| Subject | English | German |
| gen. | absorption of funds | Finanzmittelbindung |
| busin. | abundance of funds | Überfluss an Mitteln |
| busin. | accept funds | Geld annehmen |
| gen. | accident insurance fund | Unfallkasse (Alexander Oshis) |
| construct. | accumulation fund | Akkumulationsfonds |
| gen. | Adaptation Fund | Anpassungsfonds |
| fin. | advance funds | Vorschuss |
| agric. | advancing fund | Vorschußfonds (in collective farm) |
| fin. | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| busin. | allocation of funds | Zuweisung |
| busin. | amortization fund | Tilgungsrücklage |
| econ. | amortization fund | Abschreibungsfonds |
| econ. | amortization fund | Amortisationsfonds |
| gen. | amortization fund | Tilgungsfonds |
| gen. | annuity fund | Rentenfonds |
| gen. | appeal fund | Spendenfonds |
| busin. | application of funds | Verwendung der Mittel |
| gen. | application of funds | Mittelverwendung |
| gen. | apportionment of funds | Mittelzuweisung |
| busin. | appropriation of funds | Geldmittelbereitstellung |
| busin. | appropriation of funds | Verteilung von Geldmitteln |
| busin. | appropriation of funds | Bereitstellung von Mitteln (für bestimmten Zweck) |
| IMF. | Arab Fund for Economic and Social Development | Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung |
| busin. | attachment of funds | Vermögenspfändung |
| gen. | available funds | verfügbare Mittel |
| fin. | Baltic Investment Special Fund | Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum |
| fin., mater.sc. | Baltic Technical Assistance Special Fund | Sonderfonds für technische Unterstützung im Ostseeraum |
| fin. | basic own-fund insurance item | Basiseigenmittel |
| econ. | be placed in a fund | einem Fonds zufließen |
| gen. | benchmark fund | Vergleichsfonds |
| econ. | beneficiary of provident fund | Bezugsberechtigter einer Versorgungsstiftung |
| econ. | benefit fund | Versicherungsfonds |
| law | benefit fund | Unterstützungsfond |
| econ. | benevolent fund | Versicherungsfonds |
| social.sc. | benevolent fund | Unterstützungskasse |
| econ. | benevolent fund | Wohltätigkeitsfonds |
| gen. | benevolent fund | Unterstützungsfonds |
| fin. | to block funds | einfrieren |
| fin. | to block funds | sperren |
| fin. | to block funds | blockieren |
| gen. | blockage of funds | Geldsperre |
| fin. | blocked funds | Sperrguthaben |
| econ. | bond fund | Obligationsfonds |
| econ. | bond fund | Pfandbrieffonds |
| bank. | bond fund | Rentenfonds (investment fund) |
| econ. | bond fund | Wertpapierfonds |
| gen. | bond fund | Anleihefond |
| econ. | bond sinking fund | Amortisationsfonds für Obligationen |
| econ. | bond sinking fund | Obligationstilgungsfonds |
| busin. | bonus fund | Dividendenfonds |
| econ. | bonus fund | Fonds der materiellen Stimulierung |
| agric. | bonus fund | Prämienfonds |
| fin. | borrowed funds | Kreditmittel |
| econ. | breaking-up fund | Abwrackfonds (Schiffahrt) |
| econ. | breaking-up fund | Verschrottungsfonds |
| law | bribery fund | Schmiergeldkasse |
| gen. | budgetary funds | Haushaltsmittel |
| gen. | burial fund | Sterbekasse |
| gen. | burial funds | Sterbekassen |
| tech. | call for fund | Kapital einfordern |
| econ. | capital fund | Stammkapital |
| econ. | capital fund | Grundkapital |
| econ. | capital fund | социализм. Grundmittelfonds |
| busin. | capital funds | Firmenkapital |
| econ., BrE | capital redemption reserve fund | Kapitaltilgungsreservefonds |
| econ., BrE | capital redemption reserve fund | Reservefonds zur Tilgung von Vorzugsaktien |
| fin. | cash funds | Einlagenfonds |
| tech. | central procurement fund | Zentralbeschaffungsfonds |
| econ., market. | circulating fund | Umlaufvermögen |
| fin. | circulating funds | Umlaufmittelfonds |
| fin. | circulating funds | Umlauffonds |
| econ. | closed-end fund | Investmentfonds mit im voraus festgelegter Emissionshöhe |
