| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| gen. | A.C. current gain | Wechselstromverstärkungsfaktor |
| gen. | A.C. gain | Wechselspannungsverstärkung |
| gen. | A.C. gain | Wechselstromverstärkung |
| econ. | acquisition of gain | Gewinnerzielung |
| econ. | activity carried out for consideration or financial gain | entgeltliche Tätigkeit oder Tätigkeit mit Erwerbszweck |
| tax. | activity undertaken for gain | des Erwerbs wegen ausgeübte Tätigkeit |
| econ., account. | actual capital gains and losses | realisierte Kapitalgewinne oder -verluste |
| law, fin. | actually realized capital gain | endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes |
| account. | actuarial gains and losses | versicherungsmathematische Gewinne und Verluste |
| tech. | adaptive gain computer | adaptiver Rechen* verstaerker |
| tech. | adaptive gain system | adaptives Verstaerkersystem |
| tech. | adequate gain | geradlinige Verstaerkung |
| comp. | adjustable gain | regelbare Verstärkung |
| chem. | adjustable maximum gain | regelbare maximale Verstaerkung |
| tech. | aerial gain | Antennenverstaerkung |
| tech. | aerial gain | Antennengewinn |
| tech. | aileron gain potentiometer | Potentiometer zur Rollkanaleinstellung |
| fin. | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden |
| tech. | amount of thrust gain | Rueckgewinnungsgrad |
| tech. | amplification factor gain | Verstaerkungsfaktor |
| tech. | amplifier gain | Verstaerkungsfaktor |
| tech. | antenna field gain | Fernsehantennengewinn |
| tech. | antenna field gain | Antennenfeldverstaerkung |
| tech. | antenna gain | Antennenverstaerkung |
| tech. | anticlutter gain control | Nahechodaempfung |
| tech. | anti-clutter gain control | Seegang-Enttruebung |
| tech. | anticlutter gain control | Nahechodaempfungsschaltung |
| tech. | anticlutter gain control | Enttruebungsregelung |
| med. | antigen gain | Antigenzuwachs |
| tech. | APC rate gain check | Einstellung des Wendesignals fuer Aufbaeumregler |
| tech. | automatic gain control | automatische Verstaerkungskontrolle |
| tech. | automatic gain control | automatischer Schwundausgleich |
| tech. | automatic gain control | automatische Lautstaerkenregelung |
| gen. | automatic gain control | Schwundregelung |
| tech. | automatic gain control mixer hexode | Fadingmischhexode |
| tech. | automatic gain control threshold | Schelle der automatischen Verstaerkungsregelung |
| gen. | automatic gain controls | Schwundregelungen |
| tech. | automatic gain stabilisation | automatische Verstaerkungskontrolle |
| tech. | automatic gain stabilization | automatische Rauschstabilisierung |
| tech. | automatic gain stabilizer | automatischer Verstaerkungsregler |
| tech. | automatic gain stabilizer | automatischer Verstaerkungsausgleicher |
| tech. | available gain | Gewinn (Ns2/Nsl) |
| gen. | available gain | verfügbarer Gewinn |
| tech. | available power gain | verfuegbare Leistungsverstaerkung |
| tech. | available power gain | verfügbare Leistungsverstärkung |
| agric. | average daily gain | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme |
| tech. | AVG distance gain size method | Ultraschallprüfsystem |
| tech. | azimuth gain reduction | sektorgesteuerte Verstaerkung |
| econ. | backlog gain | Auftragsbestandszunahme |
| gen. | biased automatic gain control | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| gen. | bipolar unity gain | bipolarer Einheitsgewinn |
| immigr., social.sc. | brain gain | Zuwanderung von Hochqualifizierten |
| immigr., social.sc. | brain gain | Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften |
| gen. | brain gain | qualifizierte Zuwanderung |
| econ. | capital gain | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen |
| econ. | capital gain | Vermögenszunahme |
| econ. | capital gain | Kapitalertrag |
| fin. | capital gain | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| econ. | capital gain | Gewinn bei Veräußerung von Vermögensteilen |
