Terms containing Frontier

Subject	English	German
tax.	abolition of fiscal frontiers	Beseitigung der Steuergrenzen
law, ADR	abolition of frontier checks	Aufhebung der Grenzkontrollen
law, ADR	abolition of internal frontiers	Abbau der Binnengrenzen
fin.	agreements made between Member States on frontier traffic	Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten über den Grenzverkehr
fin.	aid to small investments in frontier areas	Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet
hobby	area without internal frontiers	Raum ohne Binnengrenzen
fin.	arrangement for frontier trade	Grenzverkehrsregelung
fin.	arrangements from frontier trade	Grenzverkehrsregelung
f.trade.	at a frontier surveillance post	bei einer Grenzaufsichtsstelle
f.trade.	at intra-Community frontiers	an den innergemeinschaftlichen Grenzen
gen.	at the frontier	an der Grenze
gen.	authority carrying out checks at external frontiers	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen
fin.	average free-at-frontier price	unverzollt
fin.	average free-at-frontier price	mittlerer Frei-Grenze-Preis
fin.	average free-at-frontier unit price	Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze
f.trade.	carry out controls at internal frontiers	Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen
EU.	Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI.
immigr.	Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration	Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung
gen.	Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung
immigr.	checks at airport frontiers	Grenzkontrollen auf Flughäfen
immigr.	checks at port frontiers	Grenzkontrollen in Häfen
gen.	Colloquium on Television without Frontiers	Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	common inland frontier	gemeinsame Landgrenze
law, immigr.	common pre-frontier intelligence picture	gemeinsames Informationsbild des Grenzvorbereichs
gen.	Conference on Open Frontiers and Security	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"
gen.	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive	Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
immigr.	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen
immigr.	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers	Nordisches Passkontrollübereinkommen
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Aussengrenzenübereinkommen
law	Convention on controls on persons crossing external frontiers	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen
law	convention on the crossing of external frontiers	Übereinkommen über das Uberschreiten der Außengrenzen
gen.	cooperation between frontier areas	Zusammenarbeit zwischen den Grenzgebieten
busin.	cross-frontier	grenzüberschreitend
law	cross-frontier bid	grenzübergreifendes Übernahmeangebot
law, ADR	cross-frontier broadcasts	grenzüberschreitende Rundfunksendungen (Fernsehsendungen)
fin.	cross-frontier capital movements	Kapitalverkehr mit dem Ausland
law	cross-frontier commuter	Grenzarbeitnehmer
econ.	cross-frontier data flow	grenzüberschreitender Datenverkehr
polit., loc.name.	cross-frontier development association	grenzüberschreitende Entwicklungsgesellschaft
commun.	cross-frontier digital cellular radio telephone system	grenzüberschreitendes,digitales,zellulares Funktelefonsystem
fin.	cross-frontier financial transaction	grenzüberschreitende finanzielle Transaktion
hobby, environ.	cross-frontier green route	grenzüberschreitende grüne Route
gen.	cross-frontier investment in shares	grenzüberschreitende Anlagen in Aktion
fin.	cross-frontier payment system	grenzüberschreitendes Zahlungssystem
commun.	cross-frontier profitability of programmes	grenzüberschreitende Rentabilisierung der Programmbestände
econ.	cross-frontier provision of services	grenzüberschreitender Dienstleistungsverkehr
law, ADR	cross-frontier road haulage of goods	grenzüberschreitender Güterkraftverkehr
fin.	cross-frontier transfer payment	grenzüberschreitende Zahlung
polit., loc.name.	cross-frontier, transnational and inter-regional cooperation	grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit
social.sc., empl.	cross-frontier worker	Grenzgänger