| econ. | collateral fund | Nebensicherheitsfonds |
| law | college fund | Stipendienstiftung |
| fin. | commodity fund | Warenfonds |
| busin. | company funds | Kapital der Firma |
| econ. | company's fund | Gesellschaftskapital |
| econ. | compensation fund | Kompensationsfonds |
| fin., tech., met. | compensation fund | Entschädigungsfonds |
| construct. | compensation fund | Rückerstattungsfonds |
| fin., social.sc. | compensation fund | Ausgleichskasse |
| fin., social.sc. | compensation fund | Ausgleichsfond |
| agric. | compensation fund | Ausgleichsfonds |
| insur. | Compensatory Fund | Ersatzkasse |
| social.sc., health. | compensatory fund for clerical staff | Ersatzkasse für Angestellte |
| law | compulsory health insurance fund | Pflichtkasse |
| law | compulsory health insurance fund | gesetzliche Krankenkasse |
| econ., BrE | consolidated fund | Staatshaushalt |
| econ., BrE | Consolidated Fund Appropriation Act | Ausgabenbudget (des Staates) |
| econ., BrE | Consolidated Fund Appropriation Act | Ausgabengesetz |
| econ., BrE | Consolidated Fund charges | Dauerbewilligungen (z.B. für Beamte) |
| econ. | consumption fund | Konsumtionsfonds |
| gen. | contingency fund | Eventualfonds |
| gen. | contingency fund | Sicherheitsreserve |
| econ. | contingent fund | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben |
| econ. | contributory fund | Beitragsfonds |
| fin. | corporate funds | Vermögensmasse |
| gen. | counterpart fund | Gegenwertmittel |
| fin. | counterpart fund | Gegenwertkonto |
| gen. | counterpart fund | Gegenwertfonds |
| fin. | counterpart funds | Gegenwertmittel |
| econ. | county funds | Provinzialfonds |
| econ. | create a fund | einen Fonds bilden |
| agric. | cultural fund | Kulturfonds |
| econ. | cumulative fund | Sammelfonds |
| econ. | cumulative fund | kumulativer Fonds |
| construct. | current fund | Umlauffonds |
| fin., nucl.pow. | decommissioning fund | Stilllegungsfonds |
| fin. | default fund | Ausfallfonds |
| agric. | deficiency fund | Ausgleichsfonds |
| econ. | depreciation fund | Abschreibungsreserve |
| econ. | depreciation fund | Abschreibungsfonds |
| econ. | depreciation fund | Amortisationsfonds |
| agric. | depreciation reserve sinking fund | Amortisationsfonds |
| insur. | development fund | Gruendungskapital |
| agric. | Development Fund | Entwicklungsfonds |
| law, econ. | development funds | Entwicklungsgeld |
| econ. | development loan fund | Unterstützungsfonds für Entwicklungsländer |
| econ. | development loan fund | Entwicklungsanleihefonds |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| econ. | disability fund | Invaliditätsfonds |
| gen. | disaster fund | Katastrophenfonds |
| econ. | dividend fund | Dividendenfonds |
| econ. | dividend reserve fund | Dividendenreserve |
| gen. | dividend reserve fund | Dividendenrücklage |
| busin. | earmarking of funds | Zweckbestimmung von Mitteln |
| econ. | Economic Structure Enhancing Fund | Fonds zur Verstärkung der Wirtschaftsstruktur |
| econ. | emergency fund | Reservefonds |
| econ. | emergency fund | Hilfsfonds |
| gen. | employee investment fund | Tariffonds |
| econ. | employees' pension fund | Pensionsfonds für abhängige Beschäftigte |
| law | employees' pension fund | Pensionsrückstellung |
| busin. | endowment fund | Fond |
| fin. | endowment funds | Stiftungsfonds |
| environ. | environmental fund | Umweltfonds |
| environ. | environmental fund Financial resources set aside for measures involving ecological maintenance or the protection, defense, or shelter of natural resources | Umweltfonds |
| gen. | environmental fund | Umweltfond |
| econ. | equalization fund | Währungsausgleichsfonds |
| econ. | equalization fund | Kompensationsfonds |
| econ. | equalization fund | Stabilisierungsfonds |
| fin. | equalization fund | Ausgleichsfonds |
| agric. | equalization fund | Ausgleichfonds |
