| Subject | English | German |
| tech. | actual gross weight | tatsaechliches Fluggewicht |
| econ. | actual gross weight | tatsächliches Bruttogewicht |
| tech. | actual gross weight | tatsaechliches Gewicht beim Flug |
| market. | adjusted gross income | Einkommensteuer berichtigtes Roheinkommen |
| gen. | adjustment rate based on gross wages and salaries | volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung |
| IMF. | aggregate real gross national product | aggregiertes reales BSP |
| IMF. | aggregate real gross national product | aggregiertes reales Bruttosozialprodukt |
| law | alimony in gross | Pauschalabfindung |
| econ. | amount by which the gross premiums earned exceed | Überschuβ der verdienten Bruttoprämien |
| f.trade. | an act of gross negligence | eine Handlung in grober Fahrlässigkeit |
| gen. | annual gross pay | Bruttojahresarbeitsentgelt |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge |
| f.trade. | be liable for gross negligence | grobe Fahrlässigkeit zu vertreten haben |
| econ. | by the gross | im ganzen |
| econ. | by the gross | in Bausch und Bogen |
| econ. | by the gross | en gros |
| hi.energ. | Callan-Gross relation | Callan-Gross-Beziehung |
| law, transp. | cause an accident intentionally or by gross negligence | vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen |
| f.trade. | causing damage through gross negligence | grob fahrlässige Schädigung |
| gen. | change in gross official reserves of the monetary authorities | Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden |
| market. | combined under one item called'Gross profit or loss' | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand" |
| market. | combined under one item called'Gross profit or loss' | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" |
| fin. | Committee on the harmonisation of gross national income at market prices | BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen |
| polit. | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| stat., fin. | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| account. | constant gross-margin percentage NRV method | Aufschlüsselungsmethode nach dem Netto-Realisationswert bei konstantem Bruttogewinnanteil |
| gen. | coolant gross activity monitor | Warngeraet für die Gesamtaktivität des Kuehlmittels |
| fin. | credits gross amount | Summe aller Gutschriften |
| fin., IT | credits gross number | Anzahl der Gutschriften |
| gen. | deliberate action and gross negligence | Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit |
| construct. | developed gross floor area | abgewickelte Außenmaßfläche |
| fin., econ. | end-of-day gross settlement system | Tagesschluss-Bruttoabwicklungssystem |
| econ. | exclusions from gross income | steuerfreie Einkünfte |
| tech. | 1 gross | 12 Dutzenden |
| tech. | 1 gross | 1 groß |
| nucl.phys., OHS | gross a activity | Brutto-α-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | gross a activity | Bruttoalphaaktivität |
| gen. | gross abnormalities of the limbs | schwerwiegende Missbildungen der Gliedmassen |
| nucl.phys., OHS | gross ß activity | Bruttobetaaktivität |
| nucl.phys., OHS | gross γ activity | Bruttogammaaktivität |
| nucl.phys., OHS | gross γ activity | Brutto-γ-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | gross activity | globale Aktivität |
| nucl.phys., OHS | gross activity | Bruttoaktivität |
| nucl.phys., OHS | gross ß activity | Brutto-ß-Aktivität |
| nat.res. | gross β-activity | Brutto-β-Aktivität |
| fin. | gross adventure | Bodmerei |
| econ. | gross adventure | Verbodmung |
| fin. | gross allotted rate | Bruttozuteilungssatz |
| chem. | Gross-Almerode clay | Gross-Almerode-Ton |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | Brutto-α-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | Bruttoalphaaktivität |
| gen. | gross amount | Bruttobetrag |
| gen. | gross amount | Gesamtbetrag |
| econ. | gross amount | Bruttowert |
| fin. | gross amount of compensation | Bruttoausgleichsbetrag |
