Terms containing Fuselage

Subject	English	German
transp.	adjustable fuselage support	verstellbare Rumpfabstützung
gen.	aft fuselage cone	Rumpfheck
tech.	aft fuselage mounting	Anbau unter den Tragflaechen
gen.	aft fuselage mounting	Anbau unter den Tragflächen
tech.	aft fuselage splice	Heckuebergang
gen.	aft fuselage splice	Heckübergang (am Flugzeugrumpf)
gen.	after-portion of the fuselage	Rumpfhinterteil
emerg.care	aircraft fuselage	Flugzeugrumpf
gen.	aircraft fuselage	Flugzeugrumpf
tech.	aluminium alloy tube fuselage	Rumpf aus legiertem Aluminium-Rohr
gen.	aluminium alloy tube fuselage	Rumpf aus legiertem Aluminiumrohr
brit.	aluminium fuselage	Aluminiumaußenhaut Flugzeugflügel
gen.	aluminium fuselage	Aluminiumaußenhaut (Flugzeugflügel)
tech.	back of the fuselage of the fuselage body	Rumpfruecken
gen.	bare-metal fuselage	unlackierter Aluminiumrumpf (Flugzeug)
gen.	bare-metal fuselage	blanker Metallrumpf (Flugzeug)
tech.	biplane fuselage model	Rumpf-Zweidecker
gen.	biplane fuselage model	Rumpfzweidecker
tech.	body top of the fuselage body	Rumpfruecken
tech.	bottom edge of the fuselage	Rumpfunterkante
tech.	cannon bellow the fuselage	Kanone unter Rumpf
tech.	center section built integral with the fuselage	Fluegelmittelstueckfest am Rumpf
transp.	centre fuselage	Rumpfmittelteil
transp.	coke-bottle fuselage	eingeschnürter Rumpf
transp.	completely seamless fitting of contour of wing to fuselage	absolut spaltfreies anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
gen.	deck of fuselage	Rumpfoberseite
tech.	detachable fuselage	abnehmbarer Rumpfteil
gen.	detachable fuselage	abnehmbares Rumpfteil
tech.	duralumin fuselage	Duralumin-Rumpf
gen.	duralumin fuselage	Duraluminrumpf
gen.	elliptical fuselage	elliptischer Rumpf
transp.	evolutional fuselage section	sphärischer Teil des Rumpfes
tech.	fair into the fuselage	glatt in den Rumpf uebergehen lassen
gen.	fair into the fuselage	glatt in den Rumpf übergehen lassen
tech.	fillet between wing and fuselage	Auskehlung zwischen Fluegel u. Rumpf
gen.	fillet between wing and fuselage	Auskehlung zwischen Flügel und Rumpf
transp.	fillet wing fuselage	Uebergang Rumpf-Tragfluegel
gen.	floor of fuselage	Boden des Rumpfes
tech.	floor of the fuselage	Boden des Rumpfes
transp., avia.	forward fuselage	Rumpfvorderteil
gen.	forward fuselage tank	vorderer Rumpftank
tech.	forward portion of the fuselage	Rumpfvorderteil
gen.	forward position of the fuselage	Rumpfvorderteil
tech.	from fuselage tank	vom Rumpftank
transp., avia.	front fuselage	Rumpfvorderteil
gen.	front fuselage	Rumpfbugsektion
paraglid.	fuselage aeroplane	Rumpfflugzeug
gen.	fuselage aft section	Rumpfhinterteil
gen.	fuselage aft section	Rumpfheck
transp.	fuselage assembly	Rumpf
gen.	fuselage attachment	Rumpfanschluss
tech.	fuselage bay	Rumpfstrebenfeld
tech.	fuselage bay	Rumpffeld
gen.	fuselage biplane	Rumpfdoppeldecker
transp.	fuselage boat hull	Schwimmrumpf
transp.	fuselage box	Flügelkasten im Rumpf
transp.	fuselage box beam wall	Rumpfträgersteg
gen.	fuselage break	Rumpftrennstelle
tech.	fuselage butt line	Rumpf-Querstation
gen.	fuselage butt line	Rumpfquerstation
transp., avia.	fuselage cavity	Schacht im Rumpf
transp.	fuselage center box	Rumpfmittelträger
transp., avia.	fuselage center section	Rumpfmittelteil
