| Subject | English | German |
| tech. | acid funnel | Saeuretrichter |
| chem. | adapter for filter funnel | Filtervorstoß |
| chem. | addition funnel | Zulauftrichter |
| chem. | addition funnel | Einfülltrichter |
| auto. | air funnel | Lufttrichter (KE-Jetronic) |
| paleont. | ambulatory funnel | Trichterrohr |
| paleont. | ambulatory funnel | Trichter |
| chem. | analytical funnel | Analysentrichter |
| gen. | annular space around funnels | Öffnung des Schornsteinraums |
| transp. | approach funnel | Anflugtrichter |
| chem. | Berlese funnel | Berlese-Apparat |
| agric. | bleeding funnel | Ausbluttrichter |
| chem. | Buchner funnel | Büchner-Trichter (Schlitzsiebnutsche) |
| chem. | Buechner funnel | Büchner-Trichter (Schlitzsiebnutsche) |
| med. | Buechner funnel | Büchner Trichter |
| chem. | bulb-shaped funnel | Trichter mit Kugel |
| chem. | Büchner funnel | Büchnertrichter |
| anal.chem. | Büchner funnel | Filternutsche nach Büchner |
| chem. | Büchner funnel | Absaugetrichter |
| anal.chem. | Büchner funnel | Büchner-Nutsche |
| chem. | Büchner funnel | Büchner-Trichter |
| gen. | cable funnel | Kabelschacht |
| agric. | cask-filling funnel | Fasstrichter |
| construct. | collapsible funnel | Klappschornstein |
| earth.sc., mech.eng. | collecting funnel | Sammeltrichter |
| gen. | concrete placement funnel | Betontrichter |
| construct. | concrete-placement funnel | Betontrichter |
| textile | condensing funnel | Verdichtungstrichter |
| met. | condensing funnel | Ablauftrichter |
| med.appl. | discharge funnel | Ablauftrichter |
| pack. | discharge funnel | Schütttrichter |
| industr., construct. | discharging funnel | Ablauftrichter |
| industr., construct. | dosing funnel | Dosierkasten |
| tech. | drain funnel | Abflußtrichter |
| tech. | drain funnel | Ablauftrichter |
| gen. | drain funnel | Abflusstrichter |
| industr., construct., chem. | drop funnel | Tropfenlenkrinne |
| industr., construct., chem. | drop funnel | Tropfenpfanne |
| industr., construct., chem. | drop funnel | Lenkrinne |
| met. | dropping funnel | Tropftrichter |
| chem. | dropping funnel | Tropftrichter (addition funnel) |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | Enghalskanne |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | Trichterkanne |
| construct. | dummy funnel | blinder Schornstein |
| tech. | dust collector funnel | Staubsammeltrichter |
| construct. | ejection funnel | Auswurfkamin |
| mech.eng. | escape funnel | Fangtrichter |
| mech.eng. | escape funnel | Abfülltrichter |
| med. | Esmarch dropping funnel | Esmarch Tropfrohr |
| tech. | evaporating funnel | Abdampftrichter |
| chem. | extraction funnel | Auslaugtrichter |
| chem. | extraction funnel | Extraktionstrichter |
| chem. | extraction funnel | Auslaugetrichter |
| weap. | feed funnel | Patronenschacht |
| industr., construct. | feeder funnel | Beschickrinne |
| chem. | feeding funnel | Aufgabetrichter |
| chem. | feeding funnel | Speisekasten |
| tech. | field-funnel theory | Feldtrichtertheorie |
| tech. | filling funnel | Fuelltrichter fuer Fluessigkeiten |
| pack. | filling funnel | Trichter |
| earth.sc., mech.eng. | filling funnel | Fuelltrichter |
| chem. | filling funnel | Einfülltrichter |
| gen. | filling funnel | Fülltrichter |
| tech., chem. | filter funnel | Filtertiegel |
| chem. | filter funnel | Filternutsche |
| chem. | filter funnel | Filtertrichter |
| chem. | filter funnel | Nutsche |
| tech. | filter funnel | Siebtrichter |
| anal.chem. | filter funnel with sintered disk | Glasfiltertrichter |
| chem. | filtering funnel | Filtriertrichter |
| agric. | fish funnel | Fischtrichter |