econ.	cross the frontier	über die Grenze gehen
law, ADR	cross the frontier	die Grenze überschreiten
gen.	cross the frontier	Grenze überschreiten
gen.	to cross the land frontier of the customs territory	die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten
environ.	crossing of a frontier	Grenzüberschreitung
fin.	crossing of an internal frontier	Überschreiten einer Binnengrenze
transp.	crossing of frontiers	Grenzübergang
transp.	crossing of frontiers	Grenzübertritt
busin.	crossing of the frontier	Überschreitung der Grenze
account.	customs frontier	Importgrenze/Ausfuhrgrenze
gen.	customs frontier	Zollgrenze
cust.	customs frontier service	Grenzzolldienst
gen.	customs frontiers	Zollgrenzen
law	customs strategy at external frontiers	Zollstrategie an den Außengrenzen
gen.	date of the frontier crossing	Datum des Grenzübertritts
fin., transp.	delivered at frontier	frei Grenze
fin.	delivered at frontier	geliefert Grenze (benannter Lieferort an der Grenze Incoterms 1980)
econ.	delivered at frontier	geliefert Grenze (DAF)
econ.	delivered at frontier	geliefert Grenze (Lieferbedingung, DAF)
law, ADR	determination of a frontier	Bestimmung e-r Grenze
law, ADR	determination of a frontier	Festlegung e-r Grenze
commun.	Directive on television without frontiers	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive on television without frontiers	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive on television without frontiers	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
tax.	Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers	Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen
gen.	drawing up of a frontier	Grenzziehung
cust.	drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs	Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt
econ.	dues for the crossing of frontiers	Grenzübertrittsgebühren
econ.	dues for the crossing of frontiers	Gebühren beim Grenzübergang
gen.	duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers	doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen
law, ADR	easing of checks on persons at frontiers	Abbau der Personenkontrollen an Grenzen
law, fin.	easing of frontier formalities	Grenzerleichterungen
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
gen.	EFF : Electronic Frontier Foundation	Electronic Frontier Foundation
gen.	Electronic Frontier Foundation EFF	Electronic Frontier Foundation
law, ADR	eliminate tax frontiers	Steuergrenzen abschaffen
gen.	elimination of physical frontiers	Abbau der Personenkontrollen
immigr.	escort to the frontier	an die Grenze zurückführen
transp.	exchange of wagons at frontier stations	Übergang der Wagen an den Grenzen
transp.	exchange of wagons at frontier stations	Grenzübergang der Wagen
transp.	exchange of wagons at frontier stations	Austausch der Wagen an den Grenzen
f.trade.	external Community frontier	Außengrenze der Gemeinschaft
law, ADR	external EU frontiers	Außengrenzen der EU
gen.	external frontier	Aussengrenze
crim.law.	external frontier strategy	Außengrenzstrategie
crim.law., fin., polit.	External Frontier Strategy	Aussengrenzenstrategie
law, ADR	external frontiers	Außengrenzen
immigr.	External Frontiers Convention	Aussengrenzenübereinkommen
immigr.	External Frontiers Convention	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen
geogr.	external frontiers of the Community	Aussengrenzen der Gemeinschaft
polit., immigr.	External Frontiers Working Party	Gruppe "Aussengrenzen"
immigr.	external sea frontiers	Seeaussengrenzen
econ.	fiscal frontier	Steuergrenze
econ.	fiscal frontiers	Steuergrenzen
paraglid.	flight over the frontier	Flug über die Grenze
gen.	formalities at internal Community frontiers	Grenzformalitäten im Innern der Gemeinschaft
gen.	franco frontier	frei Grenze
law, ADR	free at Union frontier price	Preis frei Grenze der Union
fin.	free frontier	frei Grenze (Lieferbedingung)
commer., fin., polit.	free frontier price	Preis frei Grenze
commer., fin., polit.	free frontier price	Frei-Grenze-Preis
fin.	free movement of trans-frontier traffic in the Member states	freier Grenzverkehr zwischen den Gemeinschaftsländern
fin.	free to frontier	frei Grenze
fin.	free to frontier	franko Grenze