amer.	fuselage center section	Rumpfmittelabschnitt
amer.	fuselage center section	Rumpfmittelstück
amer.	fuselage center section manufacture	Rumpfmittelteilfertigung
scient.	fuselage centerline	Längsachse
gen.	fuselage centerline station	Rumpfaußenlaststation
transp.	fuselage centre box	Rumpfmittelträger
transp., avia.	fuselage centre section	Rumpfmittelteil
brit.	fuselage centre section	Rumpfmittelabschnitt
tech.	fuselage centre section	Rumpfmittelstueck
brit.	fuselage centre section	Rumpfmittelstück
brit.	fuselage centre section manufacture	Rumpfmittelteilfertigung
gen.	fuselage counterline	Rumpfmittellinie
gen.	fuselage covering	Rumpfverkleidung
gen.	fuselage covering	Rumpfbeplankung
tech.	fuselage covering	Beplankung
gen.	fuselage cross-section	Rumpfquerprofil
gen.	fuselage cross-section	Rumpfschnittzeichnung
gen.	fuselage cutout	Rumpfausnehmung
gen.	fuselage design	Rumpfgestaltung
gen.	fuselage design	Rumpfkonstruktion
gen.	fuselage disassembly capability	Rumpftrennstelle
transp.	fuselage dorsal fin	Rückenflosse
gen.	fuselage drag	Rumpfwiderstand
gen.	fuselage fabric	Rumpfbespannung
tech.	fuselage flotation air bag	Rumpfschwimmsack
gen.	fuselage flotation air-bag	Rumpfschwimmsack
gen.	fuselage flows	Umströmung der Flugzeug-Zelle
gen.	fuselage forward section	Rumpfvorderteil
gen.	fuselage frame	Rumpfgerüst
tech.	fuselage frame	Rumpfgeruest
transp.	fuselage frame location	Aufbau der Rumpfspanten
transp.	fuselage frame location	Anordnung der Spanten vom Rumpf
gen.	fuselage framework	Rumpfgerippe
transp.	fuselage front view	Rumpfumriß
transp.	fuselage front view	Rumpf-Vorderansicht
transp., avia., el.	fuselage ground connection	Außenbordanschluß
tech.	fuselage joint	Knotenpunkt
transp., mater.sc.	fuselage lap joint	Rumpflängsnaht
gen.	fuselage lift	Rumpfauftrieb
transp., avia., el.	fuselage lights	Rumpfleuchten
tech.	fuselage mating key	Zentrierschluessel mit Rumpftrennstueck
gen.	fuselage mating key	Zentrierschlüssel mit Rumpftrennstück
tech.	fuselage mid section	Rumpfmittelteil
tech.	fuselage missile arming relay	Raketen-Abfeuerrelais (Rumpf)
gen.	fuselage model	Rumpfmodell
gen.	fuselage motion	Rumpfbewegung
transp.	fuselage non-pressurised section	nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt
transp.	fuselage non-pressurized section	nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt
transp., avia.	fuselage nose	Bugspitze
gen.	fuselage nose	Rumpfnase
gen.	fuselage nose	Rumpfbug
transp., avia.	fuselage nose section	Rumpfvorderteil
gen.	fuselage nose section	Rumpfvorderteilsektion
tech.	fuselage nose section	Rumpfbug
gen.	fuselage nose section	Rumpfbugsektion
gen.	fuselage nose section	Rumpfnasensektion
tech.	fuselage nose-section	Rumpfnasensektion
gen.	fuselage of circular section	kreisrunder Rumpf
gen.	fuselage of gyroplane	Flugschrauberrumpf
transp.	fuselage of multistringer monocoque type	Vielfachstringerschalenrumpf
gen.	fuselage of oval section	ovaler Rumpf
gen.	fuselage of rectangular section	rechteckiger Rumpf
gen.	fuselage of steel tubing framework	Stahlrohrrumpf
paraglid.	fuselage panel	Rumpfspant
transp., mech.eng.	fuselage pressurization	Rumpfdruckhaltung
transp., mech.eng.	fuselage pressurization	Rumpfdruckbelüftung
gen.	fuselage radiator	Rumpfkühler
tech.	fuselage radiator	Rumpfkuehler
gen.	fuselage rear section	Rumpfhinterteil