| fin. | equity fund | Aktienfonds (investment fund) |
| agric. | equity of collective farm indivisible fund | unteilbarer Fonds |
| econ. | establish a fund | einen Fonds schaffen |
| econ. | establish a fund | einen Fonds bilden |
| fin. | ethical fund | Ethik-Rentenfonds |
| fin. | ethical fund | Ethik-Fonds |
| fin. | Euro-funds | Eurogelder |
| fin. | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| gen. | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Marguerite-Fonds |
| gen. | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Fonds Marguerite |
| econ. | exchange equalization fund | Währungsausgleichsfonds |
| econ. | exchange equalization fund | Devisenausgleichsfonds |
| gen. | exchange equalization fund | Devisenausgleichfonds |
| agric. | exchange fund | Ersatzteilfonds |
| agric. | exchange fund | Ersatzfonds |
| agric. | exchange fund | Austauschfonds |
| econ. | foreign exchange operating fund | Devisenbetriebsfonds |
| econ. | foreign exchange stabilization fund | Währungsausgleichsfonds |
| econ. | foreign exchange stabilization fund | Devisenausgleichsfonds |
| econ. | expense fund | Unkostenfonds |
| econ. | expense fund | Spesenfonds |
| econ. | expense fund | Kostenfonds |
| gen. | export funds | Exportfondsmittel |
| gen. | external funds | Drittmittel |
| law | Federal Compensation Fund | Eidgenössische Ausgleichskasse in der Schweiz |
| fin. | FEMIP Technical Assistance Support Fund | FEMIP-Fonds für Technische Hilfe |
| environ. | financial fund | Geldmittel |
| environ. | financial fund Monetary resources set aside for some purpose | Geldmittel |
| insur. | fire insurance fund | Feuerkasse |
| insur. | fire insurance fund | Feuerversicherungsfonds |
| insur. | fire insurance fund | Brandkasse |
| econ., amer. | fixed fund | Investmentfonds mit unveränderlichem Wertpapierbestand |
| gen. | fixed-income fund | Rentenfonds |
| econ., amer. | flexible fund | Investmentfonds mit sich ständig veränderndem Wertpapierbestand |
| busin. | foreign funds | ausländisches Geld |
| busin. | foreign funds | ausländische Zahlungsmittel |
| busin. | foreign funds | ausländisches Kapital |
| busin. | foreign funds | Reserven in ausländischer Währung |
| fin. | formation fund | Betriebsfonds |
| econ. | freight compensation fund | Frachtenausgleichsfonds |
| gen. | frozen funds | eingefrorene Gelder |
| construct. | fund capacity | Produktionsfondsintensität |
| construct. | fund capacity | Fondsintensität |
| econ. | fund for manoeuvre purposes | Manipulationsfonds |
| patents. | fund raising | Sammeln von Spenden |
| econ. | fund the public debt | die Staatsschuld konsolidieren |
| busin. | funds at disposal | verfügbare Mittel |
| busin. | funds of a bank | Bankkapital |
| tech. | general supplies stock fund | Warenfonds fuer alle Betriebsgueter |
| gen. | Global Fund | Welthilfsfonds |
| fin. | gold fund | Goldfonds |
| econ., amer. | gold settlement fund | Goldausgleichsfonds |
| gen. | government funds | staatliche Mittel |
| econ. | guarantee fund | Sicherheitsfonds |
| fin. | guarantee fund | Garantiefond |
| fin. | guarantee fund | Bürgschaftskasse |
| econ. | guarantee fund | Garantiefonds |
| law, ADR, BrE | guarantee fund | Garantiefonds (für zahlungsunfähiges Börsenmitglied) |
| gen. | guarantee fund | Haftungsfonds |
| fin. | guaranteed fund | Garantiefonds |
| gen. | He was a generous giver to church funds. | Er hat großzügig für die Kirche gespendet. |
| busin. | health insurance funds | Krankenkassen |
| gen. | hedge fund | Hedgefonds |
| econ. | imprest fund | Handkasse |
| econ. | imprest fund | Vorschußkasse |
| econ. | imprest fund | Bargeldkasse |
| econ. | incentive fund | Stimulierungsfonds |
| fin. | income fund | Einkommensfonds (investment fund, mit höchstmöglicher Ausschüttung) |
| econ. | indemnification fund | Entschädigungsfonds |
| gen. | indemnification fund | Garantiefonds |
| fin. | index fund | Aktienindexfonds |
