalized mean value theorem | verallgemeinerter Mittelwertsatz der Differentialrechnung |
| phys. | generalized mean value theorem | Taylorscher Satz |
| IMF. | generalized method of moments | allgemeine Momentenmethode |
| comp. | generalized microprocessor architecture | verallgemeinerte Mikroprozessorstruktur |
| math. | generalized mixed model | verallgemeinertes gemischtes Modell |
| busin., IT | generalized model | verallgemeinertes Modell |
| phys. | generalized momentum | generalisierter Impuls |
| phys. | generalized momentum | verallgemeinerter Impuls |
| construct. | generalized momentum | Impulskoordinate |
| stat., scient. | generalized multinomial distribution | verallgemeinerte Multinomial-Verteilung |
| math. | generalized multinomial distribution | verallgemeinerte Multinomialverteilung |
| phys. | generalized Newtonian liquid | nicht-Newtonsche Flüssigkeit |
| phys. | generalized Newtonian liquid | anomal fließende Flüssigkeit |
| math. | generalized normal distribution | verallgemeinerte Normalverteilung |
| phys. | generalized Nyquist-Cauchy stability criterion | verallgemeinertes Nyquist-Cauchysches Stabilitätskriterium |
| AI. | generalized object | generalisiertes Objekt |
| construct. | generalized operator | generalisierte Anweisung |
| med. | generalized osteoarthritis | generalisierte Osteoarthrose |
| med. | generalized osteosclerosis syndromes | hereditäre generalisierte Hyperostose |
| med. | generalized osteosclerosis syndromes | generalisierte Osteosklerose-Syndrome |
| amer. | generalized other | verallgemeinerte Andere |
| automat. | generalized parameter | verallgemeinerter Parameter |
| math. | generalized Pareto distribution | verallgemeinerte Paretoverteilung |
| med. | generalized peritonitis | generalisierte Peritonitis |
| magn. | generalized phase control | Anschnittsteuerung |
| AI. | generalized phrase-structure grammar | generalisierte Phrasenstrukturgrammatik |
| phys. | generalized point group | magnetische Punktgruppe |
| stat., scient. | generalized polykays | verallgemeinerte Polykays |
| phys. | generalized potential | verallgemeinertes Potential |
| phys. | generalized potential | generalisiertes Potential |
| construct. | generalized potential field | allgemeines Potentialfeld |
| stat., scient. | generalized power series distribution | verallgemeinerte Potenzreihen-Verteilung |
| math. | generalized power series distribution | verallgemeinerte Potzenzreihenverteilung |
| market. | generalized preferences scheme | System der allgemeinen Praeferenzen |
| phys. | generalized ratio test | d'Alembertsches Kriterium |
| med. | generalized recombination | homologe Rekombination |
| med. | generalized recombination | allgemeine Rekombination |
| psychol. | generalized reinforcer | generalisierter Verstärker |
| radiat. | generalized relative aperture | generalisierte relative Apertur |
| stat., scient. | generalized right angular designs | verallgemeinerter orthogonaler Versuchsplan |
| math. | generalized right angular designs | generalisierte rechte eckige Entwürfe |
| IT | generalized routine | allgemeingültige Routine |
| AI. | generalized rule | verallgemeinerte Regel |
| AI. | generalized rule | generalisierte Regel |
| med. | generalized sarcoidosis | Lymphogranulomatosis benigna |
| med. | generalized sarcoidosis | Boecksche Sarkoidose |
| med. | generalized sarcoidosis | Sarkoidosis |
| med. | generalized sarcoidosis | benignes Miliarlupoid |
| med. | generalized sarcoidosis | Besnier-Boeck-Schaumannsche Krankheit |
| life.sc. | generalized section | generelles Profil |
| med. | generalized seizures | generalisierte Anfälle |
| AI. | generalized sequential probability ratio | verallgemeinertes sequentielles Wahrscheinlichkeitsverhältnis |
| stat., scient. | generalized sequential probability ratio test | verallgemeinerter sequentieller Quotiententest |
| math. | generalized sequential probability ratio test | generalisierter Sequentialtest |
| psychol. | generalized social reinforcement | generalisierte soziale Verstärkung |
| nat.res. | generalized soil map | Übersichtsbodenkarte |
| nat.res. | generalized soil map | kleinmaßstäbige Bodenkarte |
| phys. | generalized solution | verallgemeinerte Lösung |
| phys. | generalized solution | schwache Lösung |
| phys. | generalized spherical harmonic | verallgemeinerte Kugelfunktion |
| phys. | generalized stability criterion of Nyquist-Cauchy | verallgemeinertes Stabilitätskriterium nach Nyquist-Cauchy |
| stat., scient. | generalized stable law | verallgemeinertes Stabilitätsgesetz |
| math. | generalized stable law | verallgemeinertes stabiles Gesetz |