| anal.chem. | fritted disk funnel | Glasfiltertrichter |
| chem. | fritted glass funnel | Glasfiltertrichter |
| industr., construct., chem. | funnel ampoule | Trichterampulle |
| zool. | funnel bats | Trichterohren (Natalidae) |
| sampl. | funnel box | Spitzkasten |
| mining. | funnel box series | Spitzkastenapparat |
| med. | funnel breast | Schusterbrust (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | funnel breast | Trichterbrust (pectus excavatum) |
| chem. | funnel brush | Trichterbürste |
| med. | funnel chest | Trichterbrust (pectus excavatum) |
| med. | funnel chest | Schusterbrust (pectus excavatum) |
| med. | funnel chest | Pectus excavatum sive infundibulum (pectus excavatum) |
| med. | funnel chest | Trichterbrust (pectus excavatum) |
| gen. | funnel cloud | Wolkenschlauch |
| gen. | funnel cloud | Trichterwolke |
| life.sc. | funnel column | Rüsselwolke |
| life.sc. | funnel column | Schlauch |
| earth.sc. | funnel column | Trichter |
| life.sc. | funnel column | Wolkenschlauch |
| life.sc. | funnel column | tuba |
| tech. | funnel drain line | Tropfwasserablaufleitung |
| med. | funnel drainage | Trichterdrainage |
| pack. | funnel drum | Enghalskanne |
| pack. | funnel drum | Enghalskanne Trichterkanne |
| pack. | funnel drum | Trichterkanne |
| zool. | funnel-eared bat | Trichterohr (Natalus stramineus) |
| mamm. | funnel-eared bats | Trinchterohren (Natalidae) |
| construct. | funnel edge | Trichterrand |
| gen. | funnel filter | Filternutsche |
| construct. | funnel flow | Kernfluss (Silos) |
| mater.sc. | funnel flow | Abflusstrichter |
| mater.sc. | funnel flow | Trichterförmiger Auslauf |
| met. | funnel formation | Trichterbildung |
| tech. | funnel guide | Nitschel |
| anal.chem. | funnel heater | Heizmantel für Trichter |
| anal.chem. | funnel heater | Heißwassertrichter |
| chem. | funnel heater | beheizter Trichter |
| anal.chem. | funnel heating mantle | Heißwassertrichter |
| anal.chem. | funnel heating mantle | Heizmantel für Trichter |
| tech. | funnel holder | Trichterhaltung |
| chem. | funnel holder | Filtergestell |
| opt. | funnel light into a high intensity point | das Licht trichterförmig in einem Punkt hoher Intensität sammeln |
| construct. | funnel lip | Trichterrand |
| tech. | funnel model | Trichtermodell |
| gen. | funnel-neck beaker culture | Trichterbecherkultur |
| construct. | funnel opening | Schornsteinluke |
| med. | funnel pelvis | Trichterbecken |
| math. | funnel plot | Trichterplot |
| construct. | funnel rim | Trichterrand |
| construct. | funnel shaft | Schornsteinschacht |
| gen. | funnel-shaped | trichterförmig |
| gen. | funnel shaped | trichterförmig |
| mining. | funnel-shaped bunker | Schurrenbunker |
| agric. | funnel-shaped catcher | trichterförmige Auffangvorrichtung |
| expl. | funnel-shaped crater | Wurftrichter |
| life.sc. | funnel shaped estuary | negatives Delta |
| life.sc. | funnel shaped estuary | Trichterfoermige Muendung |
| med. | funnel-shaped pelvis | Trichterbecken |
| med. | funnel-shaped pelvis | trichterförmiges Becken |
| paleont. | funnel-shaped rim | Kragen |
| construct. | funnel-shaped roof | Trichterdach |
| construct. | funnel-shaped shell | trichterförmige Schale |
| construct. | funnel-shaped W.C. bowl | Tiefspülklosett |
| construct. | funnel-shaped W.C. bowl | Tiefspülbecken |
| paraglid. | funnel smoke | Schornsteinrauch |
| chem. | funnel spinning | Trichterspinnverfahren |
| chem. | funnel spinning | Haspelspinnverfahren |
| chem. | funnel stand | Trichterhalter |
| chem. | funnel stand | Trichtergestell |
| opt. | funnel stop | Trichterblende (a fixed-sized diaphragm) |