commer., polit., fin.	free-at-frontier	frei Grenze
market., agric., construct.	free-at-frontier offer price	Angebotspreis frei Grenze
fin., tax.	free-at-frontier price	Frei-Grenze-Preis
econ.	free-at-frontier price	Preis frei Grenze
market., agric.	free-at-frontier reference price	Referenzpreis frei Grenze
fin., tech., mech.eng.	free-at-frontier value	Wert franko Staatsgrenze
commer., agric.	free-at-Community-frontier price	Preis frei Grenze der Gemeinschaft
commer.	free-at-Community-frontier price	Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft (Taric)
commer., agric.	free-at-Union-frontier price	Preis frei Grenze der Gemeinschaft
gen.	from the manufacturing country's frontier	ab Grenze Herstellungsland
commer.	frontier adjustment	Grenzausgleich
cust.	frontier and inland customs offices	Grenz- und Binnenzollstellen
tech.	frontier area	Grenzgebiet
gen.	frontier character	Grenznähe
econ.	frontier charge	Grenzfracht (Eisenbahn)
econ.	frontier check	Grenzkontrolle
law	frontier check	Grenzüberwachung
construct., mun.plan.	frontier city	Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind
gen.	frontier commuter	Grenzgänger
fin.	frontier control	Grenzüberwachung
fin.	frontier control	Grenzkontrolle
econ.	frontier control point	Zollgrenzstelle
f.trade.	frontier control point	Zollgrenzstelle (Grenzzollstelle)
econ.	frontier control point	Grenzkontrollpunkt
fin.	frontier crossing	Grenzübergang
busin.	frontier crossing	Grenzüberschreitung
econ.	frontier crossing	Grenzüberflug
stat., market.	frontier crossing goods traffic	grenzüberschreitender Warenverkehr
immigr.	frontier crossing permit	Grenzerlaubnis
econ.	frontier crossing point	Grenzübergangsstelle
fin., IT	frontier crossing point	Grenzübergangsort
gen.	frontier crossing point	Grenzübergangspunkt
fin., polit., agric.	frontier crossing point	Grenzübergangsort
tech.	frontier crossing point	Grenzübergang (der Ort)
stat., transp.	frontier crossing traffic	grenzüberschreitender Verkehr
market., fin.	frontier crossing value	Grenzübergangswert
gen.	frontier-crossing value	Grenzübergangswert
lab.law.	frontier crossing worker	Grenzgänger
law	frontier crossing worker	Grenzarbeitnehmer
stat., fin.	frontier customs	Grenzzölle
cust.	frontier customs office	Grenzzollstelle
cust.	frontier customs office	Grenzzollamt
fin.	frontier customs office of exit	Grenzausgangszollstelle
fin.	frontier customs office of the exporting Member State	Grenzzollstelle des Ausfuhrmitgliedstaats
law	frontier-defence	Grenzschutz
econ.	frontier district	Grenzgebiet
econ.	frontier district	Grenzkreis
econ.	frontier district	Grenzbezirk
econ.	frontier district	Grenzdistrikt
econ.	frontier dues	Grenzgebühren
econ., life.sc.	frontier-dweller	Grenzbewohner
fin.	frontier formalities	Grenzformalitäten
gen.	frontier formalities	Förmlichkeiten an den Grenzen
gen.	frontier fortification	Grenzbefestigung
law, ADR	frontier-free Europe	grenzfreies Europa
tech.	frontier frequencies	Grenzfrequenzen
law	frontier guard	Grenzschutz
trav.	frontier guard	Grenzwache
sec.sys.	frontier guard	Grenzaufsichtsbeamter (Zoll)
law	frontier guard	Grenzschutzbeamter
tech.	frontier guard	Grenzwacht
tech.	frontier guard division	Grenzwachtdivision
tech.	frontier guard sector command	Grenzschutzabschnittkommando
tech.	frontier guard sub-sector	Grenzschutzunterabschnitt
obs.	frontier guards	Grenzschutz (als Behörde, Einrichtung)
fin.	Frontier Guards Corps	Abteilung Grenzwachtkorps
polit.	frontier incident	Grenzzwischenfall
gen.	frontier infrastructure project	Grenzinfrastrukturvorhaben
gen.	frontier inspection	Grenzkontrolle
insur.	frontier insurance contract	Grenzversicherung
fin., insur.	frontier insurance	Grenzversicherung
insur.	frontier insurance contract	Grenzversicherung
insur.	frontier insurance policy	Grenzversicherung
gen.	frontier integration	grenzüberschreitende Integration
econ.	frontier migration	grenzüberschreitende Wanderung
gen.	frontier of a country	Landesgrenze
gen.	frontier of the German Reich	Reichsgrenze
gen.	frontier offices	Grenzstellen
chem.	frontier orbital	Frontorbital
chem.	frontier orbital	Grenzorbital
law	frontier pass	Grenzausweis
transp.	frontier passage	Grenzübertritt