| math. | generalized STER distribution | verallgemeinerte STER-Verteilung |
| AI. | generalized stochastic approximation procedure | verallgemeinerte stochastische Näherungsprozedur |
| phys. | generalized strain | verallgemeinerte Verformung |
| phys. | generalized strain | generalisierte Verformung |
| phys. | generalized stress | verallgemeinerte Spannung |
| phys. | generalized stress | generalisierte Spannung |
| AI. | generalized subroutine | verallgemeinertes Teilprogramm |
| AI. | generalized subroutine | generalisierte Subroutine |
| phys. | generalized susceptibility | verallgemeinerte Suszeptibilität |
| phys. | generalized symmetric group | verallgemeinerte symmetrische Gruppe |
| phys. | generalized symmetrical group | verallgemeinerte symmetrische Gruppe |
| IMF. | Generalized System of Preferences | System Allgemeiner Zollpräferenzen |
| fin., polit., interntl.trade. | Generalized System of Preferences | System der Allgemeinen Präferenzen |
| law, ADR, amer. | Generalized System of Preferences | System der Vorzugszölle |
| gen. | Generalized System of Preferences | Allgemeines Präferenzsystem |
| stat. | generalized T² distribution | verallgemeinerte T²-Verteilung |
| math. | generalized Tup 2 distribution | verallgemeinerte Tup 2-Verteilung |
| IT | generalized transaction model | Modell für eine globale Transaktion |
| comp. | generalized transfer function | verallgemeinerte Übertragungsfunktion |
| AI. | generalized transition network | generalisiertes Übergangsnetzwerk |
| med. | generalized uveitis | generalisierte Uveitis |
| tech. | generalized variance | verallgemeinerte Streuung |
| med. | generalized vascular disease | generalisierte Gefäßkrankheit |
| phys. | generalized velocity | verallgemeinerte Geschwindigkeit |
| phys. | generalized velocity | generalisierte Geschwindigkeit |
| gen. | Interservice Group on Generalized Preferences | Interdirektionale Gruppe "Allgemeine Präferenzen" |
| phys. | Lagrange generalized co-ordinates | verallgemeinerte Koordinaten |
| phys. | Lagrange generalized coordinates | verallgemeinerte Koordinaten |
| math. | least squares generalized inverse | Verallgemeinerte Inverse bei kleinsten Quadraten |
| stat., scient. | Mahalanobis generalized distance | verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis |
| math. | Mahalanobis' generalized distance | verallgemeinerter Abstand (nach Mahalanobis) |
| math. | Mahalanobis' generalized distance | Dup 2-Abstandsmaßzahl |
| IT, dat.proc. | minimal Standard Generalized Markup Language document | minimales SGML Dokument |
| comp., MS | non-generalized image | nicht generalisiertes Image (A software image that you can apply and restore only to the computer where the image was taken) |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | persistierende generalisierte Lymphadenopathie |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | generalisiertes Lymphadenopathiesyndrom |
| med. | primary generalized osteoarthritis | primäre generalisierte Osteoarthrose |
| commun., IT | Standard Generalized Markup Language | standardisierte generalisierte Aufzeichnungssprache |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language application | SGML-Anwendung |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language declaration | SGML-Deklaration |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language document | SGML-Dokument |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language document entity | SGML-Dokumenteninstanz |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language Document Interchange Format | SGML Dokumentenaustauschformat |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language entity | SGML-Instanz |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language parser | SGML-Parser |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language subdocument entity | SGML-Subdokumenteninstanz |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language system | SGML-System |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language text entity | SGML-Textinstanz |
| stat. | Subrahmaniam's generalized contagious distribution | Subrahmaniams verallgemeinerte ansteckende Verteilung |
| math. | Subrahmaniam's generalized contagious distribution | Subrahmaniamsche generalisierte Ansteckungsverteilung |
| hi.energ. | Talmi's generalized seniority | verallgemeinerte Seniorität von Talmi |
| IT, dat.proc. | validating Standard Generalized Markup Language parser | auf Gültigkeit prüfender SGML Parser |
| IT, dat.proc. | variant conforming Standard Generalized Markup Language document | variantenkonformes SGML Dokument |