| gen. | index fund | Indexfonds |
| insur. | initial fund | Gruendungsstock |
| fin., insur. | initial fund | Anfangskapital |
| fin., insur. | initial fund | Gründungsstock |
| tech. | injection of funds | Finanzspritze |
| gen. | insufficient funds | fehlende Kontodeckung |
| fin. | insurance fund | Garantiefonds |
| gen. | insurance fund | Versicherungsfonds |
| fin. | interbank funds | Bankengelder |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | intervention fund Money or financial resources set aside to interpose or interfere in any business affair in order to affect an outcome | Interventionsfonds |
| fin., IT | intervention fund | Interventionsfonds |
| fin. | investment fund | Investitionsfonds |
| fin. | investment fund | Investmentfonds |
| fin., econ. | investment fund | Kapitalanlagegesellschaft |
| law | investment fund | Wertpapierfonds |
| law | investment fund | Beteiligungsfonds |
| fin. | investment fund | Investitionsfonds |
| fin., econ. | investment fund | Investitionsgesellschaft |
| fin., econ. | investment fund | Investmentgesellschaft |
| gen. | investment fund | Investmentfonds |
| gen. | investment funds | Investmentfonds |
| econ. | irrevocable trust fund | unwiderruflicher Treuhandfonds |
| environ. | Joint Baltic Environmental Protection Fund | Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets |
| econ. | labor fund | Arbeitszeitfonds |
| busin. | lack of funds | Mangel an Barmitteln |
| gen. | leaving fund | Überbrückungsgeld |
| econ. | leverage fund | Investmentfonds mit Leihkapital zu festen Zinssätzen |
| econ. | liable fund | Haftbarkeitsfonds (z.B. einer Bank) |
| busin. | liquid funds | flüssige Mittel |
| fin. | liquid funds | Liquidität |
| econ. | liquidation of a fund | Auflösung eines Fonds |
| tech. | loan fund | Kreditmittel |
| fin. | loan funds | Kreditmittel |
| econ., amer. | managed fund | Investmentfonds mit veränderlichem Wertpapierbestand |
| econ., amer. | managed fund | Investmentfonds mit veränderlichem Portefeuille |
| econ., amer. | management fund | Investmentfonds mit veränderlichem Wertpapierbestand |
| econ., amer. | management fund | Investmentfonds mit veränderlichem Portefeuille |
| econ. | manager's discretional fund | Verfügungsfonds des Leiters |
| econ. | manager's discretional fund | Direktorenfonds |
| health. | maritime fund | Seekasse |
| econ., fin. | matching funds | Gegenwertmittel |
| construct. | microfilm of insurance fund | Archivfilm |
| econ. | miners' benefit fund | Knappschaftskasse |
| transp. | mobility fund | Mobilitätsfonds |
| gen. | monetary fund | Währungsfonds |
| fin. | multidisciplinary technical assistance fund | Fonds für multidisziplinäre Hilfe |
| law | mutual compensation fund | gemeinsame Ausgleichskasse |
| tech. | mutual fund | Fonds |
| econ. | mutual fund | gemeinsamer Fonds |
| econ. | mutual fund | Investmentgesellschaft |
| fin. | mutual fund | Investmentfonds |
| invest. | mutual fund | Anlagetrust |
| invest. | mutual fund | Investierungsgesellschaft |
| busin. | mutual fund | Investitionsfonds |
| gen. | mutual fund | Anlagefonds |
| account. | mutual funds | Investmentfonds |
| gen. | National Fund for Rheumatic Diseases | Nationaler Rheumafonds |
| law | National Insurance Fund | Sozialversicherungsfonds |
| arts. | Nordic Cultural Fund | Nordischer Kulturfonds |
| fin. | Nordic Development Fund | Nordischer Entwicklungsfonds |
| gen. | Nuclear Fund | Nuklearfonds |
| econ. | offshore fund | Investmenttrust mit Sitz in einem steuerbegünstigten Land |
| busin. | offshore funds | Exotenfonds |
| law | open-ended real estate fund | offene Immobilienfonds |
| econ. | Operating fund | Betriebsfonds |
| econ. | operating fund | Betriebskapital |
| econ. | operating fund | Produktionsfonds |
| gen. | operating funds | Betriebsmittel |
| fin. | operational fund | Betriebsmittel |