| econ. | capital gain | Kapitaleinkommen |
| fin. | capital gain | Wertsteigerung des Vermögens |
| econ., fin., tax. | capital gain | Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen |
| fin. | capital gain from transfer | Veräusserungsgewinn |
| fin. | capital gain from transfer | LiquidationsgewinnSchw |
| fin. | capital gain on assets | Wertzuwachs auf Güter |
| fin. | capital gain on the sale of securities | Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren |
| tax. | capital gain tax | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| fin. | capital gains distribution | Vermögenszuwachsteilung |
| econ. | capital gains or losses realised | realisierte Kapitalgewinne und-verluste |
| law, fin. | capital gains rules | Kapitalertragsregelung |
| IMF. | capital gains tax | Kapitalertragssteuer |
| tax. | capital gains tax | Vermögensertragsteuer |
| econ. | capital gains tax | Wertzuwachssteuer |
| tax. | capital gains tax | Steuer auf den Wertzuwachs |
| tax. | capital-gains tax | Verrechnungssteuer |
| tax. | capital gains tax | Veräußerungsgewinnsteuer |
| econ. | capital gains taxes | Kapitalertragssteuern |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| fin. | chargeable gain | steuerpflichtiges Kapitaleinkommen |
| econ. | chargeable gain | steuerpflichtiger Gewinn |
| econ. | clear gain | Nettogewinn |
| econ. | clear gain | Reingewinn |
| tech. | closed-loop gain | Kreisverstaerkung |
| CNC | closed-loop gain | Verstärkung bei geschlossenem Regelkreis |
| radiat. | coarse-gain control | Grobeinstellung der Verstärkung (on the amplifier) |
| gen. | common mode gain | Gleichtaktverstärkung |
| econ. | competitivity gains | Wettbewerbsvorsprung |
| tech. | completely matched power gain | maximal verfuegbare Leistungsstaerke |
| econ. | contingent gain | möglicher Gewinn |
| tech. | conversion gain | Mischverstaerkung (of a crystal, eines Kristalls) |
| tech. | conversion gain | Umsetzungsverstaerkung |
| radiat. | conversion gain | Umwandlungsverstärkung (of a preamplifier, eines Vorverstärkers) |
| tech. | conversion voltage gain | Spannverstaerkung einer Mischstufe |
| radiat. | current gain | Stromverstärkungskoeffizient (of an amplifier) |
| tech. | current gain | Stromverstaerkung |
| radiat. | current gain | Stromverstärkungsfaktor (of an amplifier) |
| radiat. | current gain | Stromverstärkungsgrad (of an amplifier) |
| comp. | current gain factor | Stromverstärkungsfaktor |
| agric. | daily gain | tägliche Gewichtszunahme |
| nat.sc., agric. | daily gain in weight | Tageszunahme |
| gen. | daily gain in weight | Tageszuwachs |
| biol. | daily weight gain | Tageszunahme |
| gen. | daily weight gain | Tageszuwachs |
| gen. | D.C. current gain | Gleichstromverstärkung |
| tech. | d.c. gain | Gleichstromverstärkung |
| gen. | D.C. gain | Gleichstromverstärkungsfaktor |
| gen. | D.C. voltage gain | Gleichspannungsverstärkung |
| tech. | decrease of gain | Verstaerkungsabfall |
| law | defence raised to gain time | aufschiebende Einrede |
| tech. | delay of automatic gain control | Regelverzoegerung |
| gen. | delayed automatic gain control deprecated | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| tech. | derivative-action gain | Vorhaltverstärkung |
| radiat. | detector gain | Verstärkung (eines Detektors) |
| radiat. | detector gain | Detektorverstärkung |
| tech. | differential gain control | Differentialverstaerkungsregelung |
| gen. | direct gain | direkter Gewinn |
| gen. | direct solar gain | direkter Gewinn |
| tech. | directive gain | Richtverstaerkungsfaktor |
| tech. | distance gain size | Abstand/Verstärkung/Größe |
| gen. | diversion of public funds for personal gain | Veruntreuung öffentlicher Gelder |
| tech. | Doppler-controlled gain | Steuerung mittels Dopplereffekt |
| adv. | earnings gain | Gewinnzuwachs |
| fin. | efficiency gain | Effizienzsteigerung |
| fin. | exceptional gain | außerordentliches Ergebnis |