| law, ADR | gross amount sold | Bruttoabsatz |
| gen. | gross and microscopic examination | makroskopische und mikroskopische Untersuchung |
| stat. | gross and net reproduction rate | Brutto- und Nettoreproduktionsziffern |
| construct. | gross area | Bruttobelastungsfläche (eines Mauerwerks) |
| econ. | gross assets | Rohvermögen |
| busin. | gross assets | Bruttovermögen |
| nat.res. | gross assimilation | Bruttoassimilation |
| law, ADR | gross at market prices | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (GDPmp) |
| law | gross average | Havarie-Grosse |
| econ. | gross average | gemeinschaftliche Havarie |
| law | gross average | große Havarie |
| el. | gross average heat rate | spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes |
| phys. | gross balance | Bruttobilanz |
| nucl.phys., OHS | gross beta activity | Bruttobetaaktivität |
| nucl.phys., OHS | gross beta activity | Brutto-ß-Aktivität |
| nat.res. | gross beta activity | Brutto-β-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | gross beta radioactivity | Brutto-ß-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | gross beta radioactivity | Bruttobetaaktivität |
| nat.sc., agric. | gross biological capacity | biotisches Potential |
| comp. | gross bit rate | Summenbitrate |
| el. | gross bit rate | Brutto-Bitgeschwindigkeit |
| comp. | gross bit rate | Gesamtbitrate |
| met. | gross blowholes | Kochen |
| fin. | gross book value | Bruttobuchwert |
| bank. | gross borrowing | Bruttokreditaufnahme |
| law | gross breach of duty | schwere Pflichtverletzung |
| energ.ind. | gross calorific value | Bruttoheizwert |
| tech. | gross calorific value | Brennwert |
| tech. | gross calorific value | Heizwert |
| chem. | gross calorific value | Verbrennungswärme |
| gen. | gross calorific value | Brennwert Ho |
| gen. | gross calorific value | oberer Heizwert |
| gen. | gross capacity factor | Arbeitsausnutzung |
| econ. | gross cash flow | Bruttoprofit plus Abschreibungen |
| industr. | gross coking time | Bruttoverkokungszeit |
| auto. | gross combination weight rating | zulässiges Zuggesamtgewicht |
| opt. | gross contrast reduction | Grobkontrastverringerung |
| radiat. | gross count rate | Bruttozählrate |
| radiat. | gross counting rate | Bruttozählrate |
| nat.res. | gross cr-activity | Brutto-α-Aktivität |
| fin. | gross net credit ceilings | Brutto-Netto-Kreditplafonds |
| fin. | gross net credit ceilings | Brutto-Netto-Kreditbeschränkungen |
| construct. | gross cross-section area | Bruttoquerschnittsfläche |
| construct. | gross cross-sectional area | Gesamtquerschnittsfläche |
| fin. | gross debt | Gesamtschuld |
| gen. | gross delivery management | Bruttoliefermanagement |
| gen. | gross density | Rohdichte |
| busin., IT | gross design | Grobprojektierung |
| busin., IT | gross design | Grobentwurf |
| econ. | gross discharge | Bruttolöschung (Löschkosten gehen zu Lasten des Schiffes) |
| med. | gross discrimination | grobe Unterscheidungsfähigkeit |
| med. | Gross' disease | muköse Rektumzyste |
| econ. | gross distributive spread | Anteil der Groß- und Einzelhandelsspanne (z.B. am Endpreis der Erzeugnisse) |
| fin. | gross domestic expenditure on research and development | Bruttoinlandsausgaben für Forschung und Entwicklung |
| stat. | gross domestic fixed capital formation | Bruttoinlandsinvestitionen |
| bank. | Gross domestic product GDP | Bruttoinlandsprodukt (BIP) |
| gen. | Gross Domestic Product GDP | Bruttoinlandsprodukt (BIP) |
| stat. | gross domestic product at average 1989-90 prices | Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990 |
| econ., fin. | gross domestic product at constant prices | BIP zu konstanten Preisen |
| econ., fin. | gross domestic product at constant prices | BIP in Volumen |
| econ. | gross domestic product at factor cost | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten (-> gross domestic product at market prices plus staatliche Subventionen minus indirekte Steuern) |
| econ. | gross domestic product at market prices | BIP zu Marktpreisen |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | BIP in Volumen |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | BIP zu konstanten Preisen |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | reales BIP |
| econ., fin. | gross domestic product in value | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| econ., fin. | gross domestic product in value | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| gen. | gross domestic product in value | nominales BIP |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | BIP zu konstanten Preisen |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | BIP in Volumen |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | reales BIP |
| econ. | gross earnings | Bruttoeinkommen |
| law, ADR | gross earnings | Bruttogewinn |
| tech. | gross electricity output | Bruttoleistung |
| gen. | gross emoluments | Bruttoeinkommen |
| hi.energ. | Gross equation | Gross-Gleichung |
| IT | gross error | akkumulierter aufgelaufener Fehler |
| stat. | gross error | grober Fehler |
| tech. | gross error | Gesamtfehler |
| law | gross estate | Bruttonachlass |
| gen. | gross expenditure on research and development | Bruttoausgabe für die Forschung und die Entwicklung |
| construct. | gross expenditures | volle Aufwendungen |
| econ. | gross exports | Bruttoexport |
| econ., lab.law. | gross family income | Bruttoeinkommen der Familie |
| econ. | gross fixed capital formation | Bruttoinvestitionen (einschließlich Ersatzinvestitionen und Instandhaltung) |
| econ. | gross fixed capital formation at basic prices | Bruttoanlageinvestitionen zu Herstellungspreisen |
| construct. | gross floor area | Gesamtgrundfläche |
| construct. | gross floor area | Bruttogeschoßfläche |
| construct. | gross floor area | Bruttogrundfläche |
| construct. | gross floor area | Außenmaßfläche |
| hi.energ. | gross focusing | Courant-Fokussierung |
| hi.energ. | gross focusing | Fokussierung mit alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | gross focusing | AG-Fokussierung |
| hi.energ. | gross focusing | starke Fokussierung |
| gen. | gross for net | brutto für netto |
| phys. | gross formula | Bruttoformel |
| hobby | gross gaming yield of the premises | Bruttobetrag aus dem Spielgeschäft in der betreffenden Räumlichkeit |
| nucl.phys., OHS | gross gamma activity | Bruttogammaaktivität |
| nucl.phys., OHS | gross gamma activity | Brutto-γ-Aktivität |
| nat.res. | gross gamma activity | Brutto-y-Aktivität |
| el., construct. | gross head | Rohfallhöhe |
| el.gen. | gross head of a hydroelectric power station | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| energ.ind. | gross head of a hydro-electric power station | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| mining. | gross heat of combustion | oberer Heizwert |
| mining. | gross heat of combustion | Verbrennungswärme |
| mining. | gross heat value | oberer Heizwert |
| mining. | gross heat value | Verbrennungswärme |
| phys.sc., energ.ind. | gross heating value | Brennwert Ho |
| phys.sc., energ.ind. | gross heating value | Brennwert |
| mining. | gross heating value | Verbrennungswärme |
| gen. | gross heating value | oberer Heizwert |
| stat., lab.law., agric. | gross hourly earnings | Bruttostundenverdienst |
| gen. | gross hourly earnings | Bruttostundenverdienste |
| stat., lab.law. | gross hourly wages | Bruttostundenlohn |
| econ. | gross import | Bruttoimport |
| econ. | gross import | Bruttoeinfuhr |
| law, ADR | gross in purchasing power parities | Bruttoinlandsprodukt in Kaufkraftparitäten (PPPs, KKP) |
| fin. | gross income | Rohertrag |
| econ., BrE | gross income | Bruttolohn |
| econ. | gross income | Roheinnahme |
| fin. | gross income | Bruttoertrag |
| busin., IT | gross income | Umsatz |
| agric. | gross income | Gesamteinkommen |
| law, ADR | gross income derived from business | gewerbliches Roheinkommen |
| law, ADR | gross income margin | Bruttoverdienstspanne |
| comp. | gross index | Hauptindex |
| comp. | gross index | Großindex |
| opt. | gross information | Grobinformation |
| tech. | gross information content | Bruttoinformationsinhalt |
| tech. | gross information content | Gesamtinformationsinhalt |
| comp. | gross information content | Gesamtinformationsgehalt |
| gen. | gross inland energy consumption | Bruttoinlandsverbrauch |
| earth.sc. | gross instability | Instabilität bei grosser Wellenlaenge |
| law | gross insult | grobe/ schwere Beleidigung |
| fin. | gross interest | Bruttozins |
| econ. | gross interest | Bruttozinsen |
| bank. | gross interest return | Bruttozinsen |
| fin. | gross interest return | Bruttoverzinsung |
| econ. | gross inventory | Gesamtbestandshöhe |
| econ. | gross inventory | Bruttobestand |
| account. | gross investment in the lease | Bruttoinvestition in ein Leasingverhältnis |
| econ. | gross investments | Bruttoinvestitionen |
| law, ADR | gross invoice value | Bruttofakturenwert |
| life.sc., agric. | gross irrigation requirement | Gesamtbewaesserungsbedarf |
| econ. | gross lease | Brutto-Leasing |
| med. | gross lesion | makroskopische Läsion |
| tech. | gross lift | Gesamtauftrieb |
| tech. | gross lift of an aerostat | Gesamtauftrieb eines Luftschiffes |
| insur. | gross line | Annahmehöchstgrenze |
| tech. | gross load | Bruttomasse |
| construct. | gross load | Bruttolast |
| construct. | gross load | Bruttowärmeleistung (Heizsystem) |
| tech. | gross load | Gesamtlast |
| tech. | gross load | Gesamtmasse |
| tech. | gross loading | Fluggewicht |
| econ. | gross loss | Überschuß der Kosten über den Erlös |
| law, ADR | gross margin | Warenbruttogewinn Rohgewinn |
| polygr. | gross margin | Bruttomarge |
| law, ADR | gross margin | Bruttogewinn Rohgewinn |
| fin. | gross margin | Bruttogewinnspanne |
| law, ADR | gross margin | Warenbruttogewinn (Bruttogewinn) |
| gen. | gross margin | Bruttospanne |
| account. | gross margin percentage | Bruttomarge |
| econ. | gross-margin spread | Anteil der Groß- und Einzelhandelsspanne (z.B. am Endpreis der Erzeugnisse) |
| fin. | gross mass | Bruttomasse |
| health. | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| tech. | gross maximum electric capacity | Bruttoengpassleistung |
| met. | gross measure drift | Querschlag |
| demogr. | gross migration | Gesamtwanderung (Bruttozählung: Zuzüge plus Fortzüge) |
| law, ADR | gross mistake | grober Fehler |
| econ. | gross mobility | Gesamtmobilität |
| construct. | gross moment of inertia | Bruttoträgheitsmoment |
| microel. | gross motion | Grobbewegung |
| gen. | gross national income GNI | Bruttonationaleinkommen BNE |
| gen. | gross national income | Bruttovolkseinkommen |
| gen. | gross national product | Sozialprodukt |
| gen. | gross national product GNP | Bruttonationaleinkommen BNE |
| gen. | gross national product GNP | Bruttosozialprodukt (BSP) |
| econ. | gross national product | Bruttonationalprodukt |
| busin. | gross national product deflator | Deflator für das Bruttosozialprodukt |
| econ. | gross-national product gap | Differenz zwischen potentiellem und realem Bruttosozialprodukt |
| econ. | gross national product in value terms | nominales Bruttosozialprodukt |
| econ. | gross national product in value terms | nominales BSP |
| gen. | gross national product scale | Bruttosozialprodukt-Schlüssel |
| law | gross negligence | grobes Verschulden |
| law | gross negligence | grob fahrlässiges Handeln |
| f.trade. | gross/net expense ratio | Brutto-/Netto-Betriebskostensatz |
| gen. | gross/net interest margin | Brutto-/Nettozinsspanne |
| econ. | gross official reserves of the monetary authorities | zentrale Währungsreserven,brutto |
| mining. | gross oil | Roherdöl (nach Absetzen des mitgeförderten Wassers) |
| tech. | gross oil | Erdoel nach Ablassen des Wassers |
| market. | gross operating loss or profit | rohes Betriebsergebnis |
| IMF. | gross operating profit or loss | Bruttobetriebsergebnis |
| IMF. | gross operating profit or loss | Bruttobetriebsverlust oder -gewinn |
| econ. | gross operating rate | Bruttobetriebsrate |
| econ. | gross operating surplus of the economy | Bruttobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| law | gross order price | Bestellbruttopreis |
| inf. | gross out | anekeln |
| econ. | gross output | Gesamtausstoß |
| construct. | gross output | Bruttoleistung (Wasserboiler) |
| mining. | gross output | Rohförderung |
| agric. | gross output | Bruttoertrag |
| agric. | gross output | Bruttoernte |
| el. | gross output of a power station | Bruttoleistung eines Kraftwerks |
| econ. | gross paid | Bruttoverdienst |
| econ. | gross paid | Bruttolohn |
| med. | gross pathological finding | makroskopisch-pathologischer Befund |
| econ., BrE | gross pay | Bruttolohn |
| tech. | gross pay calculation | Bruttolohnrechnung |
| SAP. | gross posting | Bruttobuchung |
| chem. | gross potential | Summenpotential |
| el. | gross power | Bruttoleistung |
| el. | gross power | Turbinen-Bruttoleistung |
| tech. | gross power | Rohleistung |
| tech. | gross premium | Bruttopraemie |
| econ. | gross price | Rohpreis |
| med. | gross primary production | BPP |
| med. | gross primary production | GPP |
| biol. | gross primary production | Bruttoprimärproduktion |
| econ. | gross private domestic investments | Bruttoprivatinvestitionen im Inland (Privatausgaben für fixes Kapital, privaten Wohnungsbau und Bestandsveränderungen privater Unternehmen) |
| insur. | gross proceeds | Bruttoerlöse |
| econ. | gross proceeds | Bruttoerlös |
| econ. | gross proceeds | Bruttoertrag |
| econ. | gross produce | Bruttogewinn |
| econ. | gross produce | Rohertrag |
| econ. | gross product | Gesamtprodukt |
| econ. | gross product | Rohprodukt |
| agric. | gross product value | Wert der Bruttoproduktion |
| met. | gross production | Massenerzeugung |
| med. | gross productivity | Bruttoproduktivität |
| gen. | gross profit | Rohergebnis (4uzhoj) |
| f.trade. | gross profit allowance | Bruttogewinnzuschlag |
| econ. | gross profit analysis | Rohgewinnanalyse |
| econ. | gross profit analysis | Bruttoprofitanalyse |
| econ. | gross profit analysis | Bruttogewinnanalyse |
| market., fin. | gross profit margin | Bruttogewinnspanne |
| econ. | gross profit margin | Bruttoprofitspanne |
| econ. | gross profit on sales | Bruttogewinn Rohgewinn |
| econ. | gross profit on sales | Warenbruttogewinn (Bruttogewinn) |
| account. | gross profit on sales | Bruttoergebnis vom Umsatz |
| econ. | gross profit on sales | Warenbruttogewinn Rohgewinn |
| econ. | gross profit on sales | Warenrohgewinn |
| market. | gross profit on sales | Bruttogewinnspanne |
| tech. | gross profit on sales | Umsatzgewinn |
| busin., labor.org., account. | gross profit or loss | Rohergebnis |
| fin. | gross profit or loss | Bruttoergebnis vom Umsatz |
| busin., labor.org., account. | gross profit or loss | Bruttoergebnis |
| econ. | gross profit test | Rohgewinnprobe |
| gen. | gross profits | Ertrag der Geschäftstätigkeit |
| agric. | gross protein value | Gesamteiweißwert |
| econ. | gross purchase price | Bruttoeinkaufspreis |
| stat. | gross rate of reproduction | rohe Reproduktionsziffer |
| stat. | gross rate of reproduction | Bruttoreproduktionsziffer |
| insur. | gross receipt | Bruttoertrag |
| agric. | gross receipts | Gesamteinkommen |
| econ. | gross receipts | Bruttoertrag |
| agric. | gross receipts | Bruttoeinkommen |
| econ. | gross register ton | Bruttoregistertonne |
| gen. | gross register tons GRT | Bruttoregistertonnen (BRT) |
| pharma. | Gross reproduction rate | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | gross reproduction rate | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | gross reproduction rate | rohe Reproduktionsziffer |
| stat., fin. | gross reserves of gold and convertible currencies | Bruttoreserven an Gold und konvertiblen Währungen |
| construct. | gross residential floor area | Brutto-Wohnflaeche |
| agric. | gross return | Gesamteinkommen |
| fin. | gross return | Bruttoertrag |
| agric. | gross return | Bruttoeinkommen |