| life.sc., agric. | operational fund | Betriebsfonds |
| busin. | out of funds | mittellos |
| busin. | outside funds | Fremdmittel |
| tech. | outside funds | Fremdkapital |
| fin. | overnight funds | Tagesgeld |
| NGO | own funds | Eigenmittel |
| busin. | own funds | eigene Mittel |
| fin., account. | own funds | Eigenkapital |
| econ. | partnership fund | Gesellschaftskapital |
| gen. | party funds | Parteikasse |
| social.sc. | pension fund | Versorgungsfond |
| social.sc. | pension fund | Pensionsfond |
| fin. | Pension Fund | Vorsorgeeinrichtungen |
| fin., social.sc. | pension fund | Pensionsfonds |
| fin., social.sc. | pension fund | Versorgungsfonds |
| fin. | pension fund pension accounting | Pensionkasse |
| busin. | pension fund | Rentenversicherung |
| tech. | pension fund | Pensionskasse |
| social.sc. | pension funds | Pensionskassen |
| tax., busin., labor.org. | pension funds | Pensionsfonds |
| econ. | permanent fund | ständiger Reservefonds |
| econ. | permanent fund | eiserner Bestand (an Waren, Geld) |
| gen. | personal funds | Eigengeld |
| busin. | pool funds | Gelder zusammenlegen |
| fin., environ., energ.ind. | Post-2012 Carbon Credit Fund | Klimaschutzfonds für den Zeitraum nach 2012 |
| gen. | Post-2012 Carbon Credit Fund | Post-2012 Carbon Fund |
| fin., environ., energ.ind. | Post-2012 Carbon Fund | Klimaschutzfonds für den Zeitraum nach 2012 |
| gen. | Post-2012 Carbon Fund | Post-2012 Carbon Fund |
| agric. | premium fund | Prämienfonds |
| construct. | production development fund | Produktionsentwicklungsfonds |
| econ. | productive fund | Produktionsfonds |
| econ. | productive fund | produktiver Fonds |
| econ. | program fund | Projektfonds |
| econ. | program fund | Programmfonds |
| interntl.trade. | promotion fund | Werbefonds |
| market., agric. | Promotional Fund | Werbefonds |
| gen. | promotional funds | Förderungsmittel |
| gen. | promotional funds | Fördermittel |
| environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| hist. | provident fund | Altersversicherungskasse |
| social.sc. | provident fund | Pensionsfond |
| social.sc. | provident fund | Versorgungsfond |
| econ. | provident fund | Fürsorgefonds |
| econ. | provident fund | Hilfsfonds |
| busin. | provident fund | Vorsorgereserve |
| gen. | provident fund | Unterstützungskasse |
| gen. | provision fund | Vorsorgekasse |
| inf. | public funds | öffentliche Hand |
| busin. | public funds | öffentliche Mittel |
| gen. | public funds | öffentliche Fördermittel |
| interntl.trade. | Publicity Fund | Werbefonds |
| agric. | publicity fund | Werbefonds |
| fin. | purchase fund | Ankauffonds |
| econ. | raid the sinking fund | den Amortisationsfonds zweckentfremden |
| busin. | raise funds | Gelder aufbringen |
| busin. | raise of funds | Mittel aufbringen |
| busin. | raising of funds | Sammlung |
| busin. | raising of funds | Aufbringung von Geldern |
| gen. | raw materials fund | Rohstoffonds |
| fin. | redemption fund | Schuldentilgungsfonds |
| fin. | redemption fund | Ablösungsfonds |
| fin. | redemption fund | Abschreibungsfonds |
| fin. | redemption fund | Tilgungsfonds |
| fin. | redemption fund | Amortisationsfonds |
| gen. | redemption fund | Tilgungsfond |
| welf. | refugee fund | Flüchtlingsfonds (Andrey Truhachev) |
| fin. | Regional Fund | Regionalfonds |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| gen. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | ESF-Verordnung |
| environ., construct. | rehabilitation fund | Reaktivierungsfonds |
| commun. | relief fund | Hilfsfonds |
| commun. | relief fund | Unterstützungsfonds |
| busin. | relief fund | Unterstuetzungsfonds |
| gen. | relief fund | Unterstützungskasse |
| econ. | renewal fund | Erneuerungsfonds in Form von Bankguthaben und Wertpapieren |
| econ. | renewal fund | Heimfallkapital |
| econ., commer., polit. | renewal fund | Erneuerungsfonds |