| gen. | exchange gains and losses | Wechselkursgewinne und -verluste |
| law, fin. | exemption on condition that gains are reinvested | Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage |
| econ., agric. | expected gain | erwarteter Gewinn |
| law | failure to gain absolute majority | Stichwahl |
| tech. | fall in gain | Verstaerkungsabfall |
| tech. | fast time gain control | Enttruebung |
| agric. | feed-gain relationship | Verhältnis zwischen Futteraufwand und Massezunahme |
| fin. | final gain or loss | positives oder negatives Endergebnis |
| law | financial gain | Vermögensvorteil |
| radiat. | fine-gain control | Feineinstellung der Verstärkung (on the amplifier) |
| earth.sc., mech.eng. | flow gain-servo valve | Stromverstärkungs-Servoventil |
| tech. | flux gain | Flußverstärkung |
| patents. | for gain | gewerbsmäßig |
| gen. | for gain | für Geld |
| gen. | for gain | gewerbsmäßg |
| tech. | frequency-gain curve | Frequenzentdaempfungskurve |
| econ. | gain a certificate | ein Zeugnis bekommen |
| fig. | gain a foothold | festen Fuß fassen auch fig. |
| gen. | gain a foothold | festen Fuß fassen |
| gen. | gain a lead over | einen Vorsprung vor jdm. gewinnen |
| econ. | gain a prize | einen Preis gewinnen |
| busin. | gain a victory | einen Sieg erringen |
| gen. | gain access | Zugang gewinnen |
| gen. | gain access | sich Zugang verschaffen |
| gen. | gain additional market shares | Marktanteile hinzugewinnen |
| tech. | gain adjustment | Verstaerkungseinstellung |
| comp. | gain adjustment | Verstärkungsnachstellung |
| gen. | gain admission | Zutritt erhalten |
| tech. | gain altitude | Hoehe gewinnen |
| gen. | gain an edge over competitors | die Konkurrenz überflügeln |
| gen. | gain an insight into | Einblick in etw. bekommen (sth.) |
| busin. | gain and loss account | Gewinn- und Verlustkonto |
| earth.sc., el. | gain and zero potentiometer | Nulleinstellungspoti |
| earth.sc., el. | gain and zero potentiometer | Nulleinstellungspotentiometer |
| comp. | gain-bandwidth product | Verstärkung-Bandbreite-Produkt |
| busin. | gain benefit from | Vorteile ziehen aus |
| gen. | gain by sth | von etw. Nutzen haben |
| gen. | gain by trickery | sich etw. erschleichen |
| gen. | gain by trickery | kapern |
| tech. | gain chamber | Verstaerkungssteuerpotentiometer |
| tech. | gain characteristic | Verstaerkungslauf |
| tech. | gain characteristic | Verstaerkungskurve |
| comp. | gain characteristic | Verstärkungskennlinie |
| tech. | gain checking | Verstaerkungspruefung |
| tech. | gain computer clock | Taktgeber des Rechenverstaerker |
| comp. | gain constant | Verstärkungsfaktor |
| comp. | gain constant | Verstärkungskoeffizient |
| tech. | gain control | Verstaerkungsregler |
| fig. | gain control of | etw. in den Griff bekommen |
| law | gain control over | Gewalt über etw. erlangen (sth) |
| radiat. | gain control setting | Verstärkungsregelung (of an amplifier) |
| radiat. | gain control setting | Verstärkungseinstellung (of an amplifier) |
| gen. | gain credence | an Akzeptanz gewinnen |
| CNC | gain crossover | Amplitudenschritt |
| gen. | gain currency | sich verbreiten |
| gen. | gain currency | um sich greifen |
| gen. | gain currency | sich einbürgern Fremdwort |
| gen. | gain currency | Verbreitung finden |
| gen. | gain entrance to | sich zu etw. Zutritt verschaffen |
| gen. | gain entry into | sich zu etw. Zugang verschaffen |
| tech. | gain equation | Ausbeutungsgleichung |
| antenn. | gain equation | Ausbeutegleichung |
| gen. | gain experience | Erfahrung sammeln |
| gen. | gain experience | Erfahrungen gewinnen |
| gen. | gain experience | Erfahrung hinzugewinnen |
| fin. | gain exposure | ein Engagement eingehen bei |
| tech. | gain factor | Verstärkungskoeffizient |
| tech. | gain factor | Verstaerkungsfaktor |
| law, ADR | gain financially | aus etw. finanziellen Gewinn erzielen |
| math. | gain findings | Erkenntnisse erlangen (gewinnen) |