hobby, transp.	frontier passage permit	Passierschein
hobby, transp.	frontier passage permit	Kraftfahrzeugpapiere
transp.	frontier point	Grenzpunkt
fin.	frontier point	Grenzübergang
comp.	frontier point	Randpunkt
gen.	frontier police	Grenzschutz
fin.	frontier-police	Grenzpolizei
gen.	frontier police	Grenzpolizei
fin.	frontier-police	Luft- und Grenzpolizei
f.trade.	frontier police regulations	grenzpolizeiliche Rechtsvorschriften
mil.	frontier post	Grenzübergangsstelle (Einrichtung)
avia.	frontier post	Grenzwache (Andrey Truhachev)
comp.	frontier post	Grenzstelle
gen.	frontier protection	Grenzschutz
polit., loc.name.	frontier region	Grenzregion
econ.	frontier region	Grenzgebiet
gen.	frontier regions	Grenzregionen
R&D.	frontier research	Forschung an den Grenzen des Wissens
gen.	frontier revision	Grenzberichtigung
inf.	frontier runner	illegaler Grenzgänger
tech.	frontier sentry	Grenzwache
fin.	frontier service	Grenzzolldienst
f.trade.	frontier service law	Grenzdienstrecht
gen.	frontier station	Grenzbahnhof
econ.	frontier station	Grenzstation
fin.	frontier surcharge	Grenzzusatzsteuer
law, tax., agric.	frontier surcharge	Grenzzusatzabgabe
f.trade.	frontier surveillance	Grenzaufsicht
fin.	frontier surveillance officer	Grenzaufsichtsbeamter
fin.	frontier surveillance post	Grenzaufsichtsstelle
fin.	frontier surveillance post	Zoll
fin.	Frontier Surveillance Service	Grenzaufsichtsdienst
mater.sc.	frontier technology	Spitzentechnologie
IMF.	frontier technology	führende Technologie
gen.	frontier town	Grenzstadt
econ., amer.	frontier town	neu gegründete Stadt an der Siedlungsgrenze
construct., mun.plan.	frontier town	Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind
econ.	frontier trade	kleiner Grenzverkehr
fin.	frontier traffic	Grenzverkehr
gen.	frontier traffic in merchandise	Grenzwarenverkehr
law, fin., polit.	frontier transit note	Grenzübergangsschein
econ.	frontier transit station	Grenzübergangsbahnhof
econ.	frontier transit station	Transitgrenzbahnhof
immigr.	frontier travel	Grenzverkehr
cust.	frontier traversing open country	grüne Grenze
law	frontier violation	Grenzverletzung
gen.	frontier worker	Grenzpendler
gen.	frontier worker	Grenzarbeiter
EU.	"frontier worker"	"Grenzgänger"
busin.	frontier worker	Grenzarbeitnehmer
lab.law.	frontier worker	Grenzgänger (tägl. zur Arbeit)
lab.law.	frontier worker	im Grenzgebiet Erwerbstätiger
econ.	frontier worker	Arbeiter außerhalb der Landesgrenze
econ.	frontier worker	Grenzgänger
lab.law.	frontier workers	Grenzgaenger
fin.	frontier zone	Grenzzone
gen.	frontier zone	Grenzgebiet
social.sc., immigr.	frontier zone inhabitant	Anwohner der Grenzregion
social.sc., immigr.	frontier zone inhabitant	Grenzbewohner
fin.	frontier zone resident	im Grenzgebiet Ansässiger
fin.	frontier-zone traffic	Grenzverkehr
fin.	frontier zone travel	Grenzverkehr
lab.law.	frontier zone worker	im Grenzgebiet Erwerbstätiger
lab.law.	frontier zone worker	Grenzarbeitnehmer
lab.law.	frontier zone worker	Grenzgänger
lab.law.	frontier-zone worker	Grenzgänger
f.trade.	frontiers to free ports	Freihafengrenzen
earth.sc., el.	gas pipeline crossing one frontier	grenzüberschreitende Gasleitung
energ.ind.	gas pipeline crossing two or more frontiers	Transitgasleitung
f.trade.	goods imported as frontier traffic	Waren, die im Grenzverkehr eingeführt werden
law, empl., unions.	Guide to Working in a Europe without Frontiers	Berufsausübung im Gemeinsamen Markt
transp.	handing over of wagons at frontier stations	Grenzübergang der Wagen
transp.	handing over of wagons at frontier stations	Austausch der Wagen an den Grenzen
transp.	handing over of wagons at frontier stations	Übergang der Wagen an den Grenzen
inf.	illegal frontier crosser	illegaler Grenzgänger
commun.	incentive for cross-frontier distribution	Anreiz für den grenzübergreifenden Verleih
gen.	inland frontiers	Landgrenzen
gen.	inspections at internal Community frontiers	Grenzkontrollen im Innern der Gemeinschaft
tax.	Intergroup on Frontier Controls	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Grenzkontrolle"
gen.	internal barriers encountered at frontiers	interne Grenzhindernisse
law, ADR	internal EU frontiers	Binnengrenzen der EU