gen.	fuselage reference line	Rumpfbezugslinie
gen.	fuselage reference plane	Rumpfbezugsebene
gen.	fuselage seat glider	Rumpfsitzgleiter
transp., avia.	fuselage section	Rumpfteil
gen.	fuselage section	Rumpfquerschnitt
gen.	fuselage shape	Rumpfform
transp., avia.	fuselage side	Rumpfflanke
transp.	fuselage side	Rumpfwand
gen.	fuselage side	Rumpfseitenwand
gen.	fuselage side	Rumpfseite
gen.	fuselage skin	Rumpfüberzug
gen.	fuselage skin	Rumpfhaut
transp., avia.	fuselage skin panel	Rumpfhautfeld
gen.	fuselage splice	Rumpftrennstelle
gen.	fuselage splice bolt	Rumpfverbindungsbolzen
tech.	fuselage split	Rumpftrennstelle
gen.	fuselage station plane	Rumpflängsstation
tech.	fuselage station	Rumpflaengsstation
tech.	fuselage station plane	Rumpflaengsstation
gen.	fuselage station plane	Rumpfstation
gen.	fuselage stretch	Streckung des Rumpfes
transp.	fuselage strut	Rumpfstrebe
transp., avia.	fuselage tail section	Rumpfhinterteil
transp.	fuselage tank	Rumpfbehälter
gen.	fuselage tank	Rumpftank
gen.	fuselage tank base plate	Rumpftankuntersatz
tech.	fuselage tank filler	Rumpftankeinfuellanlage
gen.	fuselage tank filler	Rumpftankeinfüllanlage
transp.	fuselage to mainplane attachment	Befestigung Rumpf-Tragwerk
transp.	fuselage top fairing	Rumpfgratverschalung
transp.	fuselage-to-tail unit fillet	Seitenflossen-Rumpf-Übergang
transp.	fuselage trestle with adjustable legs	Rumpfböcke
gen.	fuselage type	Rumpfform
gen.	fuselage type	Rumpfart
tech.	fuselage types	Rumpfarten
tech.	fuselage water line	Rumpf Hochstation
gen.	fuselage water line	Rumpfhochstation
gen.	gyroplane fuselage	Flugschrauberrumpf
tech.	hand hold on fuselage	Rumpfhandgriff
gen.	hexagonal fuselage	sechseckiger Rumpf
gen.	humpbacked fuselage	Höckerrumpf
transp.	installation and adjustment of the wing mount in the fuselage	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
gen.	interaction between rotor and fuselage	Wechselwirkung zwischen Rotor und Zelle
tech.	interior of the fuselage	Rumpf inneres
gen.	interior of the fuselage	Rumpfinneres
gen.	internal structure of the fuselage	Innenaufbau des Rumpfes
tech.	junction of the wing with the fuselage	Anschluss des Fluegels an den Rumpf
gen.	junction of the wing with the fuselage	Anschluss des Flügels an den Rumpf
gen.	laminar fuselage	Laminarrumpf
gen.	large volume fuselage	großvolumiger Rumpf (Flugzeug)
gen.	lattice fuselage	Gitterrumpf
tech.	lifting fuselage	Flugzeugrumpf, der durch seine Formgebung an der Auftriebserzeugung teilnimmt
gen.	lifting fuselage	Auftrieb erzeugender Rumpf
tech.	lower edge of the fuselage	Rumpfunterkante
tech.	maintenance of fuselage	Wartung des Rumpfes
gen.	metal fuselage	Metallrumpf
tech.	model with tubular fuselage	Modell mit Rohr-Rumpf
gen.	model with tubular fuselage	Modell mit Rohrrumpf
tech.	monocoque fuselage	Schalenrumpf
tech.	monocoque fuselage	Walfischrumpf
avia.	monocoque fuselage-model	Schalenrumpf-Modell
tech.	monocoque metal fuselage	Metallwickelrumpf
gen.	monoplane fuselage model	Rumpfeindecker
gen.	monoque fuselage	Walfischrumpf (Flugzeugbau)
gen.	monoque fuselage	Schalenrumpf
gen.	monoque metal fuselage	Metallwickelrumpf
gen.	nose of fuselage	Rumpfnase
gen.	over-fuselage air intake	Lufteinlass auf Rumpfoberseite
transp.	pressurized fuselage structure	druckbeaufschlagte Rumpfstruktur