| comp. | gain-frequency characteristics | Amplitudengang |
| comp. | gain-frequency characteristics | Amplitudenfrequenzcharakteristik |
| med. | gain from illness | Krankheitsgewinn |
| fin. | gain from sale | Veräußerungsgewinn |
| tech. | gain height | Hoehe gewinnen (aviation) |
| tech. | gain in energy | Energiegewinn |
| earth.sc. | gain in entropy | Entropiegewinn |
| gen. | gain in experience | Zugewinn an Erfahrung |
| gen. | gain in experience | Gewinn an Erfahrung |
| gen. | gain in importance | an Bedeutung gewinnen |
| law, ADR | gain in popularity | an Beliebtheit zunehmen |
| law | gain in prosperity | Wohlstandsgewinn |
| law, fin. | gain in real terms | tatsächliche Bereicherung des Unternehmens |
| construct. | gain in space | Raumgewinn |
| tech. | gain in speed | Geschwindigkeitszuwachs |
| construct. | gain in strength | Erreichen der Festigkeit |
| econ. | gain in weight | Massezunahme |
| econ. | gain in yield | Erhöhung der Ausbeute |
| econ. | gain in yield | Ertragssteigerung |
| math. | gain information | Information erlangen |
| math. | gain information | Erkenntnisse erlangen (gewinnen) |
| math. | gain insight | Erkenntnisse erlangen (gewinnen) |
| gen. | gain insight into | Einblick gewinnen |
| gen. | gain laurels | Lorbeeren ernten |
| gen. | gain leverage | einen Vorteil erringen |
| econ. | gain one's livelihood | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| law, ADR | gain one’s livelihood | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| econ. | gain one's living | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| AI. | gain-loss procedure | Ertragsrechnungsprozedur |
| AI. | gain-loss procedure | Gewinn-Verlust-Prozedur |
| construct. | gain/loss ratio | Wärmegewinn-/Wärmeverlust-Verhältnis |
| tech. | gain measurement | Verstaerkungsmessung |
| tech. | gain measuring device | Entdaempfungsmesser Verstaerkungsmesseinrichtung |
| tech. | gain measuring instrument | Verstaerkungsgradmesser |
| tech., el. | gain measuring set | Verstärkungsmesser |
| gen. | gain momentum | in Schwung kommen |
| gen. | gain momentum | in Fahrt kommen |
| fig. | gain momentum | an Boden gewinnen |
| gen. | gain momentum | Eigendynamik entwickeln |
| tech. | gain of an amplifier | Verstaerkungsfaktor eines Verstaerkeis |
| tech. | gain of antenna | praktischer Antennengewinn |
| med. | gain of function | Funktionsgewinn |
| med. | gain of function mutation | Funktionsgewinnmutation |
| econ., fin., account. | gain on differences in exchange rates | Kursdifferenzen |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| fin. | gain on sale of fixed assets | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler |
| fin. | gain on sale of fixed assets | Wertzuwachs |
| fin. | gain or loss from operation of the discontinued segment | Betriebsergebnis des eingestellten Segments |
| fin. | gain or loss on disposal of the segment | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| amer. | gain over | jdn. für sich gewinnen |
| tech. | gain per stage | Stufengewinn |
| agric. | gain per unit of time | Gewichtszunahme pro Zeiteinheit |
| agric. | gain per unit of time | Lebendmassezunahme pro Zeiteinheit |
| busin. | gain 5 points | sich um 5 Punkte verbessern |
| earth.sc., el. | gain potentiometer | Verstärkungspoti |
| comp. | gain range | Verstärkungsbereich |
| radiat. | gain recovery time | Verstärkungserholzeit (of an amplifier, eines Verstärkers) |
| gen. | gain redress | zu seinem Recht kommen |
| tech. | gain reduction | Verstaerkungsverminderung |
| econ. | gain sharing | Gewinnbeteiligung (der Arbeiter als Lohnanreizsystem) |
| law, ADR | gain sharing | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer (Prämienlohnsystem) |
| tech. | gain speed | Fahrt aufnehmen |
| fig. | gain steam | Auftrieb erhalten |
| econ. | gain the approval of the customer | die Zustimmung des Kunden einholen (Andrey Truhachev) |
| fig. | gain the high ground | eine überlegene Position erringen |