| gen. | renewal fund | Erneuerungsrücklage |
| econ. | reorganization fund | Sanierungsfonds |
| econ., commer., polit. | replacement fund | Erneuerungsfonds |
| econ. | replacement fund | Ersatzfonds |
| econ. | replacement fund | Heimfallkapital |
| gen. | replacement fund | Erneuerungsrücklage |
| agric. | reserve fund | Rücklagekapital |
| econ. | reserve fund | Rücklagefonds |
| busin. | reserve fund | Rücklage |
| fin., account. | Reserve Fund | Reservefonds |
| gen. | reserve fund | Dispositionsfonds |
| gen. | reserve fund | Sicherheitsreserve |
| gen. | reserve fund | Reservefonds |
| agric. | reserve fund for social-cultural expenses | Sozial- und Kulturfonds |
| polit. | Resettlement Fund | Wiedereingliederungsfonds |
| bank. | resolution fund | Bankenabwicklungsfonds |
| gen. | resolution fund | Abwicklungsfonds |
| econ. | resort to a fund | auf einen Fonds zurückgreifen |
| econ. | retirement fund | Pensionskasse |
| fin. | Revolving fund | Umlauffonds |
| tech. | revolving stock fund | Warenfonds |
| fin., mater.sc. | Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit mit Kleinunternehmen in Rußland |
| gen. | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| transp., nautic. | scrapping fund | Abwrackfonds |
| market., fin. | securities fund | Wertschriftenfonds |
| market., fin. | securities fund | Wertpapierfonds |
| econ. | semifixed fund | Investmentfonds mit begrenzt auswechselbarem Wertpapierbestand |
| econ. | semifixed fund | Investmentfonds mit begrenzt auswechselbarem Portefeuille |
| econ. | separate fund | Sonderfonds |
| econ. | separate fund | selbständiger Fonds |
| gen. | severance payment fund | Abfertigungskasse österr. |
| econ. | sick fund | Krankenversicherung |
| econ. | sickness fund | Krankenversicherung |
| busin. | sickness fund | Krankenkasse |
| busin. | sickness insurance funds | Krankenkassen |
| fin. | sight fund | Sichtdepositum |
| fin. | sight fund | Sichteinlage |
| fin. | sight fund | Sichtgelder |
| fin. | sight fund | Sichtguthaben |
| econ. | sinking fund | Schuldentilgungsfonds |
| fin. | sinking fund | Amortisationsfonds (zur Tilgung langfristiger Schulden) |
| fin. | sinking fund | Ablösungsfonds |
| fin. | sinking fund | Abschreibungsfonds |
| fin. | sinking fund | Stillungsfonds |
| busin. | sinking-fund | Tilgungsfonds |
| gen. | sinking fund | Tilgungsfonds |
| econ. | sinking-fund bond | Obligation mit Tilgungsplan |
| econ. | sinking-fund bond | Tilgungsanleihe |
| econ. | sinking-fund loan | Anleihe mit Tilgungsplan |
| econ. | sinking-fund loan | Darlehen mit Tilgungsplan |
| econ., amer. | sinking-fund notice | Bekanntgabe über die erfolgte Kündigung von Wertpapieren und deren Tilgung |
| econ. | sinking-fund reserve | Tilgungsrücklage |
| econ., amer. | slush fund | Bestechungsgeld |
| econ., amer. | slush fund | Schmiergeld |
| gen. | slush fund | Schmiergelder |
| social.sc. | social fund | Sozialfonds |
| social.sc. | social fund | Sozialetat |
| agric. | social fund | gesellschaftlicher Fonds (of collective farm) |
| gen. | social security fund | Sozialversicherungsfonds |
| insur. | solidarity fund | Solidaritätsfonds |
| fin. | special fund | Sonderfonds |
| fin. | Special Funds | Sonderfonds |
| econ. | Special United Nations Fund for Economic Development | Sonderfonds der Vereinten Nationen für ökonomische Entwicklung |
| econ. | speculative funds | Spekulationskapital |
| fin. | stabilization fund | Ausgleichsfonds |
| econ. | stabilization fund | Währungsausgleichsfonds |
| busin. | staff pension fund | Pensionskasse |
| econ., BrE | staff provident fund | Angestelltenunterstützungskasse |
| agric. | statutory fund | Statutenfonds |
| tech. | stock fund clothing | Bekleidungsfondartikel |
| tech. | stock fund item | Warenfondartikel |
| law, lab.law. | strike fund | Streikfonds |
| busin. | strike fund | Streikfond |
| gen. | strike fund | Streikkasse |
| econ. | Structural Funds | Strukturfonds |
| econ. | subsistence fund | Lebensunterhaltsfonds |
| econ. | subsistence fund | Subsistenzfonds |
| gen. | sufficient funds | ausreichende Kontodeckung |
| econ. | superannuation fund | Pensionsfonds |
| busin. | superannuation fund | Pensionskasse |
| tech. | surplus fund | Überschußreserve |
| busin. | surplus funds | Überschuss |
| busin. | surplus funds | Rücklage |
| relig., social.sc. | Swiss Catholic Lenten Fund | Fastenopfer |
| relig., social.sc. | Swiss Catholic Lenten Fund | Fastenopfer Katholisches Hilfswerk Schweiz |
| mater.sc. | Technical cooperation fund | Fonds für technische Zusammenarbeit |
| fin., mater.sc. | technical cooperation fund agreement | Übereinkommen des technischen Kooperationsfonds |
| fin., mater.sc. | Technical Cooperation Special Fund | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit |
| fin., industr. | Technological Innovation Fund | Fonds für technologische Erneuerung |
| econ. | tenant for life of a trust fund | lebenslänglicher Nutznießer eines Stiftungsvermögens |
| gen. | third-party funds | Drittmittel |
| fin., insur. | Tier 1 own-fund insurance item | Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten |
| fin. | topical trust fund | thematischer Treuhandfonds |
| fin. | tracker fund | Indexfonds |
| fin. | tracker fund | Aktienindexfonds |
| gen. | tracker fund | Indexfond |
| ed. | training fund | Bildungssparen |
| fin., ed. | training fund | Ausbildungsfonds |
| tech. | trust fund | Fondsvermögen |
| fin. | Trust Fund | Trustfonds |
| stat. | trust fund | Sonderfonds |
| gen. | trust fund | Treuhandfonds |
| gen. | trustee funds | Treuhandkonten |
| fin., tax. | umbrella fund | Umbrellafonds |
| gen. | uncommitted funds | freie Mittel |
| insur., lab.law. | unemployment fund | Arbeitslosenkasse |
| law | unemployment insurance fund | Arbeitslosenkasse |
| econ. | United Nations International Children's Emergency Fund | Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| econ. | United Nations Children's Emergency Fund | Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| econ. | United Nations Refugee Fund | Flüchtlingshilfsfonds der Vereinten Nationen |
| econ. | use of a fund | Inanspruchnahme eines Fonds |
| health., nat.res., agric. | Veterinary Fund | Veterinärfonds |
| fin., health., anim.husb. | veterinary fund | Veterinärfonds |
| inf. | vulture funds | Geier-Fonds |
| lab.law. | wage fund | Lohnfonds |
| construct. | wage fund for supernumerary personnel | Lohnfonds für Arbeitskräfte außerhalb des Stellenplans |
| econ. | wage-fund theory | Lohnfondstheorie (besagt, daß in einem Land jeweils nur ein fester Betrag für die Bezahlung der Arbeiter zur Verfügung steht, in den die Arbeiter sich teilen müssen) |
| econ. | wages-fund theory | Lohnfondstheorie (besagt, daß in einem Land jeweils nur ein fester Betrag für die Bezahlung der Arbeiter zur Verfügung steht, in den die Arbeiter sich teilen müssen) |
| busin. | want of funds | Mangel an Kapital |
| busin. | waste of public funds | Verschwendung öffentlicher Mittel |
| busin. | waste of public funds | Verschwendung öffentlicher Gelder |
| busin. | we are in need of funds | wir benötigen Kapital |
| insur., social.sc., environ. | welfare fund | Hilfskasse |
| insur., social.sc., environ. | welfare fund | Unterstützungskasse |
| health. | welfare fund | Fürsorgeeinrichtung |
| econ. | welfare fund | Sozialfürsorgefonds |
| econ. | welfare fund | Fürsorgefonds |
| gen. | Welfare Fund | Wohlfahrtsfonds |
| econ. | winding-up of a fund | Auflösung eines Fonds |
| econ. | working capital fund | Betriebsmittelfonds |
| econ. | working capital fund | Betriebsmittel |
| econ. | working capital fund | социализм. Produktionsfonds |
| gen. | working funds | Betriebsmittel |
| econ. | working time fund | Arbeitszeitfonds |
| busin. | yield on invested funds | Ertrag aus den Anlagen |