| opt. | funnel stop | Einhängeblende (a fixed-sized diaphragm) |
| nat.sc., agric. | funnel training | Trichtererziehung |
| nat.sc., agric. | funnel training | Grubenerziehung |
| tech. | funnel tube | Trichterrohr |
| auto. | funnel tube | Einfülltrichter |
| chem. | funnel tube | Trichterröhre |
| environ. | funnel-type air filter | Trichter-Luftfilter |
| earth.sc. | funnel-type gully | Keilanbruch |
| tech. | funnel viscosimeter | Trichterviskosimeter |
| gen. | funnel weaver | Trichterspinne |
| nat.res. | funnel-web spider | Trichterspinne |
| gen. | funnel-web spider | Trichternetzspinne |
| zool. | funnel-web spiders | Trichterspinnen (Agelenidae) |
| met. | funnel with perforated plate | Filtersieb |
| chem. | funnel with stop-cock | Trichter mit Hahn |
| chem. | funnel with stopcock | Hahntrichter |
| gen. | funnels for locomotives | Schornsteine für Lokomotiven |
| gen. | funnels for ships | Schiffsschornsteine |
| med. | glass funnel | Glastrichter |
| food.ind. | glass sight funnel | Schauglas |
| industr., construct., chem. | gob funnel | Lenkrinne |
| industr., construct., chem. | gob funnel | Tropfenlenkrinne |
| industr., construct., chem. | gob funnel | Tropfenpfanne |
| med. | Gocht mobile funnel | Gocht Schaukeltrichter |
| industr., construct., met. | guide funnel | Auffangtrichter |
| tech. | guide funnel | Führungstrichter |
| pack. | heating funnel | Heiztunnel |
| chem. | Hirsch funnel | Hirsch-Trichter |
| met. | hot water funnel | Heisswassertrichter |
| chem. | hot water funnel | Heißwassertrichter |
| chem. | hot-water funnel | Heißwassertrichter (double-wall funnel) |
| med.appl. | inhalation funnel | Inhalationstrichter |
| agric. | insect trap or insect funnel | Insektentrichter |
| med. | internal spring-loaded funnel | federnder Innentrichter |
| med. | internal spring-loaded funnel | Schlupftrichter |
| weap. | jet funnel | Magazintrichter |
| construct. | karst funnel | Erdfall |
| construct. | karst funnel | Doline |
| construct. | karst funnel | Karsttrichter |
| industr., construct., chem. | light funnel | Lichttrichter |
| chem. | loading funnel | Füllstutzen |
| chem. | loading funnel | Fülltrichter |
| nucl.phys. | loading funnel | Fuelltrichter |
| chem. | loading funnel | Füllrumpf |
| chem. | long stem funnel | Trichter mit langem Trichterrohr |
| nat.res. | longitudinal funnel | Längstrichter (for dust catching) |
| med. | mitral funnel | Knopflochstenose |
| tech. | mortar funnel | Kalkrutsche |
| mech.eng. | oil funnel | Oeltrichter |
| auto. | oil funnel | Ölfüllstutzen |
| auto. | oil funnel | Öleinfüllstutzen |
| comp., MS | opportunity funnel Opportunities grouped by sales stage. If viewed in a chart format, the groupings could resemble an abstract funnel. The wide end consists of leads. The narrow end consists of actual sales | Verkaufschancendarstellung (Trichterdiagramm) |
| earth.sc., mech.eng. | outlet funnel | Ablauftrichter |
| mech.eng., construct. | overflow funnel | Ueberlauftrichter |
| gen. | paper funnel | Schultüte |
| chem. | pear-shaped separating funnel | birnenförmiger Scheidetrichter |
| transp., el. | placement guide funnel | Einfädelungstrichter |
| gen. | pointed funnel auger | trichterbohrer |
| met. | porcelain funnel | Porzellantrichter |
| phys. | potential funnel | Potentialtrichter |
| met. | pouring funnel | Eingusstrichter |
| met. | pouring funnel | Gießtrichter |
| met. | pouring funnel | Trichtereinlaufstein |
| gen. | powder funnel | Pulvertrichter |
| chem. | pressure equalizing funnel | Druckausgleichtrichter |
| tech. | protecting funnel | Schutztrichter |
| met. | protective funnel | Schutztrichter |
| met. | rectangular funnel-shaped truck | vierseitiger, trichterförmiger Wagen |
| chem. | ribbed funnel | Rippentrichter |
| chem. | safety funnel | Sicherheitsröhre |
| chem. | safety funnel | Sicherheitsrohr |
| chem. | safety funnel tube | Sicherheitsrohr |
| med. | Schramm funnel neck deformity | Schramm-Spalte |
| med. | Schramm funnel neck deformity | Schramm-Syndrom |
| med. | Schramm funnel neck deformity | Schramm-Zeichen |
| med. | Schramm funnel neck deformity | Schramm-Sphinkterphänomen |
| med. | Schramm funnel neck deformity | Schramm Rinnen- |
| agric. | semen collecting funnel | Spermasammelgefäß |
| agric. | semen collecting funnel | Samensammelgefäß |
| tech., chem. | separating funnel | Trenntrichter |
| chem. | separating funnel | Schütteltrichter |
| tech., chem. | separating funnel | Absetzgefäss |
| chem. | separation funnel | Schütteltrichter |
| gen. | separation funnel | Scheidetrichter |
| chem. | separatory funnel laboratory | Trenntrichter |
| met. | separatory funnel | Abscheidetrichter |
| chem. | separatory funnel | Schütteltrichter |
| tech. | separatory funnel | Scheidetrichter (makhno) |
| tech. | service funnel | Einfuelltrichter |
| commun., transp. | set up of a speed funnel slowing traffic down | unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten |
| chem. | short-stem funnel | Kurzhalstrichter |
| chem. | short-stem funnel | Kurzstieltrichter |
| chem. | short-stem funnel | Kurzhalst richter |
| chem. | short-stemmed funnel | Kurzstieltrichter |
| chem. | short-stemmed funnel | Kurzhalstrichter |
| chem. | short-stemmed funnel | Kurzhalst richter |
| chem. | sintered glass funnel | Jenaer Glasfiltertrichter |
| anal.chem. | solid addition funnel | Pulvertrichter |
| phys. | sound funnel | Schalltrichter |
| phys. | source funnel | Quelltrichter |
| chem.fib. | spinning funnel | Fälltrichter |
| chem. | spinning funnel | Spinntrichter |
| industr., construct., chem. | spun funnel | Schleudertrichter |
| chem. | steam funnel | Dampftrichter |
| construct. | sucker-funnel | Trichterabzug |
| tech. | suction funnel | Saugtrichter |
| chem. | suction funnel | Absaugetrichter |
| construct. | suction funnel | Ansaugtrichter |
| chem. | suction funnel | Büchner-Trichter |
| chem. | suction funnel | Filternutsche |
| chem. | suction funnel | Nutsche |
| gen. | suction funnel | Absaugtrichter |
| met. | support of the funnel | Unterstützung des Trichters |
| gen. | Sydney funnel-web spider Atrax robustus | Nordküsten-Trichternetzspinne |
| gen. | Sydney funnel-web spider Atrax robustus | australische Trichternetzspinne |
| gen. | Sydney funnel-web spider Atrax robustus | Sydney-Trichternetzspinne |
| chem. | tap-funnel | Tropftrichter |
| nat.res. | tapping funnel | Spitztrichter (for dust catching; dust hopper) |
| chem. | thistle funnel | Sicherheitsrohr |
| chem. | thistle funnel | Sicherheitsröhre |
| chem. | thistle top funnel tube | Glockentrichter |
| chem. | thistle tube funnel | Glockentrichter (Fülltrichter für Dialyse) |
| chem. | to pour in with a funnel | eintrichtern |
| gen. | Toowoomba funnel-web spider Hadronyche infensa | Toowoomba-Spinne |
| life.sc. | tropopause funnel | Tropopausentrichter |
| mining. | ventilation funnel | Wetteraufhauen |
| mining. | ventilation funnel | Wetterüberhauen |
| mining. | ventilation funnel | Bewetterungsaufhauen |
| earth.sc., mech.eng. | waste funnel | Ablauftrichter |
| construct. | water intake funnel | Wassereinlauftrichter |
| gen. | weighing funnel | Wägetrichter |
| tech. | wind funnel measurements | Messungen im Windkanal |
| tech. | wooden funnel | Holztrichter |