| gen. | gain the impression | den Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain the lead | in Führung gehen |
| gen. | gain the upper hand | überhand nehmen |
| tech. | gain time control | Nahantwortdaempfung (Identifizierung Freund-Feind, Sekundaerrundsichtradar) |
| tech. | gain tracing | Verstaerkungspruefung (stufenweise) |
| tech. | gain tracing | echoabhaengige Zielwahl |
| fig. | gain traction | an Boden gewinnen |
| fig. | gain traction | Fuß fassen |
| tech. | gain turn down | Verstaerkungsherabsetzung |
| inf. | gain weight | an Gewicht zulegen |
| gen. | gain weight | schwerer werden |
| gen. | gain weight | zunehmen |
| life.sc. | gaining stream | gewinnender Wasserlauf |
| fin. | gains and losses | Gewinn und Verlust |
| fin. | gains and losses | Jahresüberschuß/-fehlbetrag |
| fin. | gains and losses | Gewinne und Verluste |
| fin. | gains and losses | Mehrmenge und Fehlmengen |
| gen. | gains on the realisation of investments | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen |
| construct. | gains realized on the sale of... | Veräußerungsgewinn |
| energ.ind. | generation heat gain | Wärmeeintrag der Erzeugung |
| med. | genetic gain | genetischer Gewinn |
| fin. | gross unrealized gains | nicht realisierte Bruttogewinne |
| tech. | gyro gain characteristics | Kreiseluebertragungseigenschaften |
| tech. | gyro gain check | Einstellung des Kreiselsignals |
| construct. | heat gain | Temperaturerhöhung (eines Raums) |
| construct. | heat gain | Wärmezuwachs |
| energ.ind. | heat gain or heat loss due to transmission to the ground | Transmissionswärmestrom zum Erdreich |
| gen. | height-gain pattern | höhenabhängiges Gewinndiagramm |
| tech. | high gain | Hochleistung |
| tech. | high-gain | Hochleistungs... |
| comp. | high gain | hohe Verstärkung |
| comp. | high-gain amplifier | Verstärker mit großem Verstärkungsfaktor |
| tech. | high-gain antenna | Richtantenne |
| gen. | high-gain antenna | Hochleistungsantenne |
| gen. | high-gain antenna | Hochgewinnantenne |
| tech. | high-gain differential amplifier | Differentialverstaerker bei hoher Verstaerkung |
| tech. | high-gain differential unit | Differentialverstaerker hoher Verstaerkung |
| tech. | high-gain specular screen | Hochleitungs-Betrachtungsspiegel |
| tech. | high-gain video amplifier | Hochleistung-Videoverstaerker |
| earth.sc., el. | high-frequency gain fall | Hochfrequenz-Verstärkungsabfall |
| bank. | holding gains | Wertsteigerung des Effektenbestandes |
| IMF. | holding gains | Kapitalgewinn |
| IMF. | holding gains and losses | Umbewertungsgewinne und -verluste |
| account. | holding gains/losses | Umbewertungsgewinne/-verluste |
| gen. | horizon antenna gain | horizontaler Antennengewinn |
| tech. | horizontal gain | X-Verstärkung |
| law, fin. | imputed capital gain | rechnerischer Kapitalertrag |
| gen. | income and capital gains | Einkünfte und Kapitalerträge |
| radiat. | incremental gain | differentielle Verstärkung (der Amplituden Übertragungsfunktion des Verstärkers) |
| law, ADR | index of total gains from trade | Index des gesamten Handelsgewinns |
| gen. | indirect gain | indirekter Gewinn |
| gen. | indirect solar gain | indirekter Gewinn |
| tech. | inner-loop gain check | Einstellung des inneren Regelkreises |
| tech. | insertion gain | Einfuegungsgewinn |
| comp. | insertion gain | Einfügungsgewinn |
| tech. | instantaneous automatic gain control | unverzoegerte automatische Verstaerkungsregelung (IAGC) |
| law | intent to gain a profit | Gewinnerzielungsabsicht |
| econ. | interest,gains or losses distributed to the insured | Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind |
| comp. | internal gain | innere Verstärkung |
| energ.ind. | internal heat gain | innerer Wärmegewinn |
| energ.ind. | internal heat gain | innere Wärmequelle |
| tech. | inverse gain repeater jammer | Wiederholstoersender in Gegenphase |
| busin. | investment gain | Gewinn aus Kapitalanlagen |