transp., mater.sc.	propeller-to-fuselage clearance	Abstand der Luftschraube am Rumpf
transp.	rear fuselage	Heck
gen.	rear fuselage	Rumpfhinterteil
emerg.care	rear fuselage	Rumpfheck
gen.	rear fuselage	Rumpfheck
skydive.	rear fuselage angle template	Heckkegel-Winkellehre
gen.	rear fuselage under-surface	Rumpfheckunterseite
tech.	roomy fuselage	geraeumiger Rumpf
gen.	roomy fuselage	geräumiger Rumpf (Flugzeug)
transp.	rotor-fuselage interaction	Wechselwirkung zwischen Rotor und Rumpf
transp., avia.	sealed fuselage	Schwimmrumpf
transp., avia.	sealed fuselage	Bootsrumpf
transp.	sealed fuselage bottom	Druckspant
tech.	semi-monocoque fuselage	Rumpf in Halb-schalenbauweise
gen.	semi-monoque fuselage	Rumpf in Halbschalenbauweise (Flugzeug)
gen.	shape of fuselage	Rumpfform
transp., avia.	skeletal fuselage	Gitterrumpf
gen.	steel fuselage	Stahlrumpf (Flugzeug)
tech.	steel tube fuselage	Stahlrohrrumpf
gen.	steel tube fuselage	Stahrohrrumpf
tech.	streamlined fuselage	stromlinienfoermiger Rumpf
gen.	streamlined fuselage	stromlinienförmiger Rumpf
gen.	streamlining of the fuselage	strömungsgünstige Rumpfform
tech.	stressed skin fuselage	Rumpfschale
gen.	stressed-skin fuselage	Rumpfschale
gen.	stretch in the fuselage	Rumpfstreckung
gen.	structure of fuselage	Aufbau des Rumpfes
gen.	tail of the fuselage	Rumpfende
gen.	torpedo fuselage	Torpedorumpf
gen.	total area of fuselage bottom	Gesamtrumpffläche
gen.	truss fuselage	Fachwerkrumpf
gen.	twin fuselage	Doppelrumpf
tech.	under-fuselage mountings	Aufhaengungen
gen.	under-fuselage trough	Unterflügellastträger
tech.	undercarriage retracting into the sides of the fuselage	in die Rumpfseiten einziehbares Fahrgestell
gen.	undercarriage retracting into the sides of the fuselage	rumpfseitig einziehbares Fahrgestell
tech.	underside of the fuselage	Rumpf Unterseite
gen.	underside of the fuselage	Rumpfunterseite
gen.	underwing fuselage station	Unterflügelstation
transp., avia.	upper fuselage panels	obere Halbschale
tech.	upper side of the fuselage body	Rumpfruecken
gen.	utility fuselage	nutzbarer Flugzeugrumpf
gen.	visual inspection of the fuselage exterior	Sichtprüfung der Außenhaut (am Flugzeug)
transp.	waisted fuselage	eingeschnürter Rumpf
transp., avia.	watertight fuselage	Bootsrumpf
transp., avia.	watertight fuselage	Schwimmrumpf
tech.	welded steel tube fuselage	geschweisster Stahlrohrrahmen
gen.	welded steel-tube fuselage	rumpfgeschweißtes Stahlrohrgerüst (Flugzeugbau)
gen.	width of fuselage	Rumpfbreite
gen.	wing-fuselage age break	Flügel/Rumpfanschluss
transp.	wing-fuselage attachment	Tragflügel-Rumpfanschluss
gen.	wing-fuselage disconnect	Flügel/Rumpfanschluss
gen.	wing-fuselage splice	Flügel/Rumpfanschluss
tech.	wing to fuselage fairing	Verkleidung Flaeche-Rumpf
gen.	wing to fuselage fairing	Verkleidung des Rumpf-Flächen-Übergangs
gen.	wing to fuselage fairing	Verkleidung des Flächenrumpfes
transp.	wing-to-fuselage attachment	Rumpf-Flügel Verbindung
transp.	wing-to-fuselage attachment load distribution beam	Schubholm
transp.	wing-to-fuselage attachment load distribution beam	Druckkiel
gen.	wooden fuselage	Holzrumpf
tech.	wooden monocoque fuselage	Holzschalenrumpf
gen.	wooden monoque fuselage	Holzschalenrumpf
gen.	wracked fuselage structure	gewickelte Rumpfstruktur (Flugzeugbau)