law, ADR	internal frontier	Binnengrenze (zwischen zwei Mitgliedsstaaten)
law, ADR	internal frontier	innergemeinschaftliche Grenze
gen.	internal frontier of territory within the empire	innere Grenze (eines Territoriums im Reich)
gen.	internal frontiers of/within the Community	Binnengrenzen der Gemeinschaft
immigr.	Internal Frontiers Working Party	Gruppe "Binnengrenzen"
f.trade.	internal market comprises an area without internal frontiers	Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen
gen.	International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
law	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982
el., UN	International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers	Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen
gen.	inviolability of frontiers	Unverletzlichkeit der Grenzen
fin.	invoice price free-at-frontier	Rechnungspreis frei Grenze
gen.	2 km after the frontier	2 km hinter nach der Grenze
fin.	land frontier	Landgrenze
polit.	land frontiers	Binnengrenzen
econ.	large frontier-free area	grosser Wirtschaftsraum ohne Binnengrenzen
gen.	large frontier free market	großer Binnenmarkt ohne Grenzen
cust.	law of customs frontier service	Recht des Grenzzolldienstes
f.trade.	law of the movement of goods across the frontiers	Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs
tax., transp.	local frontier traffic	kleiner Grenzverkehr
fin.	local frontier travel	Grenzverkehr
tax.	maintenance of tax frontiers	Beibehaltung von Steuergrenzen
gen.	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "
fin., polit.	maritime, air or inland frontiers	See-, Luft- oder Landgrenzen
fin.	Markowitz efficient frontier	Markowitz-Effizienzgrenze
fin.	Markowitz efficient frontier	Markowitz-Effizienzkurve
fin.	Markowitz efficient frontier	Markowitz-Effizienzlinie
fin.	Markowitz efficient frontier	Markowitz-Efficient-Frontier
econ.	mechanization frontier	Mechanisierungsgrenze
transp.	mobile frontier	mobile Grenze
el.	movement of data across frontiers	grenzüberschreitende Datenbewegung
gen.	movement of data across frontiers	grenzüberschreitende Datenbewegungen
bank.	movement of goods across the frontiers	grenzüberschreitender Warenverkehr
commun.	multilingual cross-frontier magazine	mehrsprachige grenzüberschreitende Sendung
busin.	named place of delivery at frontier	benannter Lieferort an der Grenze
bank.	national frontier	Landesgrenze
IMF.	national frontiers	nationale Grenzen
econ., amer.	New Frontier	"New Frontier"-Politik (des Präsidenten J. F. Kennedy)
geogr.	North-West Frontier Province	Nordwest-Grenzprovinz
transp.	notification crossing frontier	Grenzübergangsanzeige
f.trade.	notification of crossing frontiers	Mitteilung über Grenzüberschreitung (NCF)
econ.	on the frontier	an der Grenze
fin., transp.	passage of goods at frontiers	Grenzübergang von Waren
life.sc.	Permanent Dutch-German Frontier Waters Commission	Ständige Deutsch-Niederländische Grenzgewässerkommission
fin.	person who crosses the frontier frequently	häufiger Grenzgänger
cust.	place where the customs frontier is crossed	Grenzübergangsort
fin.	place where the frontier of the customs territory is crossed	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird
f.trade.	police duties at the frontier	grenzpolizeiliche Aufgaben
fin.	political frontier	politische Grenze
fin.	political frontier	Hoheitsgrenze
immigr.	pre-frontier	im Grenzvorbereich
law, immigr.	pre-frontier area	Grenzvorbereich
gen.	problems of frontier regions	Problematik der Grenzregionen
IMF.	production frontier	Produktionsmöglichkeitenkurve
IMF.	production frontier	Transformationskurve
IMF.	production possibility frontier	Transformationskurve
econ.	production possibility frontier	Grenze der des produktionsmäßig Möglichen
IMF.	production possibility frontier	Produktionsmöglichkeitenkurve
econ.	production possibility frontier	Grenze der Produktionsmöglichkeit
microel.	push the processing operations to the frontier of fabrication technology	die Bearbeitungsverfahren bis an die technologischen Grenzen treiben
f.trade.	reduce delays at frontiers	Wartezeit an den Grenzen verringern
fin.	removal of frontier barriers	Abschaffung der Grenzformalitäten