| econ. | gross returns | Bruttoertrag |
| econ., agric. | gross returns without acquisitions | zukaufsfreier Rohertrag |
| econ., agric. | gross returns without acquisitions | bereinigter Rohertrag |
| econ. | gross revenue | Bruttoeinnahmen |
| econ. | gross revenue | Bruttoeinkünfte |
| econ. | gross revenue | Bruttoeinkommen |
| econ. | gross revenue | Bruttoertrag |
| gen. | gross salary | Bruttolohn |
| gen. | gross salary or pay | Bruttobezug |
| gen. | gross salary or pay | Bruttogehalt |
| econ. | gross sales | Roherlöse |
| insur. | gross sales | Bruttoerlöse |
| econ. | gross sales | Bruttoverkaufseriös |
| nucl.phys. | gross sample | Ausgangsprobe |
| econ. | gross sample | Rohprobe (z.B. aus Massengütern) |
| anal.chem. | gross sample | Sammelprobe |
| nucl.phys. | gross sample | Bruttoprobe |
| construct. | gross sample | Gesamtprobe |
| construct. | gross section | Gesamtquerschnitt |
| construct. | gross section | Bruttoquerschnittsfläche |
| construct. | gross section modulus | Bruttowiderstandsmoment |
| construct. | gross sectional area | Gesamtquerschnitt |
| construct. | gross sectional area | Bruttoquerschnittsfläche |
| gen. | gross selling price | Bruttoverkaufspreis |
| econ. | gross shipping weight | Bruttoversandgewicht |
| econ. | gross social product | gesellschaftliches Bruttoprodukt |
| econ. | gross social product | социализм. gesellschaftliches Gesamtprodukt |
| environ. | gross solids | grobkörnige Feststoffe |
| environ. | gross solids | ungelöste grobe Feststoffe |
| el. | gross stage efficiency | Brutto-Stufenwirkungsgrad |
| insur. | gross standard pension | Bruttostandardrente |
| econ. | gross stock | Bruttowert (z.B. der Materialaktiva) |
| econ. | gross stock | Bruttobestand |
| market. | gross sum | Gesamtsumme |
| econ. | gross sum | runde Summe |
| nucl.phys. | gross supply | Grundmenge |
| microel. | gross surface defect | grober Oberflächendefekt |
| stat. | gross takings | Bruttoeinnahmen |
| law | gross tax fraud | schwere Steuer- oder Abgabenbetrug |
| econ. | gross terms | Bruttobedingungen (Kosten für das Laden und Löschen gehen zu Lasten des Schiffes) |
| econ. | gross terms | Laden und Löschen für Rechnung des Schiffes (in der Frachtrate enthalten) |
| law | gross terms | Laden und Löschen geht zu Lasten des Schiffes |
| el. | gross thermal efficiency | thermischer Brutto-Wirkungsgrad |
| el.gen. | gross thermal efficiency of a unit | thermischer Brutto-Wirkungsgrad eines Blocks |
| econ. | gross-ton kilometer | Bruttotonnenkilometer |
| transp., tech. | gross ton-kilometre trailing | Brutto tkm |
| phys. | gross tonnage | Bruttotonnage |
| transp., nautic. | gross tonnage | Brutto-Tonnengehalt |
| transp., nautic. | gross tonnage | Bruttoraumzahl |
| mining. | gross tonnage | Bruttodurchsatz |
| gen. | gross tonne km worked by type of traffic and mode of traction | Leistungstonnenkilometer der Züge nach der Verkehrsbedienung und der Betriebsart |
| econ. | gross trading profit | Warenrohgewinn |
| transp., tech. | gross trailing load | Bruttoanhängelast |
| transp., tech. | gross trailing load | Bruttogewicht der Wagen |
| transp., tech. | gross trailing load | Wagenzuggewicht |
| transp., tech. | gross trailing load | Wagenzug-Gewicht |
| transp., tech. | gross trailing load | Anhaengelast |
| gen. | gross train weight | zulässiges Gesamtgewicht |
| phys. | Gross transformation | Großsche Transformation |
| market. | gross turnover | Bruttoumsatz |
| tax. | gross turnover tax | Bruttoumsatzsteuer |
| econ. | gross value | Gesamtwert |
| gen. | gross value added | Bruttowertschöpfung |
| stat. | gross value added | Bruttoabschöpfung (Bilanzen) |
| econ., fin. | gross value added | Bruttowertschoepfung |
| agric., polit. | gross value added at factor cost | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten |
| econ. | gross value added at market prices | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen |
| econ. | gross value added at market prices by branch | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| gen. | gross value added at market prices, by branch | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| econ. | gross value added at market prices excluding all VAT | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer |
| econ. | gross value added at market prices including VAT | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer |
| econ., stat. | gross value of output | Bruttoproduktionswert |
| econ., stat. | gross value of production | Bruttoproduktionswert |
| econ., stat. | gross value of production per capita | Brutto-pro-KopfErzeugung |
| econ., stat. | gross value of production per head | Brutto-pro-KopfErzeugung |
| tech. | gross value of the crude | Rohwert des rohen Erdoel |
| tech. | gross value of the crude | Bruttowert des rohen Erdoel |
| stat. | gross value-added at factor costs by branch | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen |
| stat. | gross value-added at factor costs by branch-market services | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Marktbestimmte Dienstleistungen |
| stat. | gross value-added at factor costs by branch-non-market services | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
| fin., agric. | Gross value-added per unit of farm labour | Bruttowertschöpfung pro landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
| opt. | gross variation in the lighting conditions | starke Änderung der Beleuchtungsbedingungen |
| auto. | gross vehicle weight | Fahrzeuggesamtgewicht |
| gen. | gross vehicle weight | zulässiges Gesamtgewicht eines Fahrzeuges (GVW) |
| econ. | gross vehicle weight | Bruttogewicht eines Fahrzeuges |
| auto. | Gross Vehicle Weight Rating | Fahrzeuggesamtgewicht |
| h.rghts.act. | gross violations of human rights | schwere Menschenrechtsverletzung |
| h.rghts.act. | gross violations of human rights | gravierende Menschenrechtsverletzung |
| construct. | gross volume | Bruttomischervolumen |
| gen. | gross-wage- wage related formula | bruttolohnbezogene Rentenformel |
| gen. | gross wages and salaries | Bruttolöhne und -gehälter |
| tech. | gross wages list | Bruttolohnliste |
| gen. | gross wealth | Bruttovermögen |
| gen. | gross weight | Bruttomasse |
| gen. | gross weight | Rohgewicht |
| gen. | gross weight gr.wt. | Bruttogewicht |
| econ. | gross weight duty | Bruttogewichtszoll |
| gen. | gross weights | Bruttogewichte |
| tech. | gross wing area | Gesamt-Tragf laecheninhalt |
| fin. | gross working capital | Umlaufvermögen |
| econ. | gross working capital | Betriebskapital |
| econ. | gross working time | nominelle Arbeitszeit |
| nat.res. | gross Y-activity | Brutto-y-Aktivität |
| gen. | gross yield | Rohertrag |
| stat. | grossing-up factor | Hochrechnungskoeffizient |
| law, ADR | have a gross income of 1.000 | 1.000 Dollar brutto verdienen |
| health. | heart's gross motion | Gesamtbewegung des Herzens |
| law, ADR | in the gross | in Bausch und Bogen |
| law, ADR | in the gross | im ganzen |
| econ., stat. | industrial classification of the gross domestic product | Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen |
| el. | justified gross bit rate | geprüfte Grobbitrate |
| tech. | landing gross roll | Landelauf- |
| tech. | landing gross roll | Landelauf-strecke |
| tech. | landing gross roll | Ausrollen |
| tech. | landing gross weight | hoechstzulaessiges Landegewicht |
| tech. | landing gross weight | Brutto-Landegewicht |
| tech. | limiting wing fuel gross weight | Gesamtfluggewicht bei leeren Fluegeltanks |
| tech. | limiting wing fuel gross weight | Fluegelkraftstoff-Nullgewicht |
| tech. | list of gross wages | Bruttolohnliste |
| commer. | maximum gross intensity of the aid | Bruttohöchstintensität der Beihilfen |
| tech. | maximum gross weight | hoechstzulaessiges Fluggewicht |
| tech. | maximum permissible gross mass | hochstzulässige Bruttomasse |
| tech. | maximum takeoff gross weight | hoechstzulaessiges Startgewicht |
| tech. | maximum take-off gross weight | hoechstzulaessiges Startgewicht |
| construct. | modulus of gross section | Flächenmoment Ersten Grades des Betonquerschnitts |
| econ. | potential gross national product | potentielles Bruttosozialprodukt (bei Annahme von Vollbeschäftigung) |
| f.trade. | predetermined gross profit allowance | Bruttogewinnzuschlag |
| econ. | price and volume indices of gross domestic product | Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt |
| EU. | ratio of the government deficit to gross domestic product | Verhältnis des öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| econ., fin., account. | real gross domestic income | Realwert des Bruttoinlandsprodukts |
| econ., fin. | real gross domestic product | BIP zu konstanten Preisen |
| fin. | real gross domestic product | reales Bruttoinlandsprodukt |
| econ., fin. | real gross domestic product | BIP in Volumen |
| econ., fin. | real gross domestic product | reales BIP |
| gen. | real gross fixed capital | reale Bruttoanlageinvestitionen |
| IMF. | real gross fixed investment | reale Bruttoanlageinvestition |
| account. | real gross national income | Realwert des Bruttonationaleinkommens |
| econ. | real gross national product | in Volumen ausgedrücktes Bruttosozialprodukt |
| econ. | real gross national product | reales Bruttosozialprodukt |
| econ. | real gross national product | BSP zu konstanten Preisen |
| gen. | real gross national product | reales BSP |
| stat. | real gross terms | Bruttorealindikator |
| IMF. | real time gross settlement system | Echtzeit-Bruttozahlungssystem |
| fin. | real-time gross settlement | Brutto-Abwicklungssystem in Echtzeit |
| fin., IT | Real-Time Gross Settlement | Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehr |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | RTGS-System |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | Echtzeit-Bruttoabwicklungssystem |
| IMF. | real-time gross settlement system | Echtzeit-Bruttozahlungssystem |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit |
| econ. | recording gross | Bruttoverbuchung |
| construct. | reduced gross area | ideelle Gesamtfläche |
| fin., IT | reversal credits gross number | Anzahl der Rückgutschriften |
| engin. | SAE gross bhp | SAE-Brutto-PS (gemessen in idealer Umgebung, ohne irgendwelche Zusatzaggregate) |
| engin. | SAE gross horsepower | SAE-Brutto-PS (SAE standards J245 and J1995, gemessen in idealer Umgebung, ohne irgendwelche Zusatzaggregate) |
| law, ADR | sell by the gross | per grosweise verkaufen |
| law, ADR | sell by the gross | per gros verkaufen |
| tech. | take-off gross weight | Brutto-Startgewicht |
| tech. | takeoff gross weight | hoechstzulaessiges Startgewicht |
| tech. | take-off gross weight | Startgewicht |
| gen. | tax gross-up | zusätzliche Zahlungen aufgrund von einbehaltenen Steuern |
| tax. | tax understatement through gross negligence | leichtfertige Steuerverkürzung |
| econ., agric. | the share of the working population in the gross national product | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| gen. | through gross negligence | leichtfertig |
| law | total gross debt at nominal value | Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET 2 |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| gen. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-System |
| fin. | trend of the gross national product | Entwicklung des Bruttosozialprodukts |
| tax. | understate taxes through gross negligence | leichtfertige Steuerverkürzung begehen |
| tax. | understatement of tax through gross negligence | leichtfertige Steuerverkürzung |
| tax. | value of the gross fixed-asset formation | Wert der Bruttoanlageinvestitionen |
| econ. | variable gross margin | auf die variablen Kosten bezogen |
| econ. | variable gross margin | Erlösspanne |
| gen. | volume of gross issues | Bruttoemissionsvolumen |
| gen. | world's gross national product | Weltbruttosozialprodukt |
| tech. | zero wing fuel gross weight | Gesamtfluggewicht bei leeren Fluegeltanks |
| tech. | zero wing fuel gross weight | Fluegelkraftstoff-Nullgewicht |