| tech. | keyed automatic gain control | ungedaempfte Welle |
| tech. | keyed automatic gain control | getastete |
| radiat. | light gain | Lichtverstärkungsfaktor (in scintillation counting) |
| energ.ind. | lighting heat gain coefficient | Raumbelastungsgrad für die Beleuchtung |
| tech. | limited-gain operational amplifier | Operatorschaltung mit begrenztem Verstaerker |
| anim.husb. | live weight gain | Lebendgewichtszunahme |
| anim.husb. | liveweight gain | Lebendgewichtszunahme |
| fin. | long-term capital gain | longfristiger Wertzuwachs |
| fin. | long-term capital gain reserve | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne (tax based) |
| fin. | long-term capital gain reserve tax based | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne |
| econ. | long-term capital gains tax | Steuer auf langfristige Kursgewinne (bei Wertpapieren, die länger als sechs Monate behalten werden) |
| tech. | loop gain | Rueckkopplungsschleifenverstaerkung |
| earth.sc. | lossless gain | Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste |
| tech. | low-gain antenna | ungerichtete Antenne |
| gen. | low-gain antenna | Niedriggewinnantenne |
| gen. | lucky gain | guter Fang |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| tech. | manual gain control | manueller Verstaerkungsregler |
| tech. | manual gain control | Hand-Verstaerkungsregler |
| econ. | marginal gain | Grenzeinnahme |
| econ. | marginal gain | Grenzerlös |
| tech. | master gain control | Hauptverstaerkungsregler |
| gen. | master gain control | gemeinsame Verstärkungsregelung |
| energ.ind. | metabolic gain from occupants | Wärmeabgabe durch Bewohner |
| antenn. | mode conversion gain | Modenwandlungsverstärkung |
| econ. | monopoly gains | Monopoleinnahmen |
| econ. | monopoly gains | Monopolprofite |
| econ. | monopoly gains | Monopolgewinne |
| tech. | multiplier gain | Multiplierverstaerkung |
| tech. | multiplier gain | Verstaerkungsfaktor des Multipliers |
| radiat. | multiplier gain | Verstärkungsfaktor |
| radiat. | multiplier gain v versus, ys voltage power law | Spannungsabhängigkeit des Verstärkungsfaktors (beim SEV) |
| radiat. | multiplier gain v versus, ys voltage power law | SEV-Charakteristik |
| radiat. | multiplier gain v versus, ys voltage power law | Photovervielfachercharakteristik |
| tech. | net gain | Reinertrag |
| busin. | net gain | Nettogewinn |
| busin. | net gain | Reingewinn |
| econ. | net gain | Nettozuwachs |
| tech. | net gain | Gesamtverstaerkung |
| econ., fin. | net gains on financial operations | Nettoerträge aus Finanzgeschäften |
| law, ADR | net security gain | Nettoertrag aus Wertpapiergeschäften |
| account. | neutral holding gain | neutrale Umbewertungsgewinne |
| account. | neutral holding gains and losses account | Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste |
| gen. | No pain no gain | Ohne Fleiß kein Preis |
| gen. | nominal antenna gain | nominaler Antennengewinn |
| account. | nominal holding gains/losses | nominale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| tech. | nominal repeater gain | Planungswert |
| law, ADR | nonrecurrent gains | Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen |
| law, ADR | nonrecurring gains | Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen |
| tech. | numerical gain | zahlenmaessige Verstaerkung |
| tech. | on-target automatic gain control | Zielerfassungs-AVR |
| radiat. | open loop gain | Leerlaufverstärkung |
| CNC, meas.inst. | open loop gain | Verstärkung im offenen Kreis |
| tech. | operation of the stability augmentation systems in automatic gains | Flug mit eingeschaltetem Stabilisierungssystem bei automatischer Verstaerkungsanpassung |
| fin. | other revenues and gains | sonstige Erträge und Gewinne |
| tech. | overall gain | Gesamtverstärkungsfaktor |
| tech. | overall gain | Gesamtverstaerkung |
| tech. | overall-receiver gain | Gesamt-Empfaengerverstaerkung |
| fin., account. | paper gain | unrealisierter Gewinn |
| fin., account. | paper gain | nicht realisierter Gewinn |
| antenn. | partial gain of an antenna, for a given polarization | Teilgewinn einer Antenne für eine gegebene Polarisation |
| tech. | positive gain factor | positiver Multiplikationsfaktor (Reaktotheorie) |
| tech. | power gain | Verstaerkungsziffer |
| radiat. | power gain | Leistungsverstärkungsfaktor (of an amplifier) |
| tech. | power gain | Leistungsverstaerkung |
| radiat. | power gain | Leistungsverstärkungskoeffizient (of an amplifier) |
| radiat. | power gain | Leistungsverstärkungsgrad (of an amplifier) |
| tax. | professional capital gains tax | Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne |
| law | property gain | Vermögensvorteil |
| agric. | rate of gain | Zunahme |
| agric. | rate of gain | Gewichtszunahme |
| bank. | real estate gains tax | Grundstückgewinnsteuer |
| account. | real holding gains and losses account | Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | real holding gains/losses | reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| econ. | realised capital gains | realisierte Kapitalgesellschaften |
| busin., labor.org., account. | realised gain | tatsächlich realisierter Gewinn |
| gen. | realised gain | realisierter Gewinn |
| gen. | realised gains on portfolio operations | Buchgewinne aus Wertpapieroperationen |
| econ. | realization of gain | Gewinnrealisierung |
| law | receiving of goods for gain | gewerbsmäßige Hehlerei |
| fin. | to record a gain of X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| antenn. | relative gain of an antenna with respect to that of a reference antenna | relativer Gewinn einer Antenne gegenüber einer Referenzantenne |
| tech. | repeater gain | Verstaerkungsziffer |
| tech. | repeater gain | Entdaempfung |
| tech. | repeater-gain measuring set | Verstaerkungsmesser |
| tech. | repeater-gain measuring set | Verstaerkungsanzeiger |
| IMF. | retained gains | unverteilter Gewinn |
| IMF. | retained gains | nicht ausgeschüttete Gewinne |
| IMF. | retained gains | thesaurierte Gewinne |
| IMF. | retained gains | einbehaltene Gewinne |
| tech. | reverberation-controlled gain circuit | Kontrastdehner |
| law, ADR | score a price gain | e-n Kursgewinn verzeichnen |
| gen. | secondary gain | sekundärer Krankheitsgewinn |
| mil. | securities gains | Gewinne aus Wertpapiergeschäften |
| construct. | sensible heat gain | sensibler Wärmegewinn |
| fin. | short-term capital gain | Spekulationsgewinn |
| law, ADR, BrE | short-term capital gains | Spekulationsgewinne |
| econ. | short-term capital gains tax | Steuer auf kurzfristige Kursgewinne (bei Wertpapieren, die weniger als sechs Monate behalten werden) |
| bank. | short-term gains | Vorteile in der nahen Zukunft |
| econ. | show a gain | einen Gewinn erzielen |
| econ. | show a gain | einen Gewinn aufweisen |
| fin. | to show a gain of X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| construct. | solar gain | Waermebelastung durch Sonneneinstrahlung |
| construct. | solar heat gain | Solarwärmeeintrag |
| construct. | solar heat gain | solarer Wärmegewinn |
| construct. | solar heat gain | Waermebelastung durch Sonneneinstrahlung |
| refrig. | solar heat gain | Wärmebelastung durch Sonneneinstrahlung |
| tax. | special tax on capital gains realised on unbuilt land | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| econ. | to spread welfare gains throughout the Community | die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen |
| account. | statement of loss and gain | Erfolgsrechnung |
| account. | statement of loss and gain | Gewinn-und Verlustkonto |
| account. | statement of loss and gain | Gewinn-und Verlustrechnung |
| account. | statement of loss and gain | Ergebnisrechnung |
| account. | statement of loss and gain | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| account. | statement of loss and gain | Erfolgsbilanz |
| account. | statement of loss and gain | Umsatzrechnung |
| tech. | steady state gain | Uebertragungsfaktor |
| CNC | steady-state gain | Übertragungsfaktor |
| energ.ind. | storage heat gain | Wärmeeintrag durch Speicherung |
| construct. | strength gain | Festigkeitszunahme |
| construct. | strength gain time factor | Koeffizient des Festigkeitszuwachses mit der Zeit |
| tax., busin., labor.org. | system of deferral of the taxation of the capital gains | Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses |
| tax. | tax on gain | Steuer vom Gewinn |
| tax. | taxable capital gain | steuerbarer Wertzuwachs |
| fin. | taxable gain | steuerpflichtiger Gewinn |
| tax. | taxation of capital gains | Besteuerung der Veräusserungsgewinne |
| tax. | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| IMF. | taxes on income, profits, and capital gains | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne |
| tech. | time varied gain | zeitabhaengig geregelte Verstaerkung |
| chem. | to gain | gewinnen |
| st.exch. | top gains | Spitzengewinne |
| econ. | total gain | Gesamtzuwachs |
| f.trade. | trace illegal gains | illegalen Gewinn aufspüren |
| tech. | transducer gain | Uebertragungsgewinn |
| tech., el. | transducer power gain | Übertragungs-Leistungsgewinn |
| SAP. | translation gain | Umrechnungsgewinn |
| tech. | transmission gain | Leistungsverstaerkung (eines Uebertragungssystems) |
| tech. | transmission gain | verstaerkung (eines Uebertragungssystems) |
| econ. | unbroken string of gains | kontinuierlicher Strom von Einnahmen |
| fin. | unconditionally exempt capital gain | uneingeschränkt steuerfreier Gewinn |
| energ.ind. | uncontrolled internal heat gain | ungeregelter Wärmeeintrag |
| tech., el. | unity gain | Verstärkung von 1:1 |
| gen. | unity gain | Verstärkungsfaktor Eins |
| gen. | unity gain frequency | Transitfrequenz |
| account. | unrealised capital gains | nicht realisierte Kapitalgewinne |
| fin., account. | unrealised gain | nicht realisierter Gewinn |
| fin., account. | unrealised gain | unrealisierter Gewinn |
| fin., busin., labor.org. | unrealised gains | unrealisierte Gewinne |
| busin., labor.org., account. | unrealised gains on investments | nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen |
| tech. | vertical gain | Y-Verstärkung |
| tech. | vertical gain reduction | Feldstaerkeherabsetzung in der Vertikale (stacked-beam technique) |
| tech. | video automatic gain control | automatische Video-Verstaerkungsregelung |
| tech. | video gain control | Intensitaetsbegrenzer |
| earth.sc., el. | voltage dependent current gain | spannungsabhängige Stromverstärkung |
| tech. | voltage gain | Spannungsverstaerkungsfaktor |
| tech. | voltage gain | Spannungsverstärkungsfaktor |
| radiat. | voltage gain | Spannungsverstärkungsfaktor (of an amplifier) |
| tech. | voltage gain | Spannungsverstaerkung |
| tech. | voltage gain | Spannungsverstaerkungs |
| radiat. | voltage gain | Spannungsverstärkungskoeffizient (of an amplifier) |
| radiat. | voltage gain | Spannungsverstärkungsgrad (of an amplifier) |
| earth.sc., el. | voltage gain from h-parameters | Spannungsverstärkung |
| earth.sc., el. | voltage gain from y-parameters | Spannungsverstärkung |
| earth.sc., el. | voltage level gain | Spannungsverstärkung |
| earth.sc., el. | voltage-dependent current-gain relationship | Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung |
| construct. | water gain | Wasserausschwitzen |
| construct. | water gain | Wasserabsetzen (Beton) |
| econ. | windfall gain | Windfall-profits |
| econ. | windfall gain | anormaler situationsbedingter Renten |
| econ. | windfall gain | Q-Gewinne |
| busin. | with a view to gain | mit Gewinnabsichten |
| law | with the intent to gain advantage | in gewinnsüchtiger Absicht |
| law | with the object of gain | in gewinnsüchtiger Absicht |
| tech. | yaw gain potentiometer | Potentiometer zur Gierkanaleinstellung |
| agrochem. | yield gains | Gewinne einbringen (abwerfen) |