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	Vordruck E001
gen.	to reshunt at the frontier	an der Grenze umrangieren
immigr.	return to the frontier	Rückführung an die Grenze
gen.	route to frontier	Reiseroute zur Grenze
agric., construct.	second free-at-frontier offer price	zweiter Angebotspreis frei Grenze
busin.	separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt
gen.	social dimension of a frontier-free area	soziale Dimension des Raums ohne Grenzen
Germ.	special customs frontier surveillance post squad	GASt S (veraltet)
gen.	state frontier	Staatsgrenze
immigr.	Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum	Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen
gen.	Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum	Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen
immigr.	Subgroup on Frontiers	Untergruppe "Grenzen"
f.trade.	supervising officer at a frontier surveillance post	aufsichtsführender Beamter bei einer Grenzaufsichtsstelle
gen.	supranational frontier	Aussengrenze
health., anim.husb.	system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen
health., anim.husb.	system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts	SHIFT-Projekt
tech.	system of fortifications along Germany western frontier	Westwall
tax.	tax avoidance extending across the frontiers of Member States	Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten
gen.	tax frontier	Steuergrenze
econ.	technical change frontier	Grenze des technisch Möglichen
econ.	technical change frontier	technische Grenze
busin.	technological frontier	technologische Spitze
busin.	technological frontier	technologische Front
busin.	technological frontier	Technologieschwelle
busin.	technology frontier	Technologieschwelle
busin.	technology frontier	technologische Front
busin.	technology frontier	technologische Spitze
commun.	television without frontiers	Fernsehen ohne Grenzen
commun.	Television without Frontiers Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Television without Frontiers Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Television without Frontiers Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable	Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel
f.trade.	territorial frontier	Hoheitsgebietsgrenze
gen.	territories outside the customs frontier	Zollausschlüsse
gen.	territories within the customs frontier	Zollanschlüsse
fin.	territory outside the customs frontier	Zollausland
cust.	territory within the customs frontier	Zollinland
fin.	the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerned	die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete
f.trade.	the internal market comprises an area without internal frontiers	der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen
immigr.	third-country national entered via the external frontier	Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze
tax.	total abolition of fiscal frontiers	vollständige Beseitigung der Steuerschranken
transp.	train-with delay free frontier passage	Güterzug ohne nennenswerte Grenzaufenthalte
transp.	train-with delay free frontier passage	GONG-Zug
fin.	trans-frontier business development office	Büro für grenzüberschreitende Unternehmensentwicklung
life.sc.	trans-frontier coastal water	grenzüberschreitende Kuestengewaesser
immigr., empl.	trans-frontier commuters	Pendler
environ.	trans-frontier shipment of hazardous waste	grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle
gen.	..trans-frontier worker	Grenzarbeitnehmer
gen.	..trans-frontier worker	Grenzgänger
immigr.	TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls	TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen"
law, ADR	Union’s internal and external frontiers	Außen- und Binnengrenzen der Union
fin., transp.	unnecessary delay at the frontier	unnötige Verzögerung der Grenzabfertigung
construct., astronaut., transp.	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
gen.	Working Party on Frontiers	Gruppe "Grenzen"
gen.	zone contiguous to the frontier	Grenzgebiet
gen.	zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone	als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet